| dbo:abstract
|
- Una espàtula és un instrument en forma de pala petita, prima, sovint flexible, emprada a la cuina. Antigament es feien generalment de fusta. (ca)
- المِلوَق أو المِبْسَط نصل عريض ومسطح ومرن يُستخدم لخلط ونشر ورفع المواد بما في ذلك الأطعمة والأدوية والجص والدهانات. في التطبيقات الطبية، قد تستخدم كلمة ملوق مرادفاً لمنحية. (ar)
- Spatelo aŭ sinonime laŭ NPIV truleto estas ilo por miksi kaj sterni duonlikvajn substancojn aŭ meti farbojn sur paletron. La nomo venas de la latina spatula diminutivo de „spatha“= glavo. Spatelo estas ofta ilo en laboratorioj de kemio kaj medicino . Laŭ Francisko Azorín spatelo estas Trulelo, ŝpateto uzata de pentristoj k. multaj aliaj metiistoj, por miksi aŭ sterni substancojn. Li indikas etimologion el la greka spathe, el spao (fosi, treni, eltiri), kaj de tie la latina spathula. Ĝi ofte konsistas el ebena labora faco kaj fusto.Ĝi konsistas el ebena labora faco kaj fusto. Spateloj estadas de diversaj larĝoj — de ĉirkaŭ 10 mm ĝis ĉirkaŭ 500 mm. (eo)
- Die Spatel ist eine kleine flache Schaufel zum Auftragen, Entnehmen, Mischen oder Entfernen von Substanzen. Der Name ist mittelhochdeutsch als (die) spatel vom lateinischen Wort spatula („Spatel, flaches Streichholz“) abgeleitet, einem Diminutiv der Schwertform Spatha. Anzutreffen sind Spatel insbesondere im Chemielaborbereich als Laborgerät, im Bereich der Pharmazie zum Umrühren bei der Arzneizubereitung, in der Medizin als flaches Schäufelchen zum Auftragen von Arzneimitteln und als Diagnostikgerät sowie im Lebensmittelbereich als Arbeits- bzw. Küchengerät, und zwar in der Lebensmittelindustrie und im Ernährungshandwerk bzw. im Haushalt und beim Kochen (vor allem beim Backen). (de)
- Espatula paletaren antzeko tresna bat da, txikia, ertzak zorrotzak eta kirtena luzea duena, hautsezko osagaiak nahasteko laborategietan erabiltzen dena. Maiz, espatularen aurkako muturrean koilararen antzeko kurbadura du, osagaien kopuru txikiak hartzeko. (eu)
- Una espátula es una herramienta que consiste en una lámina plana de metal con agarradera o mango similar a un cuchillo con punta redondeada. Según su uso, hay diferentes tipos de espátula:
* En química, Es uno de los materiales de laboratorio. Se utiliza para tomar pequeñas cantidades de compuestos que son, básicamente, polvo. Se suele clasificar dentro del material de metal y es común encontrar en recetas técnicas el término punta de espátula para referirse a esa cantidad aproximadamente. Tienen dos curvaturas, una en cada lado, y cada una hacia el lado contrario a la otra.
* En construcción, una espátula suele ser una hoja, fina y flexible y se utiliza para limpiar, alisar, rascar (la pintura, por ejemplo), levantar incrustaciones, etc. Con forma rectangular se le suele llamar rasqueta.
* En cocina, es un instrumento de metal o plástico con hoja plana como el anterior que sirve básicamente para rebañar los restos que quedan en ollas, bandejas, etc.
* En pintura es un instrumento que se utiliza para mezclar diferentes pigmentos. Suele ser de metal. (es)
- Spatula atau sudip adalah alat untuk mengambil objek. Spatula yang sering digunakan di laboratorium biologi atau kimia berbentuk sendok kecil, pipih dan bertangkai. Ada tiga jenis spatula untuk keperluan laboratorium:
* Spatula yang terbuat dari logam (stainlessteel) digunakan untuk mengambil objek yang telah diiris untuk sediaan mikroskop.
