| dbo:abstract
|
- 51. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal mezi 7. a 29. zářím 1996. Závod dlouhý 3898 km vyhrál Švýcar Alex Zülle z týmu ONCE. Na druhém a třetím místě se umístili Zülleho krajani, (Festina–Lotus) a Tony Rominger (Mapei–GB), šampion Vuelty z let , 1993 a . Vítězem bodovací soutěže se stal potřetí v řadě Laurent Jalabert, jemuž se nepovedlo zopakovat své vítězství z předchozího ročníku. Nejlepším vrchařem se stal podruhé v kariéře Tony Rominger a vítězem sprinterské soutěže se stal Němec Jürgen Werner. Pětinásobný vítěz Tour de France Miguel Indurain se zúčastnil Vuelty poprvé od roku 1991, poté, co byl poražen Bjarnem Riisem na . Původně neměl v plánu se zúčastnit, ale nakonec byl přesvědčen týmem po jeho dobrém výkonu v časovce na olympiádě v Atlantě. Indurainovi se však nepovedlo dojet závod, jenž byl poslední v jeho kariéře. Odstoupil během 13. etapy v momentu, kdy byl průběžně třetí celkově a odpadl od favoritů na stoupání do průsmyku Fito. (cs)
- طواف إسبانيا 1996 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 7 - 29 سبتمبر، تكون السباق من 22 مرحلة وامتدّ لمسافة 3898 كم بسرعة 39.986 كم/س، استغرق السباق 97 ساعة 31 دقيقة 46 ثانية. فاز به أليكس تسولي. (ar)
- The 51st Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three Grand Tours, was held from 7 September to 29 September 1996. It consisted of 22 stages covering a total of 3,898 km (2,422 mi), and was won by Alex Zülle of the ONCE cycling team. This was the only time in cycling history that riders from Switzerland swept the Podium in a Grand Tour. Five-time Tour de France winner Miguel Indurain started his home tour for the first time since finishing second in 1991, having just recently been dislodged at the Tour by Bjarne Riis. He was initially reluctant to start, but convinced by his team to do so after a strong performance during the time trial at the Olympic Games in Atlanta. However, Indurain would eventually abandon the race, which would prove to be the last of his career, on stage 13 while lying in third place overall, having been dropped by the rest of the race favourites on the first-category climb of the Fito pass. (en)
- Die 51. Vuelta a España wurde in 22 Abschnitten und 3898 Kilometern vom 7. bis zum 29. September 1996 ausgetragen und vom Schweizer Alex Zülle gewonnen. Laurent Jalabert gewann die Punktwertung, Tony Rominger die Bergwertung, Jürgen Werner die Meta Volantes-Wertung und Team Polti die Mannschaftswertung. (de)
- 1996ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 51. edizioa izan zen. 1996ko irailak 7 eta 29 artean ospatu zen, 22 etapatan banatutako 3898 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Alex Züllek batez beste, 39,986 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Valentzian hasi eta Madrilen amaitu zen. Tony Rominger 1995eko Italiako Giroa irabazi ondoren handi egin zuen Itzulira itzuli zen. Aurrean, ONCE taldea zuen, aurreko edizioko garailea izan zen Laurent Jalabertekin eta Alex Züllerekin. Miguel Indurain, bost aldiz Frantziako Tourraren irabazlea izan zena, irabazteko falta zitzaion Itzuli Handi bakarra irabaztera joan zen, bere seigarren Tourra jarraian irabazteko saiakeran huts egin ondoren. Itzuliko lehen egunak lasai igaro ziren faboritoentzat, esprint ugarirekin amaituz etapak. Maillot horia zenbait esprinterren artean pasatzen joan zen tarteko helmugetan eta helmugan lortutako bonifikazioen ondorioz. Lehen erlojupekoa, 46 kilometrokoa, 10. etapan ospatu zen eta azken garaipenerako faboritoen arteko lehen lehia izan zen. Romingerrek irabazi zuen etapa, Zülle bigarren geratuz 2 segundura eta Indurain 3. 27ra. Gainontzeko txirrindulariak oso urruti geratu ziren. Alabaina, sailkapen nagusian egoera oso ezberdina zen, Rominger jada Zülle eta Indurainengandik nahiko aldendua baitzegoen. Jalabert eurengandik gertu zegoen, hirugarren postuan. 12. etapan, amaitu zena, Miguel Indurainen aurkako lehen kolpea gertatu zen, Züllerekiko minutu bat galdu zuelarik, eta sailkapen nagusian jada bi minutura zegoen, hirugarren postuan. Zülle eta Jalabert lasterketa nahiko lasai agintzera pasa ziren. Hurrengo egunean, Covadongako aintziretako etapan, Indurain erretiratu egin zen, publikoa harrituta utziz, lasterketako liderraren atzetik atzeratua zihoanean. Vuelta ONCE taldearen esku geratu zen. Hirugarren sailkatua, Laurent Dufaux, Züllerengandik bost minutu baino gehiagora zegoen. Pirinioetako etapa bakarra, Cerlergo estazioan amaitu zena, soilik ONCEk bere nagusitasuna frogatzeko balio izan zuen. Alabaina, 19. etapan Jalabertek minutu asko galdu zituen eta bidea libre utzi zion Zülleri honek bere lehen Espainiako Itzulia irabaz zezan. 21. etapan jokatu zen erlojupekoak Tony Romingerrek bere bigarren etapa garaipena eta sailkapen nagusian 3. postua lortzeko balio izan zuen. Azkenik, podiuma erabat suitzar jatorrikoa izan zen, Alex Zülle garaile bezala, Laurent Dufaux bigarren postuan eta Tony Rominger hirugarrenean, azken honek mendiko sailkapena ere irabazi zuelarik. (eu)
