| dbo:abstract
|
- El somni de la meva vida (títol original: 13 Going on 30) és una pel·lícula estatunidenca de comèdia romàntica de 2004, protagonitzada per Jennifer Garner, Mark Ruffalo i Judy Greer. La pel·lícula guarda algunes similituds amb la pel·lícula Big (protagonitzada per Tom Hanks el 1988). Ha estat doblada al català. (ca)
- 13 إلى 30 (بالإنجليزية: 13 Going on 30) أمريكي كوميدي من إنتاج سنة 2004 ومن بطولة جينيفر غارنر. الفيلم يشبه فيلمي حول انتقال أرواح الفتيات إلى أجساد أخرى. الفيلم عكس فيلم كبير الذي يتكلم عن انتقال روح صبي إلى شاب ناضج أما في هذا الفيلم فإن بنت عمرها 13 سنة تتخطى 17 سنة من عمرها وتستيقظ وهي ترى نفسها سيدة أعمال ناجحة في المستقبل. الفيلم من إنتاج أستوديو الثورة وأفلام كولومبيا. (ar)
- Přes noc třicítkou uváděná také pod názvem Náhle třicetiletá je americká romantická komedie z roku 2004 režírovaná . (cs)
- 13 Going on 30 (released as Suddenly 30 in some countries) is a 2004 American fantasy romantic comedy film written by Cathy Yuspa and Josh Goldsmith, directed by Gary Winick, and starring Jennifer Garner. It follows a 13-year-old girl in 1987 who dreams of being popular. During her birthday party, she is humiliated by her classmates and wishes that she was 30 years old. Shortly after wishing this, she awakens, 30 years old and in 2004, uncertain how she got there. The film received generally positive reviews from critics, with many praising Garner's performance and its nostalgic environment. It was also praised for its humorous plot and self-empowering message. The film was also a commercial success, earning $22 million in its first week and grossing over $96 million, becoming one of the year's biggest-selling DVD rental titles. Additionally, the soundtrack charted inside the top 50 on the US Billboard 200 chart. Garner's acting earned her nominations from both the MTV Movie Awards and the Teen Choice Awards. (en)
- 30 über Nacht (Originaltitel: 13 Going on 30) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2004 von Regisseur Gary Winick mit Jennifer Garner in der Hauptrolle. (de)
- 13 Going on 30 edo Suddenly 30, 2004ko estatubatuarrak zuzendutako fantasia eta amodiozko komedia film bat da. Jennifer Garner, Mark Ruffalo, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- 13 Going on 30 (conocida como El sueño de mi vida en España y Si tuviera 30 en Hispanoamérica) es una película estadounidense de baja fantasía y comedia romántica de 2004, protagonizada por Jennifer Garner, Mark Ruffalo y Judy Greer. La historia sigue a una adolescente de 13 años que sueña con ser popular tras leer un artículo de la revista Poise. Durante su fiesta de cumpleaños, es humillada por sus compañeros de clase y desea con todas sus fuerzas tener 30 años de edad. Poco después de desearlo, se despierta en el año 2004 (17 años después) y tiene 30 años de edad, sin saber cómo llegó ahí. La película guarda algunas similitudes con la película Big (protagonizada por Tom Hanks en 1988). Ha recibido críticas generalmente positivas de los críticos, y muchos elogiaron la actuación de Garner y su ambiente nostálgico y fue elogiado por su trama humorística y su mensaje de auto-empoderamiento. La película también fue un éxito comercial, ganando $22 millones en su primera semana y recaudando más de $96 millones, convirtiéndose en uno de los títulos de alquiler de DVD más vendidos del año. Además, la banda sonora se ubicó dentro del top 50 en la lista Billboard 200 de EE. UU. La actuación de Garner le valió nominaciones tanto en los MTV Movie Awards como en los Teen Choice Awards. (es)
- 13 Going on 30 adalah film komedi romantis fantasi Amerika tahun 2004 yang ditulis oleh Josh Goldsmith dan Cathy Yuspa, disutradarai oleh Gary Winick, dan dibintangi oleh Jennifer Garner, Mark Ruffalo dan masih banyak lagi. Ini mengikuti seorang gadis berusia 13 tahun yang bermimpi menjadi populer. Selama pesta ulang tahunnya, dia dipermalukan oleh teman-teman sekelasnya dan berharap dia berumur 30 tahun. Ketika dia akhirnya muncul, dia menemukan dirinya tiba-tiba berusia 30 tahun dan pada tahun 2004, tidak yakin bagaimana dia sampai di sana. (in)