* Spatula atau tanduk, digunakan sebagai sendok untuk mengambil bahan kimia padat.
* Spatula nekel adalah spatula yang disepuh dengan nekel, digunakan sebagai sendok kecil untuk mengambil bahan kimia. Alat ini juga dapat digunakan untuk mengaduk dalam pembuatan larutan kecuali larutan asam. Berasal dari sebatang kaca yang berdiameter 4 mm, dipotong menurut panjang yang sesuai dan ujung – ujungnya dibulatkan dengan nyala Bunsen. Batang itu panjangnya seharusnya 20 cm untuk digunakan pada tabung reaksi dan 8 – 10 cm untuk pinggan dan gelas piala kecil. Pipa kaca berongga tidak boleh digunakan sebagai batang pengaduk. Suatu batang yang satu ujungnya runcing yang dibuat dengan memanaskan sebatang batang kaca pada nyala, kemudian menarik pada waktu masih lunak seperti dalam membuat jet kaca dan menatahkan menjadi dua, digunakan untuk melubangi ujung kerucut kertas saring untuk meindahkan isi kertas saring ke bejana lain, dengan semprotan air dari sebuat botol cuci. Batang kaca yang ujungnya berkaret disebut juga policeman digunakan untuk membuat zat padat dari dinding dalam wadah kaca. Batang pengaduk terbuat dari politena (polietilena) dengan suatu dayung yang berbentuk kipas pada kedua ujungnya berfungsi sebagai policeman yang memuasakan pada temperatur laboratorium, dayung ini dapat dilekukkan dalam segala bentuk. (in)
- En chimie, une spatule est un outil permettant de prélever une quantité de matière, par exemple de la poudre, contenant le produit chimique recherché. (fr)
- A spatula is a broad, flat, flexible blade used to mix, spread and lift material including foods, drugs, plaster and paints. In medical applications, "spatula" may also be used synonymously with tongue depressor. The word spatula derives from the Latin word for a flat piece of wood or splint, a diminutive form of the Latin spatha, meaning 'broadsword', and hence can also refer to a tongue depressor. The words spade (digging tool) and spathe are similarly derived. The word spatula has been used in English since 1525. (en)
- へら（篦）とは、薄く扁平になった道具の総称である。スパチュラ（英語: spatula）、スパチュール (フランス語: spatule)、あるいはスパーテル（ドイツ語: Spatel）とも呼ばれる。様々な用途、種類がある。 へらは扁平な板状の道具であるが、粘り気のあるものをかき混ぜたり、またはそれを何かに塗り付けたり、あるいは削り取ったり、場合によっては柔らかい対象を刃のように押し切ったりする機能がある。このほか、ある程度の丈夫さがあるへらは、細い隙間に押し込んでこじり空けたり、または梃子にして押し上げたりといったことにも利用される。へらの素材には様々なものが使われ、木材や竹から金属（特に弾力性に富む鋼など）や合成樹脂など多岐に渡り、用途によってはゴムからファインセラミックスまで硬さもまちまちである。 (ja)
- 스패튤러(영어: Spatula)는 넓적한 날에 손잡이가 달린 도구이다. (ko)
- Шпа́тель (нем. Spatel — лопатка) — инструмент в виде пластины с ручкой, изготавливаемый из резины, дерева, пластмасс, стекла или стали. (ru)
- Uma espátula, também conhecida como salazar, raspador de massa, raspadeira, rapa-tachos e rapa-tudo, é uma lâmina larga, plana e flexível usada para misturar, espalhar e levantar materiais incluindo alimentos, medicamentos, gesso e tintas. A palavra espátula deriva da palavra latina para um pedaço plano de madeira ou tala, uma forma diminuta do latim spatha, que significa 'espada' e, portanto, também pode se referir a um abaixador de língua em aplicações médicas. As palavras pá (ferramenta de escavação) e espata são derivadas de forma semelhante. A palavra espátula é usada em inglês desde 1525. (pt)
