| dbo:abstract
|
- تايك أون مي (بالإنجليزية: Take On Me)، هي أغنية نرويجية تغني باللغة الإنجليزية، صدرت سنة 1984م، وتعد أحد أشهر الأغاني الأوروبية في فترة عقد 1980م. (ar)
- Take On Me ist ein Popsong der norwegischen Band a-ha aus ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1984. Es war die Debütsingle der Gruppe. (de)
- Take On Me (euskaraz Har Nazazu) norvegiar pop-rock musika taldearen abesti bat da. 1985eko diskoan argitaratu zuten. 1980ko hamarkadako bigarren erdiko maitasun abesti hedatu eta entzunenetakoa izan zen, garai hartan modan zeuden sintetizadoreak erabili zituen. Bideoklipak ere arrakasta handia izan zuen, benetazko pertsonak eta marrazkietako irudiak elkarnahasten baizituen. (eu)
- Take on Me est une chanson du groupe norvégien a-ha écrite et composée par Morten Harket, Magne Furuholmen et Pål Waaktaar-Savoy. Elle fut enregistrée une première fois par le groupe en 1984 qui l'éditera en 45 tours et Maxi 45 tours, accompagnée d'un premier clip plutôt basique ; cette version passera un peu inaperçue auprès du grand public (faute de promotion) excepté en discothèques où la chanson connait un joli succès. Puis ce titre est réenregistré pour leur premier album Hunting High and Low, paru en 1985. Cette version, illustrée par un clip novateur, connaîtra un énorme succès un peu partout sur la planète, comme en France où ce single se classera numéro 3 dans le top 50 (24 semaines de présence en tout) mais aussi aux États-Unis, décrochant une première place dans le Billboard (cette chanson se vendra à plus de 7 millions d'exemplaires à travers le monde). Il s'agit du single le plus vendu du groupe devant The Sun Always Shines on T.V. et ses 5 millions d'exemplaires vendus. A-ha décide en 2009 de rééditer Take On Me en single numérique, qu'ils nommeront Digital 45, en version identique au 45 tours de 1985, pochette comprise. En 2015, cette chanson a été très utilisée sur l'application Vine. (fr)
- «Take on Me» es una canción del grupo noruego de pop A-ha. Paul Waaktaar-Savoy, Magne Furuholmen y Morten Harket compusieron la primera versión y Tony Mansfield se encargó de la producción. Además de los sintetizadores, presenta una instrumentación variada, que incluye guitarra acústica, teclados y batería. Originalmente, la publicaron como sencillo para Europa en 1984, sin incluirla en ningún álbum, y tuvo una recepción comercial discreta. produjo una segunda versión, mezclada por Tony Mansfield e incluida en el álbum debut del grupo, Hunting High and Low, en abril de 1985. Aunque la segunda versión tuvo más ventas que la primera, tampoco fue muy popular en las listas. No obstante, un tercer y último lanzamiento en septiembre de 1985, acompañado de un video, aumentó las ventas y la popularidad de la banda. Alcanzó la posición número uno en las listas de Estados Unidos, Noruega y otros doce países y la número dos en el Reino Unido, Irlanda y Japón. En el video se puede ver a los miembros de la banda representados en animaciones dibujadas a lápiz —una técnica conocida como rotoscopio— y también cuenta con escenas filmadas en vivo. Además, ganó seis premios y estuvo nominado en dos categorías en la ceremonia de 1986 de los MTV Video Music Awards. Gracias al sencillo, según PopMatters, a-ha está considerado un one-hit wonder, y la cadena televisiva VH1 lo ubicó en el tercer puesto dentro de . En la gala de entrega de los Spellemannprisen de 2009, «Take on Me» recibió un reconocimiento al mejor éxito noruego de los últimos cincuenta años. (es)
