| dbo:abstract
|
- طواف إسبانيا 1994 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 25 أبريل - 15 مايو، تكون السباق من 20 مرحلة وامتدّ لمسافة 3531.6 كم بسرعة 38.333 كم/س، استغرق السباق 92 ساعة 07 دقيقة 48 ثانية. فاز به السويسري طوني رومينغر. (ar)
- The 1994 Vuelta a España was the 49th Edition of the Vuelta a España, one of cycling's Grand Tours. The Vuelta started on April 25 with a short 9 km (5.6 mi) prologue around the Spanish city of Valladolid. The race came to a close on May 15 with a flat stage that stretched from Palazuelos de Eresma to the Spanish capital of Madrid. Seventeen teams entered the race, which was won by Tony Rominger of the Mapei–CLAS team. Second and third respectively were the Spanish riders Mikel Zarrabeitia and Pedro Delgado. Tony Rominger became the first rider to win the Vuelta a España three consecutive times. Amongst the race's other classifications, Laurent Jalabert of the ONCE team won the points classification, Festina–Lotus rider Luc Leblanc won the mountains classification, Mauro Radaelli of the Brescialat team won the intermediate sprints classification, and Amore & Vita rider Alessio Di Basco won the special sprints classification. Banesto finished as the winners of the team classification, which ranked each of the twenty teams contesting the race by lowest cumulative time. (en)
- Die 49. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 3531 Kilometern vom 25. April bis zum 15. Mai 1994 ausgetragen und vom Schweizer Tony Rominger gewonnen. Laurent Jalabert gewann die Punktwertung, Luc Leblanc die Bergwertung, die Meta Volantes-Wertung, die Sprint Especiales-Wertung und Banesto die Mannschaftswertung. Bei seinem Sieg konnte sich Rominger bereits beim Auftaktzeitfahren das Führungstrikot sichern und gab es bis zum Ende der Rundfahrt nicht mehr ab. Er konnte außerdem noch weitere fünf Etappen für sich entscheiden, der Franzose Jalabert sieben. Damit gingen über die Hälfte der Etappen an diese beiden Fahrer. Diese Ausgabe der Vuelta war die letzte, die im Frühjahr ausgetragen wurde. Seit dem Jahr 1995 findet die Rundfahrt im September statt (Stand: 2008). (de)
- 1994ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 49. edizioa izan zen. 1994ko apirilaren 25 eta maiatzaren 15 artean egin zuten, Valladoliden hasi eta Madrilen amaituz 20 etapatan banatutako 3531 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La 49.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 25 de abril y el 15 de mayo de 1994 entre las localidades de Valladolid y Madrid, con un recorrido de 20 etapas y 3531 km, que se recorrieron a una velocidad media de 38,333 km/h. Tony Rominger, ganador de las dos últimas ediciones, partía como gran favorito. Alex Zülle, segundo el año pasado, y Pedro Delgado, dos veces ganador de la Vuelta, eran sus principales rivales. El suizo demostró, ya desde el primer día, que no estaba dispuesto a dejarse batir fácilmente. En la sexta etapa, con final en Sierra Nevada, Rominger se aprovechó de un ataque del joven Mikel Zarrabeitia, y dejándole descolgado en los últimos kilómetros, se hizo con su segunda victoria en la Vuelta. Tras aquella jornada, el ciclista suizo era aún más líder, con más de dos minutos de ventaja sobre todos sus rivales. Fue durante la segunda semana cuando la Vuelta quedó vista para sentencia. Rominger ganó sin discusión en la contrarreloj de Benidorm, poniendo a sus rivales a más de cuatro minutos en la general. En las dos etapas pirenaicas no hubo grandes diferencias, pero Rominger se adjudicó su cuarto triunfo parcial. Sí sacaría algo más de tiempo a sus perseguidores en la etapa con final en el Alto de la Cruz de la Demanda, donde logró su quinta etapa. La Vuelta ya estaba decidida, pero aún