| dbo:abstract
|
- La fanga és una eina agrícola que es fa servir per cavar o remoure la terra. Pot tenir formes molt variades, des de la que s'assembla a una forca fins a la que té forma de pala, però en tots dos casos es tracta d'una eina recta, per incidir directament en la terra. Per fangar cal dividir prèviament la superfície amb marques i cordills, i anar passant la terra extreta d'una banda a l'altra. La feina que es fa amb la fanga s'anomena «fangar», i, com que és molt feixuga i actualment es considera d'una utilitat dubtosa, només es fa en petites superfícies, com horts. També es coneix com a palafanga o palot (terme usat en algunes comarques). (ca)
- المِسْحَاة (الجمع: المَسَاحِي، مَسَاحٍ) هي أداة صممت خصيصا للحفر أو لقطع جذور النباتات. وقد يستخدم أيضا لنقل الحبوب، أو لنيل الشيء البعيد (كالخبز من الفرن) كانت قديما تصنع من الخشب ثم تطورت لتصنع أطرافها من فلزات كي تكون حادة. (ar)
- Rýč je zahradnický nástroj určený k obracení či k vyrývání zeminy. Práce prováděná rýčem se nazývá rytí, nebo rozrývání, přerývání, zarývání. Rýč s dlouhou úzkou čepelí se nazývá sakovák (na obr. vpravo) a používá se k výkopu základů, drenáží a podobně, kde nelze použít pro tento účel speciální druh bagru zvaný podkopovka. Nejčastěji má rýč kompaktní kovovou čepel z jednoho kusu kovu (obvykle bývá z ocelového plechu, užívána je i borová ocel) a dřevěnou nebo kompozitní násadu. Používají se také i speciální rýče velmi podobné klasickým vidlím. Jsou to rýče s několika plochými bodci, tzv. rycí vidle – hodí se zejména pro rytí těžších, vlhčích a tužších půd nebo jílovitých zemin. Konec rukojeti ve tvaru písmene T nebo D umožňuje lepší úchop a účinnější obouručné působení na rýč. Čepel je na svém spodním konci naostřena, aby snadněji pronikala do zeminy. Vrchní část čepele bývá opatřena nášlapem a je tak možno o něj opřít chodidlo a zvýšit tlak na rýč, který se snáze zaryje do zeminy. Obdobnými strojními zařízeními ručního rýče jsou bagry, oračky a různé kypřicí stroje. Strojním ekvivalentem drenážního rýče (sakováku) je rýhovač. (cs)
- Der Spaten ist ein in erster Linie zu Grabearbeiten überwiegend als Gartenwerkzeug verwendetes Gerät, bestehend aus dem flachen Spatenblatt und dem mit diesem verbundenen Spatenstiel. Der Spaten wird als Sonderform der Schaufel angesehen. (de)
- Ŝpato estas mana ilo por fosi. Ĝi uziĝas por tranĉi en la teron kaj turni pecon de ĝi. Ĝi klasiĝas en la kategorio de la teknikaj objektoj "medio-modifiloj", parenca al soko de plugilo. Laŭ Francisko Azorín ŝpato estas Fosilo konsistanta el larĝa lameno je la ekstremo de tenilo. Li indikas etimologion el la greka spathe, el spao (fosi), kaj de tie la latina spatha (spado). (eo)
- La bêche est un instrument aratoire dont la lame quadrangulaire est enfoncée dans le sol par pression du pied (outil agricole à percussion posée). Outil manuel du jardinier servant à retourner et à ameublir la terre sur de petites surfaces, il est constitué d'un manche (en bois, en acier, en fibre de verre ou en plastique) sur lequel est fixé un soc (une lame quadrangulaire plate et coupante) en acier au carbone forgé, qui se trouve dans le même plan. Sa fonction est d'ameublir en profondeur (de l'ordre de 35 cm) la terre en la retournant. L'opération de retournement permet aussi d'enfouir de la fumure pour enrichir le sol en matière organique. La bêche sert aussi à couper des racines, et à aider à l'arrachage de certains légumes (carottes, poireaux).Elle est constituée d'une pièce de travail métallique, le « fer », et d'un manche en bois. Un manche recourbé permet un travail plus aisé de la terre. Certaines bêches se terminent en T pour avoir plus de force dans le travail. (fr)