- "Take On Me" is a song by the Norwegian synth-pop band A-ha. The original version, recorded in 1984, was produced by Tony Mansfield and remixed by John Ratcliff. The 1985 international hit version was produced by Alan Tarney for the group's debut studio album, Hunting High and Low (1985). The recording combines synth-pop with a varied instrumentation, including acoustic guitars, keyboards, and drums. The original 1984 version "Take On Me" failed to chart in the United Kingdom, as did the second version in the first of its two 1985 releases. The second of those 1985 releases charted in September 1985, reaching number two on the UK Singles Chart in October. In the United States in October 1985 the single topped Billboard's Hot 100, no doubt bolstered by the wide exposure on MTV of director Steve Barron's innovative music video featuring the band in a live-action pencil-sketch animation sequence. The video won six awards and was nominated for two others at the 1986 MTV Video Music Awards. (en)
- 「テイク・オン・ミー」（Take On Me）は、ノルウェーのシンセポップ・バンド、a-haの楽曲である。オリジナル・バージョンは、トニー・マンスフィールドがプロデュースを手がけ、ジョン・ラトクリフがリミックスを行なった。1985年に発売されたデビュー・アルバム『』には、がプロデュースを手がけたアレンジで収録された。 本作のオリジナル・バージョンは、1984年にレコーディングされ、イギリスでは2つのバージョンが計3回発売され、1985年10月の全英シングルチャートで最高位2位を記録した。1985年10月、アメリカでスティーブ・バロンが監督を務めたミュージック・ビデオがMTVで放映され、a-haの楽曲で唯一Billboard Hot 100の上位100位以内にランクインした楽曲となった。ミュージック・ビデオは、1986年のMTV Video Music Awardsで6部門を受賞した。 (ja)
- 《Take On Me》는 노르웨이의 신스팝 밴드 아하의 노래이다. 폴 왁타 사보이가 작곡하였으며, 오리지널 버전에서는 가 프로듀싱을 하였고 리믹스 버전에서는 가 하였다. 이 곡의 두 번째 버전은 밴드의 두 번째 정규 앨범 《Hunting High and Low》을 위해 가 프로듀싱을 했다. 이 곡은 어쿠스틱 기타, 키보드, 드럼을 포함한 다양한 악기들과 함께 신스팝 요소를 포함하고 있다. 이 곡의 뼈대가 되는 곡은 원래 폴 왁타와 마그네 푸루홀맨이 모튼 하켓을 만나기 전에 다른 밴드인 '브리저스'에 소속되어 있던 1981년에 활동했다가 실패했던 《The Juicy Fruit Song》이라는 노래이며 두 사람은 이 노래를 발표했다가 차트아웃 당한 적이 있었는데 바로 이 《The Juicy Fruit Song》이 《Take On Me》와 멜로디만 완벽하게 일치하는 노래였다. 이후 폴 왁타와 마그네 푸루홀맨은 모튼 하켓을 만나서 아하를 결성한 후 《The Juicy Fruit Song》을 제목부터 《Take On Me》로 변경한 뒤 대대적으로 뜯어고쳤다. 이 과정에서 뮤직비디오를 제작하기 위해 만화가까지 고용해가면서 'Take On Me'를 만들어가기 시작했다. 원래의 《Take On Me》는 1984년에 녹음되어서 발표되었지만 실패했고 이후 두 번째 버전을 만든 뒤 최종적으로 영국에 발매되었으며, 1985년 10월 영국 싱글 차트 2위에 올랐다. 1985년 10월 미국에서는 이 제작한 역동적인 뮤직 비디오의 MTV에 대한 폭 넓은 노출로 인해 빌보드 핫 100 1위에 오르는 아하의 유일한 곡이 되었다. 뮤직 비디오에는 실사촬영이 혼합된 로토스코핑이라고 불린 연필화 애니메이션 방식으로 밴드 멤버들이 출연했다. 뮤직 비디오는 에서 6개 부문 수상과 2개 부문 후보에 올랐다. (ko)
- Take on Me è un singolo del gruppo musicale norvegese a-ha, pubblicato il 16 settembre 1985 come primo estratto dal primo album in studio Hunting High and Low. Il singolo ebbe un notevole successo internazionale, diventando un classico della musica anni ottanta. La musica è stata scritta principalmente da Magne Furuholmen e Pål Waaktaar, con qualche lievissimo contributo di Morten Harket che, seppur non abbia realmente partecipato alla stesura del pezzo, è accreditato come co-autore. Il testo invece è del solo Waaktaar. Il celeberrimo riff di tastiera fu composto da Furuholmen, e di conseguenza anche gli accordi le strofe, mentre l'introduzione, il ritornello e il bridge furono composti da Waaktaar. (it)