- En spatel är ett plant redskap som har ett tunt, långsmalt blad, ibland i kombination med ett skaft eller handtag. Spatlar av olika storlek förekommer som laboratorieutensilier, som köksredskap och i medicinska sammanhang. De kan vara gjorda av olika material, såsom metall (vanligen rostfritt stål), porslin, plast eller trä. I laboratorier används spatlar för att hantera små mängder av pulver eller andra fasta ämnen. Spatlar används framför allt vid hantering av mindre mängder än som praktiskt kan hanteras med en liten sked, typiskt i milligram-området om det rör sig om en liten spatel. I medicinska sammanhang används spatlar framför allt vid undersökningar av kroppsöppningar. Ett exempel är användning av en munspatel vid undersökning av munhåla och svalg. Spatlar som köksredskap, som brukar vara av betydligt större storlek än spatlar för laboratorie- och medicinskt bruk, används bland annat för att täcka bakverk med glasyr, och jämna till denna. (sv)
- Шпа́тель (від нім. Spatel, заст. Spadel < лат. spatula — «ложечка», «лопаточка») — інструмент у вигляді скляної, дерев'яної, пластмасової, гумової чи сталевої пластини з ручкою, використовується для перемішування, набирання і нанесення шпаклівок, фарб, а також для очищення поверхонь. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una espàtula és un instrument en forma de pala petita, prima, sovint flexible, emprada a la cuina. Antigament es feien generalment de fusta. (ca)
- المِلوَق أو المِبْسَط نصل عريض ومسطح ومرن يُستخدم لخلط ونشر ورفع المواد بما في ذلك الأطعمة والأدوية والجص والدهانات. في التطبيقات الطبية، قد تستخدم كلمة ملوق مرادفاً لمنحية. (ar)
- Die Spatel ist eine kleine flache Schaufel zum Auftragen, Entnehmen, Mischen oder Entfernen von Substanzen. Der Name ist mittelhochdeutsch als (die) spatel vom lateinischen Wort spatula („Spatel, flaches Streichholz“) abgeleitet, einem Diminutiv der Schwertform Spatha. Anzutreffen sind Spatel insbesondere im Chemielaborbereich als Laborgerät, im Bereich der Pharmazie zum Umrühren bei der Arzneizubereitung, in der Medizin als flaches Schäufelchen zum Auftragen von Arzneimitteln und als Diagnostikgerät sowie im Lebensmittelbereich als Arbeits- bzw. Küchengerät, und zwar in der Lebensmittelindustrie und im Ernährungshandwerk bzw. im Haushalt und beim Kochen (vor allem beim Backen). (de)
- Espatula paletaren antzeko tresna bat da, txikia, ertzak zorrotzak eta kirtena luzea duena, hautsezko osagaiak nahasteko laborategietan erabiltzen dena. Maiz, espatularen aurkako muturrean koilararen antzeko kurbadura du, osagaien kopuru txikiak hartzeko. (eu)
- En chimie, une spatule est un outil permettant de prélever une quantité de matière, par exemple de la poudre, contenant le produit chimique recherché. (fr)
- A spatula is a broad, flat, flexible blade used to mix, spread and lift material including foods, drugs, plaster and paints. In medical applications, "spatula" may also be used synonymously with tongue depressor. The word spatula derives from the Latin word for a flat piece of wood or splint, a diminutive form of the Latin spatha, meaning 'broadsword', and hence can also refer to a tongue depressor. The words spade (digging tool) and spathe are similarly derived. The word spatula has been used in English since 1525. (en)
- へら（篦）とは、薄く扁平になった道具の総称である。スパチュラ（英語: spatula）、スパチュール (フランス語: spatule)、あるいはスパーテル（ドイツ語: Spatel）とも呼ばれる。様々な用途、種類がある。 へらは扁平な板状の道具であるが、粘り気のあるものをかき混ぜたり、またはそれを何かに塗り付けたり、あるいは削り取ったり、場合によっては柔らかい対象を刃のように押し切ったりする機能がある。このほか、ある程度の丈夫さがあるへらは、細い隙間に押し込んでこじり空けたり、または梃子にして押し上げたりといったことにも利用される。へらの素材には様々なものが使われ、木材や竹から金属（特に弾力性に富む鋼など）や合成樹脂など多岐に渡り、用途によってはゴムからファインセラミックスまで硬さもまちまちである。 (ja)
