| dbo:abstract
|
- مبادئ الشعب الثلاثة (بالصينية: 三民主義) (بنظام البينيين الصيني: sān mín zhǔ yì) تُترجم أيضًا (ثلاثة مبادئ للشعب أو عقيدة سان مين أو التريديمية)، هي فلسفة سياسية طورها سون يات سين كجزء من فلسفة تحسين الصين. غالبًا ما يتم ترجمة المبادئ الثلاثة وتلخيصها على أنها القومية والديمقراطية وسُبل عيش الناس. وقد زُعم أن هذه الفلسفة هي حجر الزاوية في سياسة جمهورية الصين التي يتبعها حزب الكومينتانغ؛ وتظهر المبادئ أيضًا في السطر الأول من النشيد الوطني لجمهورية الصين. (ar)
- Els Tres Principis del Poble o la Doctrina San-min (xinès tradicional: 三民主義; xinès simplificat: 三民主义; pinyin: Sān Mín Zhǔyì) és una filosofia política desenvolupada per Sun Yat-sen com a part d'una filosofia que convertiria a la Xina en una nació pròspera, poderosa i lliure. El llegat d'aquesta filosofia s'implementa en l'organització governamental de la República de la Xina, que administra actualment les illes de Taiwan, Penghu, Kinmen i Matsu. Aquesta filosofia és també considerada com la punta de llança de la política de la República de la Xina pel Kuomintang. Els principis també apareixen en la primera línia de l'Himne Nacional de la República de la Xina. (ca)
- Die Drei Prinzipien des Volkes (chinesisch 三民主義, Pinyin sān mín zhǔyì, W.-G. san min chu-i) wurden 1912 von Sun Yat-sen als Wegweiser und politische Philosophie formuliert und später sowohl in der Verfassung wie in der Nationalhymne der Republik China (1912–1949) verankert. In der Republik China (Taiwan) gelten die „Drei Prinzipien des Volkes“ unverändert als politische Leitlinien. (de)
- Los Tres Principios del Pueblo o la Doctrina San-min (chino tradicional: 三民主義; chino simplificado: 三民主义; pinyin: Sān Mín Zhǔyì) es una filosofía política desarrollada por Sun Yat-sen como parte de una filosofía que convertiría a China en una nación próspera, poderosa y libre. El legado de esta filosofía se implementa en la organización gubernamental de la República de China, que administra actualmente las islas de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. Esta filosofía es también considerada como la punta de lanza de la política de la República de China por el Kuomintang (KMT) o Partido Nacionalista Chino. Los principios también aparecen en la primera línea del Himno Nacional de la República de China. (es)
- Les trois principes du peuple (chinois simplifié : 三民主义 ; chinois traditionnel : 三民主義 ; pinyin : Sān Mín Zhǔyì ; EFEO San min tchou yi), aussi appelés triple démisme, tels que formulés par Sun Yat-sen, sont les principes de démocratie libérale, de nationalisme et de justice sociale. Élaborés dès 1912, ces trois principes ont été exposés par Sun Yat-sen lors de nombreuses conférences publiques dans les années 1920. Ils sont le fruit de réflexions que Sun avait l'intention de publier sous la forme d'un ouvrage, mais le manuscrit en a été détruit lors d'un incendie en 1921. Le premier principe, le nationalisme, est conçu comme l'union au sein d'un même État des cinq nationalités chinoise, mongole, tibétaine, tartare et mandchoue, dans le but d'élever la Chine au rang de grande puissance. Selon le second principe, la démocratie est conçue sous la forme d'une République dirigée par des « pré-voyants », à l'image du directeur d'une usine, lesquels ont certains pouvoirs, tandis que le peuple dispose d'un certain nombre de droits. Le troisième principe (Min Sheng, littéralement « Vie du peuple ») est une sorte de socialisme, probablement influencé par les premiers groupes socialistes japonais, au contenu flou. Sun Yat-sen s'était aussi inspiré des 3 principes dans d'autres pays dont les États-Unis, mais qui voyaient les 3 principes différemment. San Min Chu-i, l'hymne national taïwanais explique comment la vue et l'espoir d'une nouvelle nation et son peuple peuvent et doivent être atteints et maintenus à l'aide des Trois principes du peuple. (fr)
- Tiga Prinsip Rakyat (Hanzi tradisional: 三民主義; Hanzi sederhana: 三民主义; pinyin: Sānmín zhǔyì; Wade-Giles: San-min Chu-i) adalah sebuah ideologi politik yang dirancang oleh Sun Yat-sen sebagai dasar ideologi negara untuk membangun Tiongkok yang bebas, makmur, dan kuat. Ideologi ini diimplementasikan dalam pemerintahan Republik Tiongkok, yang memerintah Pulau Formosa, Penghu, Kinmen, dan Matsu. Ideologi ini menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan bernegara Republik Tiongkok yang dibawa oleh rejim Kuomintang. Nama ini juga muncul di bait pertama Lagu Kebangsaan Republik Tiongkok yaitu San Min Chu-i (in)
- The Three Principles of the People (Chinese: 三民主義; pinyin: Sān Mín Zhǔyì; also translated as the Three People's Principles, San-min Doctrine, or Tridemism) is a political philosophy developed by Sun Yat-sen as part of a philosophy to improve China made during the Republican Era. The three principles are often translated into and summarized as nationalism, democracy, and the livelihood of the people. This philosophy has been claimed as the cornerstone of the nation's policy as carried by the Kuomintang (KMT); the principles also appear in the first line of the national anthem of the Republic of China. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 중화민국의 국가 문서를 참고하십시오.) 삼민주의(중국어 정체자: 三民主義 산민주이[*])는 쑨원이 발표한 초기 중화민국 정치 강령으로, 민족주의(民族主義), 민권주의(民權主義), 민생주의(民生主義)를 뜻한다. 삼민주의는 건국 초기부터 현대에 이르기까지 중화민국 정치 사상이다. (ko)
- 三民主義（さんみんしゅぎ、拼音: Sān Mín Zhǔyì）とは、1906年に孫文が発表した中国革命の基本理論であり、また後にまとめられて出版された理論書である。これは、中国国民党の基本綱領として採用され、中華民国憲法にその趣旨が記載されている。 (ja)
- Doktryna Trzech zasad ludowych (chiń. upr. 三民主义; chiń. trad. 三民主義; pinyin Sānmín Zhǔyì; Wade-Giles San-min Chu-i) zwana też doktryną Sanmin – filozofia polityczna wykreowana przez Sun Jat-sena, aby Chińczycy byli wolnym, silnym i prosperującym narodem. Spuścizna tej filozofii jest do dziś obecna w organizacjach rządowych Tajwanu, jest fundamentem partii Kuomintang (KMT), jest dewizą narodową Tajwanu oraz zaczyna słowa hymnu Republiki Chińskiej. (pl)
- I Tre Principi del Popolo, anche detti Dottrina San min (三民主義T, 三民主义S, Sān Mín ZhǔyìP, San-min Chu-iW), è una filosofia politica sviluppata da Sun Yat-sen per rendere la Cina un Paese libero, ricco e potente. La teoria è stata applicata nella struttura di governo della Repubblica di Cina, che oggi controlla solo l'isola di Formosa ed altre isole minori. Questa filosofia è la base dell'ideologia del Kuomintang. Essa appare anche nel primo verso dell'Inno Nazionale della Repubblica di Cina. I tre principi sono spesso tradotti e riassunti come nazionalismo, democrazia e benessere del popolo. (it)
- De Drie principes van het volk samen ook san-min-doctrine genoemd, is een politieke filosofie die bedacht is door Sun Yat-sen als onderdeel van zijn programma om van China een vrije, welvarende en machtige staat te maken. De erfenis van deze principes is vooral te vinden in de Republiek China op Taiwan. De drie principes zijn:
