| dbo:abstract
|
- El Tour de França de 1935 fou la vint-i-novena edició del Tour de França i es disputà entre el 4 i el 28 de juliol de 1935, sobre un recorregut de 4.338 km, distribuïts en 21 etapes, sis d'elles dividides en dos sectors que es van disputar a una mitjana de 30,650 km/h. Tot i que l'equip francès era el favorit per revalidar la victòria, el belga Romain Maes es va fer amb el liderat en la primera etapa i ja no el va deixar fins a l'arribada a París. Durant la setena etapa, la principal amenaça per a Romain Maes en la lluita per la general, Antonin Magne, hagué d'abandonar en ser atropellat per un cotxe. Poc després l'espanyol Francisco Cepeda va patir un accident en el descens del Coll del Galibier. Tres dies més tard moria a l'hospital de Grenoble, sent la primera víctima mortal en carrera del Tour. (ca)
- سباق طواف فرنسا 1935 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 4-28 يوليو 1935 على 21 (27 including split stages) مراحل. بعد مرور 141 ساعة و32 دقيقة و00 ثانية وبعد طي 4338 كم بمتوسط 30.65 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية رومان ما من بلجيكا، فيما حصد امبروجيو موريللي من إيطاليا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب فيليسيان فيرفايك من بلجيكا. (ar)
- The 1935 Tour de France was the 29th edition of the Tour de France, taking place from 4 to 28 July. It consisted of 21 stages over 4,338 km (2,696 mi). Although the French team was favourite, Belgian Romain Maes took the lead in the first stage, and never gave it away. Halfway the race, Romain Maes' biggest threat, Antonin Magne, had to abandon after he was hit by a car. In the eighth stage, Spanish cyclist Francisco Cepeda fell while he was descending at high speed, and died while he being transported to the hospital. (en)
- Die 29. Tour de France startete am 4. Juli 1935 in Paris erreichte am 28. Juli nach 4338 km wieder die französische Hauptstadt. 93 Rennfahrer nahmen an der Rundfahrt teil, 46 davon wurden klassifiziert. Die Strecke führte die 93 Teilnehmer auf 21 Etappen mit dem Uhrzeigersinn durch Frankreich. Nachdem es im Vorjahr zum ersten Mal ein Einzelzeitfahren gegeben hatte, beschloss die Tourleitung, auf je drei Halbetappen Einzel- bzw. Mannschaftszeitfahren zu veranstalten. (de)
- 1935eko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 29. edizioa izan zen. 1935eko uztailak 4tik 28ra ospatu zen, 21 etapatan banatutako 4338 kilometroko ibilbidea eginez. Etapa horietatik hamairugarrena, hamalaugarrena, hamazortzigarrena, hemeretzigarrena eta hogeigarrena bi sektoretan banatuak egon ziren. 14 taldetan banatutako 93 txirrindularik parte hartu zuten edizio honetan, horietatik proba 46k amaitu zutelarik. Edizio tragikoa eta istripuz betea izan zen 1935eko hau. 7. etapan eta aurreko edizioaren garailea izan zen Antonin Magne auto batek harrapatu zituen eta, ondorioz, proba utzi behar izan zuten. 12garrenean kamioi batek harrapatu zuen, larriki zauritua geratu zelarik, eta, azkenik, Francisco Cepeda espainiarra hil zen Col du Galibier jeisten ari zenean. Garailea izan zen Romain Maesek proba, batez beste, 30,65 kilometro orduko abiaduran bete zuen. Félicien Vervaecke izan zen mendiko sailkapenaren garailea, eta Belgikako taldeak irabazi zuen taldekako sailkapena. (eu)