- "Take On Me" is een single van de Noorse band a-ha uit het najaar van 1985. (nl)
- Take on Me – pierwszy singel zespołu a-ha. Początkowo nagrano zupełnie inną wersję tego utworu i wydano w małym nakładzie. Płyta znalazła 300 nabywców. Postanowiono dać jeszcze jedną szansę zespołowi i ich muzyce. Poprawiona wersja „Take on Me” zawojowała listy przebojów i sprawiła, że zespół stał się w roku 1985 znany na całym świecie. W teledysku gościnnie wystąpili Philip Jackson oraz Alfie Curtis. W 2019 roku odnowiono teledysk z oryginalnego materiału zapisanego na taśmie filmowej 35 mm i opublikowano w serwisie YouTube, dodając również rozdzielczość 4K oraz zachowując oryginalny adres klipu i pierwotną datę wydania. 17 lutego 2020 teledysk do utworu osiągnął miliard wyświetleń w serwisie YouTube, czyniąc z „Take On Me” piątym teledyskiem spośród nagranych w całym XX wieku (po „November Rain” i „Sweet Child o' Mine” Guns N' Roses, „Smells Like Teen Spirit” Nirvany i „Bohemian Rhapsody” Queen) i pierwszym skandynawskim teledyskiem, który osiągnął ten wynik. (pl)
- "Take on Me" é um single da banda norueguesa A-ha lançado no ano de 1985. Escrita pelos próprios membros da banda, a canção foi produzida por Alan Tarney para estreia do primeiro álbum de estúdio do grupo, Hunting High and Low de 1985. A música combina synthpop com uma instrumentação variada que inclui violões, teclados e bateria. A música se tornou um enorme sucesso, alcançando, inclusive, a posição #1 na Billboard Hot 100 nos Estados Unidos (é a única música do A-ha a conseguir esse feito). No Reino Unido, o single também foi bem recebido (alcançou o #2 na UK Singles Chart). O videoclipe utiliza um método de animação feito a lápis combinando junto com live-action (através de rotoscopia). O clipe ganhou seis prêmios no MTV Video Music Awards de 1986. Foi a 18ª música mais tocada nas rádios brasileiras em 1985. No YouTube, foi a primeira música da década de 80 a atingir 1 bilhão de views. Em 2015, o elenco da série Glee fez uma regravação da faixa para o episódio Homecoming, o segundo da sexta e última temporada. Está presente no game The Last of Us Part II, interpretado pela personagem Ellie (Ashley Johnson) numa versão acústica. (pt)
- Take on Me, skriven av Magne Furuholmen, Morten Harket och Pål Waaktaar-Savoy, är en singel av den norska popgruppen A-ha. Det distinkta syntriffet i låten skrevs av Magne Furuholmen när han var 15 år gammal och användes för första gången på låten Miss Eerie (The Juicyfruit Song) av Bridges. Bridges var bandet som Furuholmen och Pål Waaktaar-Savoy var medlemmar i före A-ha. När A-ha hade bildats 1982 plockades syntriffet och melodin från den gamla Bridgeslåten upp igen. Under en första period hade låten arbetsnamnet "Kykeliky" ("Kuckeliku" på norska) och