* Mínzú: nationalisme (allen die in het land wonen hebben dezelfde rechten en kansen;antimonarchisme; antimilitarisme);
* Mínquán: democratie (grondwet; president; verkiezingen);
* Mínshēng: volkswelvaart (eigen grond voor boeren; eigen bezittingen). De drie principes worden bezongen in het volkslied van Republiek China. De drie kleuren van de vlag van Taiwan verwijzen ook naar deze principes. (nl)
- Os Três Princípios do Povo (chinês tradicional: 三民主義; chinês simplificado: 三民主义; pinyin: Sān Mín Zhǔyì), também conhecido como Doutrina San-min, é uma filosofia política desenvolvida por Sun Yat-sen como parte de uma filosofia para fazer a China uma livre, próspera e poderosa nação. Os três princípios são, muitas vezes, resumidos como nacionalismo, democracia e bem-estar do povo. Sua influência e legado de implementação é mais aparente no governo da República da China, que atualmente administra Taiwan, Penghu, Kinmen e as ilhas Matsu. Essa filosofia também é considerada como peça fundamental na política da República da China pelo Kuomintang. Os princípios também aparecem na primeira linha do Hino Nacional da República da China. (pt)
- Три народні принципи (доктрина Саньмінь, спрощ.: 三民主义; кит. трад.: 三民主義; піньїнь: Sān Mín Zhǔyì) — політична доктрина, розроблена китайським політиком і філософом Сунь Ятсеном. Частина політичної філософії, спрямованої на перетворення Китаю на вільну, квітучу й сильну державу. Спадщина ідеології «трьох народних принципів» найбільш очевидно відстежується в державному устрої Республіки Китай (Тайваню) й ідеології Гоміньдану. Зокрема, «народні принципи» згадуються в першому рядку державного гімну Тайваню та в першій статті тайваньської конституції. (uk)
- Три народных принципа (доктрина Саньминь, кит. трад. 三民主義, упр. 三民主义, пиньинь Sān Mín Zhǔyì, палл. сань минь чжуи) — политическая доктрина, разработанная китайским политиком и философом Сунь Ятсеном. Часть политической философии, направленной на превращение Китая в свободное, процветающее и сильное государство. Наследие идеологии «трёх народных принципов» наиболее очевидно прослеживается в государственном устройстве Китайской республики (Тайваня) и идеологии Гоминьдана. В частности, «народные принципы» упоминаются в первой строке государственного гимна Тайваня и в первой статье тайваньской конституции. (ru)
- 三民主義， 即民族主義、民权主義和民生主義，又稱“孫文學说”、“國父思想”、“總理遺教”，是由中華民國國父及中國國民黨總理孫中山提出，為國民黨的基本黨綱，在《中華民國憲法》前言以「孫中山先生創立中華民國之遺教」稱呼，並被納入《中華民國憲法》第一條內容（“中華民國基於三民主義，為民有民治民享之民主共和國。”）。 1905年，孙在《〈民報〉發刊詞》中闡明民族、民權、民生三大主義，主張同時進行民族革命、政治革命和社會革命。1924年1月至8月，孫中山在廣州每週作一次演講，共计16講，講稿滙編成《三民主義》一书。 孫中山表示：“兄弟所主张的三民主义，实在是集合古今中外的学说，顺应世界的潮流，在政治上所得的一个结晶品。”「余之謀中國革命，其所持主義，有因襲吾國固有之思想者，有規撫歐洲之學說事蹟者，有吾所獨見而創獲者。」“取欧美之民主以为模范，同时仍取数千年前旧有的中国文化而融之；发扬吾固有文化，并吸收世界文化而光大之，以期与诸民族并驾于世界。” 此綱領在歷年不同的歷史條件下，多次對三民主義所作的表述，皆有所改變和發展。而國民黨領導人與黨員、學者，對三民主義也有不同的解讀。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مبادئ الشعب الثلاثة (بالصينية: 三民主義) (بنظام البينيين الصيني: sān mín zhǔ yì) تُترجم أيضًا (ثلاثة مبادئ للشعب أو عقيدة سان مين أو التريديمية)، هي فلسفة سياسية طورها سون يات سين كجزء من فلسفة تحسين الصين. غالبًا ما يتم ترجمة المبادئ الثلاثة وتلخيصها على أنها القومية والديمقراطية وسُبل عيش الناس. وقد زُعم أن هذه الفلسفة هي حجر الزاوية في سياسة جمهورية الصين التي يتبعها حزب الكومينتانغ؛ وتظهر المبادئ أيضًا في السطر الأول من النشيد الوطني لجمهورية الصين. (ar)