- 30 ans sinon rien ou 13 ans, bientôt 30 au Québec (13 Going on 30) est un film américain réalisé par Gary Winick, sorti en 2004. Le film est considéré comme culte par la critique. (fr)
- 《완벽한 그녀에게 딱 한가지 없는 것》(영어: 13 Going on 30, 오스트레일리아에서는 Suddenly 30라는 제목으로 개봉되었다.)은 2004년 공개된 미국의 로맨틱 코미디 판타지 영화이다. 게리 위닉이 감독, 조쉬 골드스미스, 캐시 유스파가 각본을 썼다. 제니퍼 가너, 마크 러팔로, 주디 그리어, 앤디 서키스가 출연한다. 레볼루션 스튜디오가 제작, 컬럼비아 픽처스 배급으로 2004년 4월 23일 미국 전역에 개봉되었다. 대한민국에서는 2004년 11월 5일 개봉되었다. 제니퍼 가는 MTV 무비 어워드와 틴 초이스 어워드에 후보 지명되었고, DVD는 "Fun and Flirty Edition"라는 제목으로 재발매되었고, 2009년 블루레이가 발매되었다. (ko)
- Dziś 13, jutro 30 (tytuł oryg. 13 Going on 30) − amerykański film fabularny (komedia romantyczna) z 2004 roku. Jego światowa premiera odbyła się 14 kwietnia 2004 r. w Los Angeles w Kalifornii (USA). Projekt, wyreżyserowany przez Gary’ego Winicka, wykorzystuje motyw przedstawiony w filmach Zakręcony piątek (Freaky Friday, 2003) i Spadająca gwiazda (Wish Upon a Star, 1996), w których dusze żeńskich bohaterek znalazły się w innych ciałach, choć czerpie głównie z noweli Washingtona Irvinga Rip Van Winkle, gdzie główny młodociany bohater zapada w sen, a budzi się jako starsza osoba. (pl)
- 30 anni in 1 secondo (13 Going on 30) è un film del 2004 diretto da Gary Winick. Il film è una commedia romantica fantastica incentrata sul viaggio nel tempo della protagonista, interpretata da Jennifer Garner. (it)
- «Из 13 в 30» (англ. 13 Going On 30) — американская фэнтезийная романтическая комедия 2004 года с Дженнифер Гарнер в главной роли. Фильм был создан компанией для Columbia Pictures. (ru)
- 13 Going on 30 is een Amerikaanse komediefilm uit 2004 met Jennifer Garner en Mark Ruffalo. (nl)
- 13 snart 30 (engelska: 13 Going On 30) är en amerikansk långfilm som hade biopremiär i USA den 23 april 2004 i regi av Gary Winick, med Jennifer Garner, Mark Ruffalo, Judy Greer och Andy Serkis i rollerna. (sv)
- 13 Going on 30 (bra: De Repente 30; prt: De Repente, Já nos 30! ou De Repente Já nos 30!) é um filme de 2004 do gênero comédia romântica e fantasia, estrelado por Jennifer Garner. É conhecido pelo nome Suddenly 30 na Austrália e 13 Love 30 no Japão. O filme recebeu críticas positivas dos críticos, com muitos elogios ao desempenho de Garner e seu ambiente nostálgico. Também foi elogiado por sua trama humorística e mensagem de auto-capacitação. O filme também foi um sucesso comercial, arrecadando US $22 milhões em sua primeira semana e arrecadando mais de US$ 96 milhões, tornando-se um dos títulos de aluguel de DVDs mais vendidos do ano. Além disso, a trilha sonora ficou entre os 50 melhores do quadro da Billboard 200 dos EUA. A atuação de Garner lhe rendeu indicações ao MTV Movie Awards e Teen Choice Award. (pt)
- «Із 13 в 30» (англ. 13 Going On 30) — американська фантастична комедія 2004 року з Дженніфер Гарнер у головній ролі. Фільм знятий компанією для Columbia Pictures. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El somni de la meva vida (títol original: 13 Going on 30) és una pel·lícula estatunidenca de comèdia romàntica de 2004, protagonitzada per Jennifer Garner, Mark Ruffalo i Judy Greer. La pel·lícula guarda algunes similituds amb la pel·lícula Big (protagonitzada per Tom Hanks el 1988). Ha estat doblada al català. (ca)
- 13 إلى 30 (بالإنجليزية: 13 Going on 30) أمريكي كوميدي من إنتاج سنة 2004 ومن بطولة جينيفر غارنر. الفيلم يشبه فيلمي حول انتقال أرواح الفتيات إلى أجساد أخرى. الفيلم عكس فيلم كبير الذي يتكلم عن انتقال روح صبي إلى شاب ناضج أما في هذا الفيلم فإن بنت عمرها 13 سنة تتخطى 17 سنة من عمرها وتستيقظ وهي ترى نفسها سيدة أعمال ناجحة في المستقبل. الفيلم من إنتاج أستوديو الثورة وأفلام كولومبيا. (ar)
- Přes noc třicítkou uváděná také pod názvem Náhle třicetiletá je americká romantická komedie z roku 2004 režírovaná . (cs)
- 30 über Nacht (Originaltitel: 13 Going on 30) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2004 von Regisseur Gary Winick mit Jennifer Garner in der Hauptrolle. (de)