- El 29.º Tour de Francia se disputó entre el 4 de julio y el 28 de julio de 1935 con un recorrido de 4338 km. dividido en 21 etapas de las que la quinta y la decimotercera, la decimocuarta, la decimoctava, la decimonovena y la vigésima estuvieron divididas en dos sectores para un total de 27 fracciones. Participaron 93 ciclistas repartidos en 10 equipos de 12 corredores de los que sólo llegaron a París 46 ciclistas. Edición trágica y accidentada, en la 7.ª etapa Gustave Danneels y Antonin Magne son atropellados por un coche y abandonan la carrera, en la 12.ª etapa Jules Merviel, es atropellado por un camión resultando gravemente herido, y finalmente el accidente mortal del ciclista español Francisco Cepeda que fallece en el descenso del Col del Galibier. El vencedor, el belga Romain Maes, cubrió la prueba a una velocidad media de 30,65 km/h, y fue líder desde la primera hasta la última etapa, siendo esta la última vez que en el Tour hubo solo un líder de principio a fin. (es)
- Le Tour de France 1935, 29e édition du Tour de France, s'est déroulé du 4 juillet au 28 juillet 1935 sur 21 étapes pour 4 338 km. Le coureur belge Romain Maes remporte la course tandis que la compétition est endeuillée pour la première fois avec la mort de l'Espagnol Francesco Cepeda. C'est le dernier Tour organisé sous la direction d'Henri Desgranges. (fr)
- In 1935 ging de 29e Tour de France van start op 4 juli in Parijs. Hij eindigde op 28 juli in Parijs. Er stonden 40 renners verdeeld over 5 nationale ploegen aan de start. Daarnaast stonden er nog 53 individuelen aan de start. De jonge Belg Romain Maes pakte in de eerste etappe de gele trui. Ook toen de Fransman René Vietto de eerste Alpenrit won, reed Maes nog altijd in het geel. In de tweede Alpenrit, over de Telegraphe, verongelukte de Franse favoriet Antonin Magne en viel uit. Verder achterin was de Spanjaard Francisco Cepeda er erger aan toe: Hoe hij gevallen was, is onbekend, maar hij werd met een schedelbasisfractuur naar het ziekenhuis van Grenoble gebracht, waar hij drie dagen later overleed. Hij was daarmee de eerste rijder die tijdens de koers dodelijk verongelukte ( was weliswaar tijdens de Tour van 1910 verdronken, maar dat gebeurde op een rustdag). In de tijdrit naar Perpignan zakte Maes niet in, maar haalde een onverwachte tweede plaats, ondanks gebroken . Ook in de Pyreneeën sloeg hij, met hulp van zijn ploeggenoten Félicien Vervaecke en Jules Lowie de aanval van de Italiaan af, en hij gaf zijn overwinning nog meer cachet door in de laatste etappe naar Parijs voor de derde keer de etappewinst te pakken. Maes had de zeldzame prestatie geleverd om van begin tot einde van de ronde het klassement te leiden. Aantal ritten: 21 Totale afstand: 4338 km Gemiddelde snelheid: 30.650 km/h Aantal deelnemers: 93 Aantal uitgevallen: 47 (nl)
- ツール・ド・フランス1935は、ツール・ド・フランスとしては29回目の大会。1935年7月4日から7月28日まで、全21ステージで行われた。 (ja)
- 29. Tour de France rozpoczął się 4 lipca, a zakończył 28 lipca 1935 roku w Paryżu. Zwyciężył Belg Romain Maes, który przejechał cały wyścig jako lider klasyfikacji generalnej. W klasyfikacji górskiej najlepszy był jego rodak, , a w klasyfikacji drużynowej zwyciężyła reprezentacja Belgii. Podczas Tour de France 1935 śmierć poniósł Hiszpan Francisco Cepeda, który wypadł z zakrętu podczas zjazdu z Col du Galibier. Kolarz wpadł do wąwozu, rozbijając czaszkę, w wyniku czego zginął na miejscu Była to pierwsza śmiertelna ofiara w historii Wielkiej Pętli. (pl)