- A spade is a tool primarily for digging consisting of a long handle and blade, typically with the blade narrower and flatter than the common shovel. Early spades were made of riven wood or of animal bones (often shoulder blades). After the art of metalworking was developed, spades were made with sharper tips of metal. Before the introduction of metal spades manual labor was less efficient at moving earth, with picks being required to break up the soil in addition to a spade for moving the dirt. With a metal tip, a spade can both break and move the earth in most situations, increasing efficiency. A classic spade, with a narrow body and flat (or near flat) tip is suited for digging post holes, and is not to be confused with a "roundpoint" shovel, which has a wider body and tapered tip. (en)
- 鋤（すき）とは、農作業や土木工事に使用された、地面を掘ったり、土砂などをかき寄せたり、土の中の雑草の根を切るのに使用される道具、農具である。スペード（Spade）とも呼ばれる。 (ja)
- 가래는 흙을 파헤치거나 떠서 던지는 농기구이다. 나무를 자루와 몸이 하나가 되도록 깎고 둥글넓적하게 생긴 몸의 끝에 쇠날을 끼워 만든다. 주로, 논을 평평하게 고르거나 갈 때 또는 밭이랑을 만들 때 사용한다. 가래로 흙을 파헤치거나 퍼 옮기는 일은 가래질이라고 부른다. (ko)
- Een spade, ook wel spa of steekschop genoemd, is een stuk gereedschap dat gebruikt wordt bij graafwerk en bij het spitten van grond. De spade is een variant van een schop of schep. In tegenstelling tot de schep heeft het blad van de spade een betrekkelijk grote massa, zodat hij met kracht in de grond kan worden gestoken. Het blad is rechthoekig van vorm, en meestal licht gekromd rond de as in het verlengde van de steel. De bovenrand van het blad is recht, zodat men er een voet op kan plaatsen om meer kracht uit te oefenen. De rechte steel is vaak gemaakt van essenhout. Op het uiteinde ervan bevindt zich meestal een handvat of hilt, in de vorm van een T-greep of D-greep. Het deel waarin de steel is aangebracht noemt men het huis of de dul. Het vormt een geheel met het blad, en is bij een spade nagenoeg in het verlengde hiervan aangebracht. Spades hebben geen holling zoals een schop en zijn daardoor minder geschikt om grond mee te verplaatsen, maar beter geschikt om grond mee af te steken. Wie een gat graaft, kan de randen met de spade recht af steken, om daarna de grond met een schep te verplaatsen. Zowel de breedte van de bladen, als de lengte van de stelen kunnen verschillen. Een spade met een breed blad wordt gebruikt bij lichte grond, bijvoorbeeld zandgrond. Bij zware grond, zoals kleigrond, past men een spa toe met een smal blad. Voor het graven van smalle sleuven is er een type met een extra lang smal blad. Deze wordt ook wel Drainagespade of 'Spieker' genoemd. Andere soorten spaden zijn Kabelboorspade, Penwortelspade en Plaggenspade. De lengte van een spade dient te passen bij de lichaamslengte van de gebruiker. Wanneer men de spa op de grond zet, dient het handvat tot de navel te reiken. Een alternatief voor het spitten in zware grond is een spitvork. (nl)
- La vanga è un attrezzo utilizzato nel campo agricolo per smuovere superficialmente la terra. Si usa per vangare l'orto e/o il giardino, cioè per dissodare il terreno suddividendolo in zolle che vengono rivoltate. È vagamente simile ad una pala, ma si differenzia nell'uso perché viene spinta nel terreno con la forza del piede anziché delle braccia. (it)
- Szpadel (także: sztychówka) – narzędzie ręczne przeznaczone do rozcinania gleby, kopania i robienia wykopów; rodzaj łopaty. Pierwotnie szpadel wykonany był z drewna. Po odkryciu rzemiosła metalurgicznego szpadle zaczęto zaopatrywać w ostrzejsze zakończenia z metalu. Przed pojawieniem się metalowych szpadli praca przy usuwaniu ziemi była mniej wydajna i skuteczna. Przy przenoszeniu błota i ziemi, oprócz szpadla, potrzebne były dłuta do rozkruszania ziemi. Szpadel z metalową końcówką umożliwił jednoczesne rozkruszanie i przenoszenie ziemi, powodując wzrost skuteczności i wydajności pracy. (pl)
- En spade är ett redskap som använts av människan sedan lång tid. Spaden används vid grävning, plantering, anläggning med mera. Spaden är med spets och har skarpa kanter för att kunna skära ned i grästorv eller fastare jord. En vikt kant upptill att trampa på ökar kraften. Bredden på spadbladet bestämmer vad för schakt som skall grävas. Eller om man skall vända grästorvor till ett nytt trädgårdsland. Spaden med bågformad spets, används till att vända, redan öppen jord, till bestämt djup. En modern spade har ett skaft av trä och ett blad av metall, tidigare spadar fanns tillverkade helt i trä. Spadar i plast hör till de vanligaste föremålen i en sandlåda för barn och kombineras ofta med en hink. I modern tid vid större grävarbeten används vanligen någon typ av grävmaskin. Historiskt kan ordet "spade" beläggas i svenskan sedan yngre fornsvensk tid. (sv)