- Els Tres Principis del Poble o la Doctrina San-min (xinès tradicional: 三民主義; xinès simplificat: 三民主义; pinyin: Sān Mín Zhǔyì) és una filosofia política desenvolupada per Sun Yat-sen com a part d'una filosofia que convertiria a la Xina en una nació pròspera, poderosa i lliure. El llegat d'aquesta filosofia s'implementa en l'organització governamental de la República de la Xina, que administra actualment les illes de Taiwan, Penghu, Kinmen i Matsu. Aquesta filosofia és també considerada com la punta de llança de la política de la República de la Xina pel Kuomintang. Els principis també apareixen en la primera línia de l'Himne Nacional de la República de la Xina. (ca)
- Die Drei Prinzipien des Volkes (chinesisch 三民主義, Pinyin sān mín zhǔyì, W.-G. san min chu-i) wurden 1912 von Sun Yat-sen als Wegweiser und politische Philosophie formuliert und später sowohl in der Verfassung wie in der Nationalhymne der Republik China (1912–1949) verankert. In der Republik China (Taiwan) gelten die „Drei Prinzipien des Volkes“ unverändert als politische Leitlinien. (de)
- Los Tres Principios del Pueblo o la Doctrina San-min (chino tradicional: 三民主義; chino simplificado: 三民主义; pinyin: Sān Mín Zhǔyì) es una filosofía política desarrollada por Sun Yat-sen como parte de una filosofía que convertiría a China en una nación próspera, poderosa y libre. El legado de esta filosofía se implementa en la organización gubernamental de la República de China, que administra actualmente las islas de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. Esta filosofía es también considerada como la punta de lanza de la política de la República de China por el Kuomintang (KMT) o Partido Nacionalista Chino. Los principios también aparecen en la primera línea del Himno Nacional de la República de China. (es)
- Tiga Prinsip Rakyat (Hanzi tradisional: 三民主義; Hanzi sederhana: 三民主义; pinyin: Sānmín zhǔyì; Wade-Giles: San-min Chu-i) adalah sebuah ideologi politik yang dirancang oleh Sun Yat-sen sebagai dasar ideologi negara untuk membangun Tiongkok yang bebas, makmur, dan kuat. Ideologi ini diimplementasikan dalam pemerintahan Republik Tiongkok, yang memerintah Pulau Formosa, Penghu, Kinmen, dan Matsu. Ideologi ini menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan bernegara Republik Tiongkok yang dibawa oleh rejim Kuomintang. Nama ini juga muncul di bait pertama Lagu Kebangsaan Republik Tiongkok yaitu San Min Chu-i (in)
- The Three Principles of the People (Chinese: 三民主義; pinyin: Sān Mín Zhǔyì; also translated as the Three People's Principles, San-min Doctrine, or Tridemism) is a political philosophy developed by Sun Yat-sen as part of a philosophy to improve China made during the Republican Era. The three principles are often translated into and summarized as nationalism, democracy, and the livelihood of the people. This philosophy has been claimed as the cornerstone of the nation's policy as carried by the Kuomintang (KMT); the principles also appear in the first line of the national anthem of the Republic of China. (en)
- ( 다른 뜻에 대해서는 중화민국의 국가 문서를 참고하십시오.) 삼민주의(중국어 정체자: 三民主義 산민주이[*])는 쑨원이 발표한 초기 중화민국 정치 강령으로, 민족주의(民族主義), 민권주의(民權主義), 민생주의(民生主義)를 뜻한다. 삼민주의는 건국 초기부터 현대에 이르기까지 중화민국 정치 사상이다. (ko)