restaba la lucha por la segunda y la tercera plaza, a la cual aspiraban Zarrabeitia, Zülle y Delgado. De estos tres, sería el corredor suizo el gran perjudicado en las dos etapas de la cordillera Cantábrica, al perder bastante tiempo en la etapa con final en los Lagos de Covadonga. En esta etapa, precisamente, se vivió una curiosa situación, al vencer la etapa el francés Laurent Jalabert, el cual comenzaba a evolucionar de ser un esprínter a ser un corredor todoterreno. En Segovia se produjo la única victoria española de esta edición, a cargo de Marino Alonso. Allí mismo, en Segovia, se disputaría la penúltima etapa, una contrarreloj de 53 kilómetros. La situación era claramente favorable para Alex Zülle, pero la mala suerte se cebó con él y hubo de cambiar de bicicleta hasta en cuatro ocasiones, perdiendo así todas sus opciones de optar al podio. Esa jornada estuvo también marcada por la actitud de parte de los aficionados, quienes en la zona de meta silbaron, insultaron y lanzaron objetos al líder Tony Rominger. La última etapa, con final en Madrid, sería de nuevo para Laurent Jalabert, que contabilizó un total de siete triunfos de etapa. Así concluía la Vuelta de 1994, en la cual un corredor, por primera vez, conseguía ganar tres ediciones de la Vuelta. Tony Rominger, además, lo hizo con un gran dominio de la prueba, portando el maillot amarillo de principio a fin (cosa que solo habían realizado tres corredores anteriormente) y ganando cinco etapas. En el podio, le acompañaron el joven Mikel Zarrabeitia, segundo, y el veterano Pedro Delgado, tercero. Esta fue la última edición que se disputaba en primavera. A partir de 1995, la Vuelta cambió su fecha, para pasar a disputarse en septiembre. (es)
- La 49e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 25 avril au 15 mai, entre Valladolid et Madrid. Il fut remporté par le Suisse Tony Rominger (Mapei-Clas). Cette édition a compté 20 étapes pour un total de 3 531 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 38,333 km/h. Tony Rominger, vainqueur des deux précédentes éditions est au départ le grand favori. Son dauphin en 1993, Alex Zülle et le vétéran Pedro Delgado, deux fois vainqueur de la Vuelta (1985 et 1989) sont ses principaux rivaux. (fr)
- De 49e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1994 en begon op 25 april en duurde tot 15 mei. De Zwitser Tony Rominger van Mapei werd de eindwinnaar van deze editie. Hij droeg de leiderstrui van het begin tot het einde van deze ronde. Rominger werd tevens tweede in het door Laurent Jalabert gewonnen puntenklassement en derde in het door de Fransman Luc Leblanc gewonnen bergklassement. Laurent Jalabert won zeven etappes, terwijl Rominger zes dagoverwinningen boekte. De Spaanse ploeg Banesto werd winnaar van het ploegenklassement.
* Aantal ritten: 20 + proloog
* Totale afstand: 3521,0 km
* Gemiddelde snelheid: 38,333 km/h (nl)
- La Vuelta a España 1994, quarantanovesima edizione della corsa, si svolse in venti tappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 25 aprile al 2 maggio 1994, per un percorso totale di 3 531 km. Fu vinta dallo svizzero Tony Rominger che terminò la gara in 92h07'48" alla media di 38,333 km/h. Partenza della prima tappa a Valladolid con 170 ciclisti, di cui 121 tagliarono il traguardo a Madrid. (it)
- A 49ª edição da Vuelta decorreu entre 25 de abril a 15 de Maio de 1994 entre as localidades de Valladolid e Madrid. A corrida foi composta por 20 etapas, num total de mais de 3531 km, com uma média de 38,333 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 1994 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 25 أبريل - 15 مايو، تكون السباق من 20 مرحلة وامتدّ لمسافة 3531.6 كم بسرعة 38.333 كم/س، استغرق السباق 92 ساعة 07 دقيقة 48 ثانية. فاز به السويسري طوني رومينغر. (ar)