inkluderade att Morten Harket imiterade en galande tupp i refrängens klimax. En del av tupplätet finns kvar ca 40 sekunder in i den första bevarade demoversionen från 1982, då låten hade bytt namn till Lesson one. Efter demon från 1982 gjorde bandet om refrängen helt. Furuholmen och Waaktaar-Savoy hade vid den tidpunkten insett Morten Harkets spännvidd i rösten och skapade en ny refräng som klättrar nästan hela tre oktaver. Under det nya namnet Take on Me spelades den första versionen in i studio 1984 tillsammans med producenten . Låten remixades av . En musikvideo spelades även till låten. Första versionen av Take on Me gjorde bra ifrån sig i bandets hemland Norge men både singeln och videon floppade i övrigt. Skivbolaget provade att släppa singeln igen några månader senare, men succén uteblev ännu en gång. Inför debutskivan Hunting High and Low fick bandet möjlighet att göra en ny inspelning av Take on Me tillsammans med producenten . Skivbolaget gillade den nya versionen och beslöt sig för att släppa även den versionen som singel i ett sista försök. Bandet fick också chansen att spela in en ny musikvideo tillsammans med en ny regissör. Steve Barron regisserade den nya musikvideon som inkluderade rotoskopi och var delvis tecknad. Efter att bandet hade filmat en livefilm under två dagar i en studio i London ägnade två animerare nästan sex månader åt att rita drygt 3000 bilder för hand för att delvis täcka över den liveinspelade filmen. Medverkar i den nya videon gör förutom bandet bland annat även skådespelaren (som mannen med skiftnyckeln) och dansaren (som flickan på caféet). Sedan videon rustades upp till 4K år 2010 har den över en miljard visningar på YouTube, vilket gör den till en av YouTubes mest sedda musikvideor. Den nya versionen av Take on Me blev etta i USA den 19 oktober 1985 och nådde den brittiska singellistans andraplats i november samma år. Låten blev sammanlagt etta i 27 länder, bland annat i dåvarande Västtyskland, Nederländerna, Sverige, Österrike, Grekland, Japan, Schweiz, Belgien, Australien, Polen, Italien och Norge. A-ha har fortsatt leverera hits under sin snart 40-åriga karriär men blir fortfarande främst förknippade med debutsingeln, något som de idag säger att de accepterar, även om de hade svårt med det under sin tidiga karriär. Andra A-ha-hits värda att nämnas är till exempel Hunting High and Low, The Sun Always Shines on TV, Summer Moved On, Manhattan Skyline, Foot of the Mountain, Cry Wolf, I've Been Losing You, Crying in the Rain, Stay on These Roads, Forever Not Yours, Under the Make-up, The Living Daylights och Analogue. (sv)
- «Take On Me» (в переводе с англ. — «Дай мне шанс») — первый сингл из альбома Hunting High and Low группы a-ha. В Великобритании получил «золотую» сертификацию. (ru)
- Take On Me — перший сингл альбому Hunting High and Low норвезького гурту a-ha, випущений 16 вересня 1985 року. (uk)