- За́ступ (діал. риска́ль, роска́ль, заст. штик) — різновид лопати, що використовується переважно для копання, має пряме лезо, часто загострене. Характерною ознакою заступа є загнута під майже прямим кутом верхня частина металевого леза, на яку при копанні наступають ногою («заступають») для створення тиску на лезо. Держак заступа іноді називають «заступи́лно». (uk)
- За́ступ — устаревший синоним для копательной лопаты. В более узком смысле — лопата, имеющая «наступ» на плечиках «лотка» или специальную «подножку», расположенную выше, на которые надавливают ногой в процессе работы. Вид штыковых лопат, независимо от формы, размера или материала лотка и черенка. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- المِسْحَاة (الجمع: المَسَاحِي، مَسَاحٍ) هي أداة صممت خصيصا للحفر أو لقطع جذور النباتات. وقد يستخدم أيضا لنقل الحبوب، أو لنيل الشيء البعيد (كالخبز من الفرن) كانت قديما تصنع من الخشب ثم تطورت لتصنع أطرافها من فلزات كي تكون حادة. (ar)
- Der Spaten ist ein in erster Linie zu Grabearbeiten überwiegend als Gartenwerkzeug verwendetes Gerät, bestehend aus dem flachen Spatenblatt und dem mit diesem verbundenen Spatenstiel. Der Spaten wird als Sonderform der Schaufel angesehen. (de)
- Ŝpato estas mana ilo por fosi. Ĝi uziĝas por tranĉi en la teron kaj turni pecon de ĝi. Ĝi klasiĝas en la kategorio de la teknikaj objektoj "medio-modifiloj", parenca al soko de plugilo. Laŭ Francisko Azorín ŝpato estas Fosilo konsistanta el larĝa lameno je la ekstremo de tenilo. Li indikas etimologion el la greka spathe, el spao (fosi), kaj de tie la latina spatha (spado). (eo)
- A spade is a tool primarily for digging consisting of a long handle and blade, typically with the blade narrower and flatter than the common shovel. Early spades were made of riven wood or of animal bones (often shoulder blades). After the art of metalworking was developed, spades were made with sharper tips of metal. Before the introduction of metal spades manual labor was less efficient at moving earth, with picks being required to break up the soil in addition to a spade for moving the dirt. With a metal tip, a spade can both break and move the earth in most situations, increasing efficiency. A classic spade, with a narrow body and flat (or near flat) tip is suited for digging post holes, and is not to be confused with a "roundpoint" shovel, which has a wider body and tapered tip. (en)
- 鋤（すき）とは、農作業や土木工事に使用された、地面を掘ったり、土砂などをかき寄せたり、土の中の雑草の根を切るのに使用される道具、農具である。スペード（Spade）とも呼ばれる。 (ja)
- 가래는 흙을 파헤치거나 떠서 던지는 농기구이다. 나무를 자루와 몸이 하나가 되도록 깎고 둥글넓적하게 생긴 몸의 끝에 쇠날을 끼워 만든다. 주로, 논을 평평하게 고르거나 갈 때 또는 밭이랑을 만들 때 사용한다. 가래로 흙을 파헤치거나 퍼 옮기는 일은 가래질이라고 부른다. (ko)
- La vanga è un attrezzo utilizzato nel campo agricolo per smuovere superficialmente la terra. Si usa per vangare l'orto e/o il giardino, cioè per dissodare il terreno suddividendolo in zolle che vengono rivoltate. È vagamente simile ad una pala, ma si differenzia nell'uso perché viene spinta nel terreno con la forza del piede anziché delle braccia. (it)
- Szpadel (także: sztychówka) – narzędzie ręczne przeznaczone do rozcinania gleby, kopania i robienia wykopów; rodzaj łopaty. Pierwotnie szpadel wykonany był z drewna. Po odkryciu rzemiosła metalurgicznego szpadle zaczęto zaopatrywać w ostrzejsze zakończenia z metalu. Przed pojawieniem się metalowych szpadli praca przy usuwaniu ziemi była mniej wydajna i skuteczna. Przy przenoszeniu błota i ziemi, oprócz szpadla, potrzebne były dłuta do rozkruszania ziemi. Szpadel z metalową końcówką umożliwił jednoczesne rozkruszanie i przenoszenie ziemi, powodując wzrost skuteczności i wydajności pracy. (pl)