- La 51.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 7 al 29 de septiembre de 1996 entre las localidades de Valencia y Madrid, con un recorrido de 22 etapas y 3898 km, que el vencedor recorrió a una velocidad media de 39,986 km/h. Tony Rominger regresó a la carrera que le hizo grande años atrás tras ganar el Giro de Italia 1995. En frente, el equipo ONCE, con Laurent Jalabert, ganador del año anterior, y Alex Zülle al frente. Miguel Induráin, cinco veces ganador del Tour de Francia, llegaba para ganar la única Gran Vuelta que le quedaba por ganar, después de fracasar en su intento de ganar el sexto Tour de Francia consecutivo. Los primeros días de competición transcurrieron tranquilos para los favoritos, con multitud de llegadas al sprint. El maillot amarillo fue pasando entre varios sprinters a causa de las bonificaciones en metas volantes y línea de llegada. La primera contrarreloj, de 46 kilómetros, en la 10.ª etapa, fue el primer duelo entre los candidatos al triunfo final. Rominger se llevó el triunfo de etapa, con Zülle a solo 2 segundos e Induráin a 27. El resto de corredores finalizaron muy distanciados. Sin embargo, en la clasificación general la situación era distinta, pues Rominger se encontraba ya bastante distanciado de Zülle e Induráin. Jalabert permanecía cerca de ellos, en tercera posición. La 12.ª etapa, con final en el Alto del Naranco, supuso el primer golpe contra Miguel Induráin, el cual perdió un minuto respecto a Zülle y se situaba a más de dos en la general, en tercer lugar. Zülle y Jalabert pasaban a comandar la carrera con relativa tranquilidad. Al día siguiente, en la etapa de los Lagos de Covadonga, Induráin se retiraba ante la sorpresa generalizada del público, cuando marchaba retrasado por detrás del líder de la carrera. La Vuelta quedaba en manos del equipo ONCE. El tercer clasificado, Laurent Dufaux, se encontraba a más de cinco minutos de Zülle. La única etapa pirenaica, con final en la Estación de Cerler, solo sirvió para que la ONCE demostrara su superioridad. Sin embargo, en la 19.ª etapa, Jalabert perdió muchos minutos a causa de una contaminación alimenticia cuasada por una supuesta ingesta de un arroz con leche, el cual además de afectarle a él, le afectó al resto de su equipo excepto al líder Alex Zülle, a quien no le gustaba este plato. Esto provocó que el líder se quedara sin gregarios y fuera ayudado de forma sospechosa por varios equipos cuando Laurent Dufaux en esta etapa iba fugado con cierta ventaja. Al final, perdería poco más de un minuto y acabaría Zülle venciendo en la general. La contrarreloj disputada en la 21.ª etapa hizo que Rominger alcanzara su segundo triunfo de etapa y la 3.ª posición en la general. Finalmente, la Vuelta vio un podio totalmente suizo, con el triunfo de Alex Zülle, la segunda posición de Laurent Dufaux y la tercera plaza de Tony Rominger, el cual también se adjudicó la clasificación de la montaña. Esta fue la peor vuelta de la historia para los ciclista españoles al ser la primera ocasión en la que no lograron ninguna victoria de etapa, siendo el primero en la general final Fernando Escartín en el puesto décimo. (es)
- La 51e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 7 au 29 septembre, entre Valence et Madrid. Il fut remporté par le Suisse Alex Zülle (ONCE). Cette édition a compté 22 étapes pour un total de 3 898 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 39,986 km/h. Elle est restée célèbre pour avoir vu un triplé suisse au classement général. (fr)
- De 51e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1996, en duurde van 7 tot en met 29 september. De Zwitser Alex Zülle van Once werd de eindwinnaar van deze editie, voor twee landgenoten. Laurent Jalabert, eveneens van Once won het puntenklassement en Tony Rominger van Mapei werd de winnaar van het bergklassement. Alex Zülle was in de ploeg van ONCE niet de aangewezen kopman maar dit was Laurent Jalabert. Gaandeweg de ronde ontpopte Zülle zich echter als de sterkste in zijn team en won hij uiteindelijk deze ronde. Opvallend genoeg werd geen enkele etappe gewonnen door een Spanjaard.