- 13 Going on 30 edo Suddenly 30, 2004ko estatubatuarrak zuzendutako fantasia eta amodiozko komedia film bat da. Jennifer Garner, Mark Ruffalo, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- 13 Going on 30 adalah film komedi romantis fantasi Amerika tahun 2004 yang ditulis oleh Josh Goldsmith dan Cathy Yuspa, disutradarai oleh Gary Winick, dan dibintangi oleh Jennifer Garner, Mark Ruffalo dan masih banyak lagi. Ini mengikuti seorang gadis berusia 13 tahun yang bermimpi menjadi populer. Selama pesta ulang tahunnya, dia dipermalukan oleh teman-teman sekelasnya dan berharap dia berumur 30 tahun. Ketika dia akhirnya muncul, dia menemukan dirinya tiba-tiba berusia 30 tahun dan pada tahun 2004, tidak yakin bagaimana dia sampai di sana. (in)
- 30 ans sinon rien ou 13 ans, bientôt 30 au Québec (13 Going on 30) est un film américain réalisé par Gary Winick, sorti en 2004. Le film est considéré comme culte par la critique. (fr)
- 《완벽한 그녀에게 딱 한가지 없는 것》(영어: 13 Going on 30, 오스트레일리아에서는 Suddenly 30라는 제목으로 개봉되었다.)은 2004년 공개된 미국의 로맨틱 코미디 판타지 영화이다. 게리 위닉이 감독, 조쉬 골드스미스, 캐시 유스파가 각본을 썼다. 제니퍼 가너, 마크 러팔로, 주디 그리어, 앤디 서키스가 출연한다. 레볼루션 스튜디오가 제작, 컬럼비아 픽처스 배급으로 2004년 4월 23일 미국 전역에 개봉되었다. 대한민국에서는 2004년 11월 5일 개봉되었다. 제니퍼 가는 MTV 무비 어워드와 틴 초이스 어워드에 후보 지명되었고, DVD는 "Fun and Flirty Edition"라는 제목으로 재발매되었고, 2009년 블루레이가 발매되었다. (ko)
- Dziś 13, jutro 30 (tytuł oryg. 13 Going on 30) − amerykański film fabularny (komedia romantyczna) z 2004 roku. Jego światowa premiera odbyła się 14 kwietnia 2004 r. w Los Angeles w Kalifornii (USA). Projekt, wyreżyserowany przez Gary’ego Winicka, wykorzystuje motyw przedstawiony w filmach Zakręcony piątek (Freaky Friday, 2003) i Spadająca gwiazda (Wish Upon a Star, 1996), w których dusze żeńskich bohaterek znalazły się w innych ciałach, choć czerpie głównie z noweli Washingtona Irvinga Rip Van Winkle, gdzie główny młodociany bohater zapada w sen, a budzi się jako starsza osoba. (pl)
- 30 anni in 1 secondo (13 Going on 30) è un film del 2004 diretto da Gary Winick. Il film è una commedia romantica fantastica incentrata sul viaggio nel tempo della protagonista, interpretata da Jennifer Garner. (it)
- «Из 13 в 30» (англ. 13 Going On 30) — американская фэнтезийная романтическая комедия 2004 года с Дженнифер Гарнер в главной роли. Фильм был создан компанией для Columbia Pictures. (ru)
- 13 Going on 30 is een Amerikaanse komediefilm uit 2004 met Jennifer Garner en Mark Ruffalo. (nl)
- 13 snart 30 (engelska: 13 Going On 30) är en amerikansk långfilm som hade biopremiär i USA den 23 april 2004 i regi av Gary Winick, med Jennifer Garner, Mark Ruffalo, Judy Greer och Andy Serkis i rollerna. (sv)
- «Із 13 в 30» (англ. 13 Going On 30) — американська фантастична комедія 2004 року з Дженніфер Гарнер у головній ролі. Фільм знятий компанією для Columbia Pictures. (uk)
- 13 Going on 30 (released as Suddenly 30 in some countries) is a 2004 American fantasy romantic comedy film written by Cathy Yuspa and Josh Goldsmith, directed by Gary Winick, and starring Jennifer Garner. It follows a 13-year-old girl in 1987 who dreams of being popular. During her birthday party, she is humiliated by her classmates and wishes that she was 30 years old. Shortly after wishing this, she awakens, 30 years old and in 2004, uncertain how she got there. (en)
- 13 Going on 30 (conocida como El sueño de mi vida en España y Si tuviera 30 en Hispanoamérica) es una película estadounidense de baja fantasía y comedia romántica de 2004, protagonizada por Jennifer Garner, Mark Ruffalo y Judy Greer. (es)
- 13 Going on 30 (bra: De Repente 30; prt: De Repente, Já nos 30! ou De Repente Já nos 30!) é um filme de 2004 do gênero comédia romântica e fantasia, estrelado por Jennifer Garner. É conhecido pelo nome Suddenly 30 na Austrália e 13 Love 30 no Japão. O filme recebeu críticas positivas dos críticos, com muitos elogios ao desempenho de Garner e seu ambiente nostálgico. Também foi elogiado por sua trama humorística e mensagem de auto-capacitação. O filme também foi um sucesso comercial, arrecadando US $22 milhões em sua primeira semana e arrecadando mais de US$ 96 milhões, tornando-se um dos títulos de aluguel de DVDs mais vendidos do ano. Além disso, a trilha sonora ficou entre os 50 melhores do quadro da Billboard 200 dos EUA. A atuação de Garner lhe rendeu indicações ao MTV Movie Awards e T (pt)
|