- 스패튤러(영어: Spatula)는 넓적한 날에 손잡이가 달린 도구이다. (ko)
- Шпа́тель (нем. Spatel — лопатка) — инструмент в виде пластины с ручкой, изготавливаемый из резины, дерева, пластмасс, стекла или стали. (ru)
- Шпа́тель (від нім. Spatel, заст. Spadel < лат. spatula — «ложечка», «лопаточка») — інструмент у вигляді скляної, дерев'яної, пластмасової, гумової чи сталевої пластини з ручкою, використовується для перемішування, набирання і нанесення шпаклівок, фарб, а також для очищення поверхонь. (uk)
- Spatelo aŭ sinonime laŭ NPIV truleto estas ilo por miksi kaj sterni duonlikvajn substancojn aŭ meti farbojn sur paletron. La nomo venas de la latina spatula diminutivo de „spatha“= glavo. Spatelo estas ofta ilo en laboratorioj de kemio kaj medicino . Laŭ Francisko Azorín spatelo estas Trulelo, ŝpateto uzata de pentristoj k. multaj aliaj metiistoj, por miksi aŭ sterni substancojn. Li indikas etimologion el la greka spathe, el spao (fosi, treni, eltiri), kaj de tie la latina spathula. (eo)
- Una espátula es una herramienta que consiste en una lámina plana de metal con agarradera o mango similar a un cuchillo con punta redondeada. Según su uso, hay diferentes tipos de espátula:
* En química, Es uno de los materiales de laboratorio. Se utiliza para tomar pequeñas cantidades de compuestos que son, básicamente, polvo. Se suele clasificar dentro del material de metal y es común encontrar en recetas técnicas el término punta de espátula para referirse a esa cantidad aproximadamente. Tienen dos curvaturas, una en cada lado, y cada una hacia el lado contrario a la otra.
* En construcción, una espátula suele ser una hoja, fina y flexible y se utiliza para limpiar, alisar, rascar (la pintura, por ejemplo), levantar incrustaciones, etc. Con forma rectangular se le suele llamar rasqueta (es)
- Spatula atau sudip adalah alat untuk mengambil objek. Spatula yang sering digunakan di laboratorium biologi atau kimia berbentuk sendok kecil, pipih dan bertangkai. Ada tiga jenis spatula untuk keperluan laboratorium:
* Spatula yang terbuat dari logam (stainlessteel) digunakan untuk mengambil objek yang telah diiris untuk sediaan mikroskop.
* Spatula atau tanduk, digunakan sebagai sendok untuk mengambil bahan kimia padat.
* Spatula nekel adalah spatula yang disepuh dengan nekel, digunakan sebagai sendok kecil untuk mengambil bahan kimia. (in)
- Uma espátula, também conhecida como salazar, raspador de massa, raspadeira, rapa-tachos e rapa-tudo, é uma lâmina larga, plana e flexível usada para misturar, espalhar e levantar materiais incluindo alimentos, medicamentos, gesso e tintas. (pt)
- En spatel är ett plant redskap som har ett tunt, långsmalt blad, ibland i kombination med ett skaft eller handtag. Spatlar av olika storlek förekommer som laboratorieutensilier, som köksredskap och i medicinska sammanhang. De kan vara gjorda av olika material, såsom metall (vanligen rostfritt stål), porslin, plast eller trä. I laboratorier används spatlar för att hantera små mängder av pulver eller andra fasta ämnen. Spatlar används framför allt vid hantering av mindre mängder än som praktiskt kan hanteras med en liten sked, typiskt i milligram-området om det rör sig om en liten spatel. (sv)
|