- За́ступ (діал. риска́ль, роска́ль, заст. штик) — різновид лопати, що використовується переважно для копання, має пряме лезо, часто загострене. Характерною ознакою заступа є загнута під майже прямим кутом верхня частина металевого леза, на яку при копанні наступають ногою («заступають») для створення тиску на лезо. Держак заступа іноді називають «заступи́лно». (uk)
- За́ступ — устаревший синоним для копательной лопаты. В более узком смысле — лопата, имеющая «наступ» на плечиках «лотка» или специальную «подножку», расположенную выше, на которые надавливают ногой в процессе работы. Вид штыковых лопат, независимо от формы, размера или материала лотка и черенка. (ru)
- La fanga és una eina agrícola que es fa servir per cavar o remoure la terra. Pot tenir formes molt variades, des de la que s'assembla a una forca fins a la que té forma de pala, però en tots dos casos es tracta d'una eina recta, per incidir directament en la terra. Per fangar cal dividir prèviament la superfície amb marques i cordills, i anar passant la terra extreta d'una banda a l'altra. La feina que es fa amb la fanga s'anomena «fangar», i, com que és molt feixuga i actualment es considera d'una utilitat dubtosa, només es fa en petites superfícies, com horts. (ca)
- Rýč je zahradnický nástroj určený k obracení či k vyrývání zeminy. Práce prováděná rýčem se nazývá rytí, nebo rozrývání, přerývání, zarývání. Rýč s dlouhou úzkou čepelí se nazývá sakovák (na obr. vpravo) a používá se k výkopu základů, drenáží a podobně, kde nelze použít pro tento účel speciální druh bagru zvaný podkopovka. Nejčastěji má rýč kompaktní kovovou čepel z jednoho kusu kovu (obvykle bývá z ocelového plechu, užívána je i borová ocel) a dřevěnou nebo kompozitní násadu. Používají se také i speciální rýče velmi podobné klasickým vidlím. Jsou to rýče s několika plochými bodci, tzv. rycí vidle – hodí se zejména pro rytí těžších, vlhčích a tužších půd nebo jílovitých zemin. (cs)
- La bêche est un instrument aratoire dont la lame quadrangulaire est enfoncée dans le sol par pression du pied (outil agricole à percussion posée). Outil manuel du jardinier servant à retourner et à ameublir la terre sur de petites surfaces, il est constitué d'un manche (en bois, en acier, en fibre de verre ou en plastique) sur lequel est fixé un soc (une lame quadrangulaire plate et coupante) en acier au carbone forgé, qui se trouve dans le même plan. Sa fonction est d'ameublir en profondeur (de l'ordre de 35 cm) la terre en la retournant. L'opération de retournement permet aussi d'enfouir de la fumure pour enrichir le sol en matière organique. La bêche sert aussi à couper des racines, et à aider à l'arrachage de certains légumes (carottes, poireaux).Elle est constituée d'une pièce de trav (fr)
- Een spade, ook wel spa of steekschop genoemd, is een stuk gereedschap dat gebruikt wordt bij graafwerk en bij het spitten van grond. De spade is een variant van een schop of schep. In tegenstelling tot de schep heeft het blad van de spade een betrekkelijk grote massa, zodat hij met kracht in de grond kan worden gestoken. Het blad is rechthoekig van vorm, en meestal licht gekromd rond de as in het verlengde van de steel. De bovenrand van het blad is recht, zodat men er een voet op kan plaatsen om meer kracht uit te oefenen. De rechte steel is vaak gemaakt van essenhout. Op het uiteinde ervan bevindt zich meestal een handvat of hilt, in de vorm van een T-greep of D-greep. Het deel waarin de steel is aangebracht noemt men het huis of de dul. Het vormt een geheel met het blad, en is bij een sp (nl)
- En spade är ett redskap som använts av människan sedan lång tid. Spaden används vid grävning, plantering, anläggning med mera. Spaden är med spets och har skarpa kanter för att kunna skära ned i grästorv eller fastare jord. En vikt kant upptill att trampa på ökar kraften. Bredden på spadbladet bestämmer vad för schakt som skall grävas. Eller om man skall vända grästorvor till ett nytt trädgårdsland. Spaden med bågformad spets, används till att vända, redan öppen jord, till bestämt djup. Historiskt kan ordet "spade" beläggas i svenskan sedan yngre fornsvensk tid. (sv)
|