- Il Tour de France 1935, ventinovesima edizione della Grande Boucle, si svolse in ventuno tappe tra il 4 e il 28 luglio 1935, per un percorso totale di 4 338 km. Fu vinto per la prima e unica volta dal passista-scalatore belga Romain Maes. Romain Maes, settimo belga vincente al Tour, si aggiudicò la corsa nell'unica volta in cui riuscì ad arrivare a Parigi; nelle altre tre partecipazioni (1934-1936-1939), infatti, si ritirò sempre. Si trattò della decima edizione in cui a trionfare fu un corridore del Belgio, sei anni dopo l'affermazione di Maurice Dewaele. Romain Maes terminò le proprie fatiche sulle strade transalpine con il tempo di 141h32'00". Il vincitore di questa edizione della Grande Boucle, tra l'altro, mantenne la maglia gialla dal termine della prima tappa al termine dell'ultima frazione. Altra peculiarità del vincitore di questo Tour de France: Romain Maes vinse per distacco sia la prima che l'ultima tappa. Al secondo posto della classifica generale si piazzò il passista-scalatore italiano Ambrogio Morelli (al primo e unico podio della carriera al Tour). Lo scalatore belga Félicien Vervaecke (per la prima volta sul podio della corsa a tappe francese) terminò nella terza posizione della graduatoria generale. (it)
- O Tour de France 1935,foi a vigésima nona versão da competição realizada entre 4 de julho e 28 de julho de 1935. Dos 93 ciclistas que largaram, só chegaram em Paris 46 ciclistas com nenhuma equipe conseguindo acabar com a prova com todos os seus membros. Foi percorrida a distância de 4.338 km, a prova foi dividida em 21 etapas. O vencedor alcançou uma velocidade média de 30,65 km / hora. A prova foi acidentada, na 7ª etapa Gustave Danneels e Antonin Magne foram atingidos por um carro e abandonaram a corrida na 12 ª etapa Jules Merviel, foi atropelado por um caminhão ficou gravemente ferido, e finalmente ocorreu um acidente fatal com o ciclista espanhol Francisco Cepeda que morreu na descida . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- سباق طواف فرنسا 1935 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 4-28 يوليو 1935 على 21 (27 including split stages) مراحل. بعد مرور 141 ساعة و32 دقيقة و00 ثانية وبعد طي 4338 كم بمتوسط 30.65 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية رومان ما من بلجيكا، فيما حصد امبروجيو موريللي من إيطاليا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب فيليسيان فيرفايك من بلجيكا. (ar)
- The 1935 Tour de France was the 29th edition of the Tour de France, taking place from 4 to 28 July. It consisted of 21 stages over 4,338 km (2,696 mi). Although the French team was favourite, Belgian Romain Maes took the lead in the first stage, and never gave it away. Halfway the race, Romain Maes' biggest threat, Antonin Magne, had to abandon after he was hit by a car. In the eighth stage, Spanish cyclist Francisco Cepeda fell while he was descending at high speed, and died while he being transported to the hospital. (en)
- Die 29. Tour de France startete am 4. Juli 1935 in Paris erreichte am 28. Juli nach 4338 km wieder die französische Hauptstadt. 93 Rennfahrer nahmen an der Rundfahrt teil, 46 davon wurden klassifiziert. Die Strecke führte die 93 Teilnehmer auf 21 Etappen mit dem Uhrzeigersinn durch Frankreich. Nachdem es im Vorjahr zum ersten Mal ein Einzelzeitfahren gegeben hatte, beschloss die Tourleitung, auf je drei Halbetappen Einzel- bzw. Mannschaftszeitfahren zu veranstalten. (de)
- Le Tour de France 1935, 29e édition du Tour de France, s'est déroulé du 4 juillet au 28 juillet 1935 sur 21 étapes pour 4 338 km. Le coureur belge Romain Maes remporte la course tandis que la compétition est endeuillée pour la première fois avec la mort de l'Espagnol Francesco Cepeda. C'est le dernier Tour organisé sous la direction d'Henri Desgranges. (fr)
- ツール・ド・フランス1935は、ツール・ド・フランスとしては29回目の大会。1935年7月4日から7月28日まで、全21ステージで行われた。 (ja)