- 〈帶我走〉（英語：Take On Me）是挪威合成器流行樂隊的一首歌曲。原版製作，由重新混音1985年的版本由為樂隊的首張錄音室專輯《》製作。 原曲《Take On Me》於1984年錄製，以兩個版本和三個發行版在英國上榜，1985年10月在英國單曲榜上排名第二。1985年10月在美國登上告示牌百大單曲榜，是A-ha唯一登上此榜單的歌曲。Take on me的MV是由史蒂夫·巴倫導演的創新音樂影片，其最大的亮點是結合了素描與真人影像。該影片贏得了六項大獎，並在1986年MTV音樂錄影帶大獎中獲得了另外兩項提名。 2019年2月17日，Take on me的官方YouTube影片獲得10億次觀看，是80年代四首觀看次數超過10億的YouTube歌曲影片之一（其餘三首分別是瑞克·艾斯里〈永不放弃你〉、麥可·傑克森〈比利·珍〉、槍與玫瑰〈〉）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تايك أون مي (بالإنجليزية: Take On Me)، هي أغنية نرويجية تغني باللغة الإنجليزية، صدرت سنة 1984م، وتعد أحد أشهر الأغاني الأوروبية في فترة عقد 1980م. (ar)
- Take On Me ist ein Popsong der norwegischen Band a-ha aus ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1984. Es war die Debütsingle der Gruppe. (de)
- Take On Me (euskaraz Har Nazazu) norvegiar pop-rock musika taldearen abesti bat da. 1985eko diskoan argitaratu zuten. 1980ko hamarkadako bigarren erdiko maitasun abesti hedatu eta entzunenetakoa izan zen, garai hartan modan zeuden sintetizadoreak erabili zituen. Bideoklipak ere arrakasta handia izan zuen, benetazko pertsonak eta marrazkietako irudiak elkarnahasten baizituen. (eu)
- 「テイク・オン・ミー」（Take On Me）は、ノルウェーのシンセポップ・バンド、a-haの楽曲である。オリジナル・バージョンは、トニー・マンスフィールドがプロデュースを手がけ、ジョン・ラトクリフがリミックスを行なった。1985年に発売されたデビュー・アルバム『』には、がプロデュースを手がけたアレンジで収録された。 本作のオリジナル・バージョンは、1984年にレコーディングされ、イギリスでは2つのバージョンが計3回発売され、1985年10月の全英シングルチャートで最高位2位を記録した。1985年10月、アメリカでスティーブ・バロンが監督を務めたミュージック・ビデオがMTVで放映され、a-haの楽曲で唯一Billboard Hot 100の上位100位以内にランクインした楽曲となった。ミュージック・ビデオは、1986年のMTV Video Music Awardsで6部門を受賞した。 (ja)
- "Take On Me" is een single van de Noorse band a-ha uit het najaar van 1985. (nl)
- «Take On Me» (в переводе с англ. — «Дай мне шанс») — первый сингл из альбома Hunting High and Low группы a-ha. В Великобритании получил «золотую» сертификацию. (ru)
- Take On Me — перший сингл альбому Hunting High and Low норвезького гурту a-ha, випущений 16 вересня 1985 року. (uk)
- 〈帶我走〉（英語：Take On Me）是挪威合成器流行樂隊的一首歌曲。原版製作，由重新混音1985年的版本由為樂隊的首張錄音室專輯《》製作。 原曲《Take On Me》於1984年錄製，以兩個版本和三個發行版在英國上榜，1985年10月在英國單曲榜上排名第二。1985年10月在美國登上告示牌百大單曲榜，是A-ha唯一登上此榜單的歌曲。Take on me的MV是由史蒂夫·巴倫導演的創新音樂影片，其最大的亮點是結合了素描與真人影像。該影片贏得了六項大獎，並在1986年MTV音樂錄影帶大獎中獲得了另外兩項提名。 2019年2月17日，Take on me的官方YouTube影片獲得10億次觀看，是80年代四首觀看次數超過10億的YouTube歌曲影片之一（其餘三首分別是瑞克·艾斯里〈永不放弃你〉、麥可·傑克森〈比利·珍〉、槍與玫瑰〈〉）。 (zh)
- «Take on Me» es una canción del grupo noruego de pop A-ha. Paul Waaktaar-Savoy, Magne Furuholmen y Morten Harket compusieron la primera versión y Tony Mansfield se encargó de la producción. Además de los sintetizadores, presenta una instrumentación variada, que incluye guitarra acústica, teclados y batería. Originalmente, la publicaron como sencillo para Europa en 1984, sin incluirla en ningún álbum, y tuvo una recepción comercial discreta. produjo una segunda versión, mezclada por Tony Mansfield e incluida en el álbum debut del grupo, Hunting High and Low, en abril de 1985. Aunque la segunda versión tuvo más ventas que la primera, tampoco fue muy popular en las listas. (es)
- "Take On Me" is a song by the Norwegian synth-pop band A-ha. The original version, recorded in 1984, was produced by Tony Mansfield and remixed by John Ratcliff. The 1985 international hit version was produced by Alan Tarney for the group's debut studio album, Hunting High and Low (1985). The recording combines synth-pop with a varied instrumentation, including acoustic guitars, keyboards, and drums. (en)