* Aantal ritten: 22
* Totale afstand: 3898,0 km
* Gemiddelde snelheid: 39,986 km/h (nl)
- La Vuelta a España 1996, cinquantunesima edizione della corsa, si svolse in ventidue tappe, dal 7 al 29 settembre 1996, per un percorso totale di 3 947 km. Fu vinta dallo svizzero Alex Zülle che terminò la gara in 97h31'46" alla media di 40,47 km/h. Partenza della prima tappa a Valencia con 180 ciclisti, di cui 115 tagliarono il traguardo a Madrid. (it)
- A 51ª edição da Vuelta decorreu entre 7 a 29 de Setembro de 1996 entre as localidades de Valência e Madrid. A corrida foi composta por 22 etapas, num total de mais de 3898 km, com uma média de 39,986 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 1996 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا بتاريخ 7 - 29 سبتمبر، تكون السباق من 22 مرحلة وامتدّ لمسافة 3898 كم بسرعة 39.986 كم/س، استغرق السباق 97 ساعة 31 دقيقة 46 ثانية. فاز به أليكس تسولي. (ar)
- Die 51. Vuelta a España wurde in 22 Abschnitten und 3898 Kilometern vom 7. bis zum 29. September 1996 ausgetragen und vom Schweizer Alex Zülle gewonnen. Laurent Jalabert gewann die Punktwertung, Tony Rominger die Bergwertung, Jürgen Werner die Meta Volantes-Wertung und Team Polti die Mannschaftswertung. (de)
- La 51e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 7 au 29 septembre, entre Valence et Madrid. Il fut remporté par le Suisse Alex Zülle (ONCE). Cette édition a compté 22 étapes pour un total de 3 898 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 39,986 km/h. Elle est restée célèbre pour avoir vu un triplé suisse au classement général. (fr)
- La Vuelta a España 1996, cinquantunesima edizione della corsa, si svolse in ventidue tappe, dal 7 al 29 settembre 1996, per un percorso totale di 3 947 km. Fu vinta dallo svizzero Alex Zülle che terminò la gara in 97h31'46" alla media di 40,47 km/h. Partenza della prima tappa a Valencia con 180 ciclisti, di cui 115 tagliarono il traguardo a Madrid. (it)
- A 51ª edição da Vuelta decorreu entre 7 a 29 de Setembro de 1996 entre as localidades de Valência e Madrid. A corrida foi composta por 22 etapas, num total de mais de 3898 km, com uma média de 39,986 km/h. (pt)
- 51. ročník cyklistického závodu Vuelta a España se konal mezi 7. a 29. zářím 1996. Závod dlouhý 3898 km vyhrál Švýcar Alex Zülle z týmu ONCE. Na druhém a třetím místě se umístili Zülleho krajani, (Festina–Lotus) a Tony Rominger (Mapei–GB), šampion Vuelty z let , 1993 a . Vítězem bodovací soutěže se stal potřetí v řadě Laurent Jalabert, jemuž se nepovedlo zopakovat své vítězství z předchozího ročníku. Nejlepším vrchařem se stal podruhé v kariéře Tony Rominger a vítězem sprinterské soutěže se stal Němec Jürgen Werner. (cs)
- The 51st Edition Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three Grand Tours, was held from 7 September to 29 September 1996. It consisted of 22 stages covering a total of 3,898 km (2,422 mi), and was won by Alex Zülle of the ONCE cycling team. This was the only time in cycling history that riders from Switzerland swept the Podium in a Grand Tour. (en)
- La 51.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 7 al 29 de septiembre de 1996 entre las localidades de Valencia y Madrid, con un recorrido de 22 etapas y 3898 km, que el vencedor recorrió a una velocidad media de 39,986 km/h. Los primeros días de competición transcurrieron tranquilos para los favoritos, con multitud de llegadas al sprint. El maillot amarillo fue pasando entre varios sprinters a causa de las bonificaciones en metas volantes y línea de llegada. La contrarreloj disputada en la 21.ª etapa hizo que Rominger alcanzara su segundo triunfo de etapa y la 3.ª posición en la general. (es)
- 1996ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 51. edizioa izan zen. 1996ko irailak 7 eta 29 artean ospatu zen, 22 etapatan banatutako 3898 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Alex Züllek batez beste, 39,986 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Valentzian hasi eta Madrilen amaitu zen. Itzuliko lehen egunak lasai igaro ziren faboritoentzat, esprint ugarirekin amaituz etapak. Maillot horia zenbait esprinterren artean pasatzen joan zen tarteko helmugetan eta helmugan lortutako bonifikazioen ondorioz. (eu)
- De 51e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1996, en duurde van 7 tot en met 29 september. De Zwitser Alex Zülle van Once werd de eindwinnaar van deze editie, voor twee landgenoten. Laurent Jalabert, eveneens van Once won het puntenklassement en Tony Rominger van Mapei werd de winnaar van het bergklassement. Alex Zülle was in de ploeg van ONCE niet de aangewezen kopman maar dit was Laurent Jalabert. Gaandeweg de ronde ontpopte Zülle zich echter als de sterkste in zijn team en won hij uiteindelijk deze ronde. Opvallend genoeg werd geen enkele etappe gewonnen door een Spanjaard. (nl)
|