- 1994ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 49. edizioa izan zen. 1994ko apirilaren 25 eta maiatzaren 15 artean egin zuten, Valladoliden hasi eta Madrilen amaituz 20 etapatan banatutako 3531 kilometroko ibilbidea egin ondoren. (eu)
- La 49e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 25 avril au 15 mai, entre Valladolid et Madrid. Il fut remporté par le Suisse Tony Rominger (Mapei-Clas). Cette édition a compté 20 étapes pour un total de 3 531 kilomètres. La moyenne générale du vainqueur s'est élevée à 38,333 km/h. Tony Rominger, vainqueur des deux précédentes éditions est au départ le grand favori. Son dauphin en 1993, Alex Zülle et le vétéran Pedro Delgado, deux fois vainqueur de la Vuelta (1985 et 1989) sont ses principaux rivaux. (fr)
- La Vuelta a España 1994, quarantanovesima edizione della corsa, si svolse in venti tappe, precedute da un cronoprologo iniziale, dal 25 aprile al 2 maggio 1994, per un percorso totale di 3 531 km. Fu vinta dallo svizzero Tony Rominger che terminò la gara in 92h07'48" alla media di 38,333 km/h. Partenza della prima tappa a Valladolid con 170 ciclisti, di cui 121 tagliarono il traguardo a Madrid. (it)
- A 49ª edição da Vuelta decorreu entre 25 de abril a 15 de Maio de 1994 entre as localidades de Valladolid e Madrid. A corrida foi composta por 20 etapas, num total de mais de 3531 km, com uma média de 38,333 km/h. (pt)
- Die 49. Vuelta a España wurde in 21 Abschnitten und 3531 Kilometern vom 25. April bis zum 15. Mai 1994 ausgetragen und vom Schweizer Tony Rominger gewonnen. Laurent Jalabert gewann die Punktwertung, Luc Leblanc die Bergwertung, die Meta Volantes-Wertung, die Sprint Especiales-Wertung und Banesto die Mannschaftswertung. Bei seinem Sieg konnte sich Rominger bereits beim Auftaktzeitfahren das Führungstrikot sichern und gab es bis zum Ende der Rundfahrt nicht mehr ab. Er konnte außerdem noch weitere fünf Etappen für sich entscheiden, der Franzose Jalabert sieben. Damit gingen über die Hälfte der Etappen an diese beiden Fahrer. (de)
- The 1994 Vuelta a España was the 49th Edition of the Vuelta a España, one of cycling's Grand Tours. The Vuelta started on April 25 with a short 9 km (5.6 mi) prologue around the Spanish city of Valladolid. The race came to a close on May 15 with a flat stage that stretched from Palazuelos de Eresma to the Spanish capital of Madrid. Seventeen teams entered the race, which was won by Tony Rominger of the Mapei–CLAS team. Second and third respectively were the Spanish riders Mikel Zarrabeitia and Pedro Delgado. (en)
- La 49.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 25 de abril y el 15 de mayo de 1994 entre las localidades de Valladolid y Madrid, con un recorrido de 20 etapas y 3531 km, que se recorrieron a una velocidad media de 38,333 km/h. Tony Rominger, ganador de las dos últimas ediciones, partía como gran favorito. Alex Zülle, segundo el año pasado, y Pedro Delgado, dos veces ganador de la Vuelta, eran sus principales rivales. Esta fue la última edición que se disputaba en primavera. A partir de 1995, la Vuelta cambió su fecha, para pasar a disputarse en septiembre. (es)
- De 49e editie van de Ronde van Spanje werd verreden in 1994 en begon op 25 april en duurde tot 15 mei. De Zwitser Tony Rominger van Mapei werd de eindwinnaar van deze editie. Hij droeg de leiderstrui van het begin tot het einde van deze ronde. Rominger werd tevens tweede in het door Laurent Jalabert gewonnen puntenklassement en derde in het door de Fransman Luc Leblanc gewonnen bergklassement. Laurent Jalabert won zeven etappes, terwijl Rominger zes dagoverwinningen boekte. De Spaanse ploeg Banesto werd winnaar van het ploegenklassement. (nl)
|