- Take on Me è un singolo del gruppo musicale norvegese a-ha, pubblicato il 16 settembre 1985 come primo estratto dal primo album in studio Hunting High and Low. Il singolo ebbe un notevole successo internazionale, diventando un classico della musica anni ottanta. La musica è stata scritta principalmente da Magne Furuholmen e Pål Waaktaar, con qualche lievissimo contributo di Morten Harket che, seppur non abbia realmente partecipato alla stesura del pezzo, è accreditato come co-autore. Il testo invece è del solo Waaktaar. (it)
- Take on Me est une chanson du groupe norvégien a-ha écrite et composée par Morten Harket, Magne Furuholmen et Pål Waaktaar-Savoy. Elle fut enregistrée une première fois par le groupe en 1984 qui l'éditera en 45 tours et Maxi 45 tours, accompagnée d'un premier clip plutôt basique ; cette version passera un peu inaperçue auprès du grand public (faute de promotion) excepté en discothèques où la chanson connait un joli succès. Puis ce titre est réenregistré pour leur premier album Hunting High and Low, paru en 1985. (fr)
- 《Take On Me》는 노르웨이의 신스팝 밴드 아하의 노래이다. 폴 왁타 사보이가 작곡하였으며, 오리지널 버전에서는 가 프로듀싱을 하였고 리믹스 버전에서는 가 하였다. 이 곡의 두 번째 버전은 밴드의 두 번째 정규 앨범 《Hunting High and Low》을 위해 가 프로듀싱을 했다. 이 곡은 어쿠스틱 기타, 키보드, 드럼을 포함한 다양한 악기들과 함께 신스팝 요소를 포함하고 있다. 이 곡의 뼈대가 되는 곡은 원래 폴 왁타와 마그네 푸루홀맨이 모튼 하켓을 만나기 전에 다른 밴드인 '브리저스'에 소속되어 있던 1981년에 활동했다가 실패했던 《The Juicy Fruit Song》이라는 노래이며 두 사람은 이 노래를 발표했다가 차트아웃 당한 적이 있었는데 바로 이 《The Juicy Fruit Song》이 《Take On Me》와 멜로디만 완벽하게 일치하는 노래였다. 이후 폴 왁타와 마그네 푸루홀맨은 모튼 하켓을 만나서 아하를 결성한 후 《The Juicy Fruit Song》을 제목부터 《Take On Me》로 변경한 뒤 대대적으로 뜯어고쳤다. 이 과정에서 뮤직비디오를 제작하기 위해 만화가까지 고용해가면서 'Take On Me'를 만들어가기 시작했다. (ko)
- Take on Me – pierwszy singel zespołu a-ha. Początkowo nagrano zupełnie inną wersję tego utworu i wydano w małym nakładzie. Płyta znalazła 300 nabywców. Postanowiono dać jeszcze jedną szansę zespołowi i ich muzyce. Poprawiona wersja „Take on Me” zawojowała listy przebojów i sprawiła, że zespół stał się w roku 1985 znany na całym świecie. W teledysku gościnnie wystąpili Philip Jackson oraz Alfie Curtis. (pl)
- "Take on Me" é um single da banda norueguesa A-ha lançado no ano de 1985. Escrita pelos próprios membros da banda, a canção foi produzida por Alan Tarney para estreia do primeiro álbum de estúdio do grupo, Hunting High and Low de 1985. A música combina synthpop com uma instrumentação variada que inclui violões, teclados e bateria. A música se tornou um enorme sucesso, alcançando, inclusive, a posição #1 na Billboard Hot 100 nos Estados Unidos (é a única música do A-ha a conseguir esse feito). No Reino Unido, o single também foi bem recebido (alcançou o #2 na UK Singles Chart). (pt)
- Take on Me, skriven av Magne Furuholmen, Morten Harket och Pål Waaktaar-Savoy, är en singel av den norska popgruppen A-ha. Det distinkta syntriffet i låten skrevs av Magne Furuholmen när han var 15 år gammal och användes för första gången på låten Miss Eerie (The Juicyfruit Song) av Bridges. Bridges var bandet som Furuholmen och Pål Waaktaar-Savoy var medlemmar i före A-ha. (sv)
|