- 29. Tour de France rozpoczął się 4 lipca, a zakończył 28 lipca 1935 roku w Paryżu. Zwyciężył Belg Romain Maes, który przejechał cały wyścig jako lider klasyfikacji generalnej. W klasyfikacji górskiej najlepszy był jego rodak, , a w klasyfikacji drużynowej zwyciężyła reprezentacja Belgii. Podczas Tour de France 1935 śmierć poniósł Hiszpan Francisco Cepeda, który wypadł z zakrętu podczas zjazdu z Col du Galibier. Kolarz wpadł do wąwozu, rozbijając czaszkę, w wyniku czego zginął na miejscu Była to pierwsza śmiertelna ofiara w historii Wielkiej Pętli. (pl)
- El Tour de França de 1935 fou la vint-i-novena edició del Tour de França i es disputà entre el 4 i el 28 de juliol de 1935, sobre un recorregut de 4.338 km, distribuïts en 21 etapes, sis d'elles dividides en dos sectors que es van disputar a una mitjana de 30,650 km/h. Tot i que l'equip francès era el favorit per revalidar la victòria, el belga Romain Maes es va fer amb el liderat en la primera etapa i ja no el va deixar fins a l'arribada a París. Durant la setena etapa, la principal amenaça per a Romain Maes en la lluita per la general, Antonin Magne, hagué d'abandonar en ser atropellat per un cotxe. Poc després l'espanyol Francisco Cepeda va patir un accident en el descens del Coll del Galibier. Tres dies més tard moria a l'hospital de Grenoble, sent la primera víctima mortal en carrera (ca)
- 1935eko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 29. edizioa izan zen. 1935eko uztailak 4tik 28ra ospatu zen, 21 etapatan banatutako 4338 kilometroko ibilbidea eginez. Etapa horietatik hamairugarrena, hamalaugarrena, hamazortzigarrena, hemeretzigarrena eta hogeigarrena bi sektoretan banatuak egon ziren. 14 taldetan banatutako 93 txirrindularik parte hartu zuten edizio honetan, horietatik proba 46k amaitu zutelarik. Garailea izan zen Romain Maesek proba, batez beste, 30,65 kilometro orduko abiaduran bete zuen. (eu)
- El 29.º Tour de Francia se disputó entre el 4 de julio y el 28 de julio de 1935 con un recorrido de 4338 km. dividido en 21 etapas de las que la quinta y la decimotercera, la decimocuarta, la decimoctava, la decimonovena y la vigésima estuvieron divididas en dos sectores para un total de 27 fracciones. Participaron 93 ciclistas repartidos en 10 equipos de 12 corredores de los que sólo llegaron a París 46 ciclistas. (es)
- Il Tour de France 1935, ventinovesima edizione della Grande Boucle, si svolse in ventuno tappe tra il 4 e il 28 luglio 1935, per un percorso totale di 4 338 km. Fu vinto per la prima e unica volta dal passista-scalatore belga Romain Maes. Romain Maes, settimo belga vincente al Tour, si aggiudicò la corsa nell'unica volta in cui riuscì ad arrivare a Parigi; nelle altre tre partecipazioni (1934-1936-1939), infatti, si ritirò sempre. Si trattò della decima edizione in cui a trionfare fu un corridore del Belgio, sei anni dopo l'affermazione di Maurice Dewaele. (it)
- In 1935 ging de 29e Tour de France van start op 4 juli in Parijs. Hij eindigde op 28 juli in Parijs. Er stonden 40 renners verdeeld over 5 nationale ploegen aan de start. Daarnaast stonden er nog 53 individuelen aan de start. Aantal ritten: 21 Totale afstand: 4338 km Gemiddelde snelheid: 30.650 km/h Aantal deelnemers: 93 Aantal uitgevallen: 47 (nl)
- O Tour de France 1935,foi a vigésima nona versão da competição realizada entre 4 de julho e 28 de julho de 1935. Dos 93 ciclistas que largaram, só chegaram em Paris 46 ciclistas com nenhuma equipe conseguindo acabar com a prova com todos os seus membros. Foi percorrida a distância de 4.338 km, a prova foi dividida em 21 etapas. O vencedor alcançou uma velocidade média de 30,65 km / hora. (pt)
|