- 三民主義（さんみんしゅぎ、拼音: Sān Mín Zhǔyì）とは、1906年に孫文が発表した中国革命の基本理論であり、また後にまとめられて出版された理論書である。これは、中国国民党の基本綱領として採用され、中華民国憲法にその趣旨が記載されている。 (ja)
- Doktryna Trzech zasad ludowych (chiń. upr. 三民主义; chiń. trad. 三民主義; pinyin Sānmín Zhǔyì; Wade-Giles San-min Chu-i) zwana też doktryną Sanmin – filozofia polityczna wykreowana przez Sun Jat-sena, aby Chińczycy byli wolnym, silnym i prosperującym narodem. Spuścizna tej filozofii jest do dziś obecna w organizacjach rządowych Tajwanu, jest fundamentem partii Kuomintang (KMT), jest dewizą narodową Tajwanu oraz zaczyna słowa hymnu Republiki Chińskiej. (pl)
- I Tre Principi del Popolo, anche detti Dottrina San min (三民主義T, 三民主义S, Sān Mín ZhǔyìP, San-min Chu-iW), è una filosofia politica sviluppata da Sun Yat-sen per rendere la Cina un Paese libero, ricco e potente. La teoria è stata applicata nella struttura di governo della Repubblica di Cina, che oggi controlla solo l'isola di Formosa ed altre isole minori. Questa filosofia è la base dell'ideologia del Kuomintang. Essa appare anche nel primo verso dell'Inno Nazionale della Repubblica di Cina. I tre principi sono spesso tradotti e riassunti come nazionalismo, democrazia e benessere del popolo. (it)
- Три народні принципи (доктрина Саньмінь, спрощ.: 三民主义; кит. трад.: 三民主義; піньїнь: Sān Mín Zhǔyì) — політична доктрина, розроблена китайським політиком і філософом Сунь Ятсеном. Частина політичної філософії, спрямованої на перетворення Китаю на вільну, квітучу й сильну державу. Спадщина ідеології «трьох народних принципів» найбільш очевидно відстежується в державному устрої Республіки Китай (Тайваню) й ідеології Гоміньдану. Зокрема, «народні принципи» згадуються в першому рядку державного гімну Тайваню та в першій статті тайваньської конституції. (uk)
- 三民主義， 即民族主義、民权主義和民生主義，又稱“孫文學说”、“國父思想”、“總理遺教”，是由中華民國國父及中國國民黨總理孫中山提出，為國民黨的基本黨綱，在《中華民國憲法》前言以「孫中山先生創立中華民國之遺教」稱呼，並被納入《中華民國憲法》第一條內容（“中華民國基於三民主義，為民有民治民享之民主共和國。”）。 1905年，孙在《〈民報〉發刊詞》中闡明民族、民權、民生三大主義，主張同時進行民族革命、政治革命和社會革命。1924年1月至8月，孫中山在廣州每週作一次演講，共计16講，講稿滙編成《三民主義》一书。 孫中山表示：“兄弟所主张的三民主义，实在是集合古今中外的学说，顺应世界的潮流，在政治上所得的一个结晶品。”「余之謀中國革命，其所持主義，有因襲吾國固有之思想者，有規撫歐洲之學說事蹟者，有吾所獨見而創獲者。」“取欧美之民主以为模范，同时仍取数千年前旧有的中国文化而融之；发扬吾固有文化，并吸收世界文化而光大之，以期与诸民族并驾于世界。” 此綱領在歷年不同的歷史條件下，多次對三民主義所作的表述，皆有所改變和發展。而國民黨領導人與黨員、學者，對三民主義也有不同的解讀。 (zh)
- Les trois principes du peuple (chinois simplifié : 三民主义 ; chinois traditionnel : 三民主義 ; pinyin : Sān Mín Zhǔyì ; EFEO San min tchou yi), aussi appelés triple démisme, tels que formulés par Sun Yat-sen, sont les principes de démocratie libérale, de nationalisme et de justice sociale. San Min Chu-i, l'hymne national taïwanais explique comment la vue et l'espoir d'une nouvelle nation et son peuple peuvent et doivent être atteints et maintenus à l'aide des Trois principes du peuple. (fr)
- De Drie principes van het volk samen ook san-min-doctrine genoemd, is een politieke filosofie die bedacht is door Sun Yat-sen als onderdeel van zijn programma om van China een vrije, welvarende en machtige staat te maken. De erfenis van deze principes is vooral te vinden in de Republiek China op Taiwan. De drie principes zijn:
* Mínzú: nationalisme (allen die in het land wonen hebben dezelfde rechten en kansen;antimonarchisme; antimilitarisme);
* Mínquán: democratie (grondwet; president; verkiezingen);
* Mínshēng: volkswelvaart (eigen grond voor boeren; eigen bezittingen). (nl)
- Os Três Princípios do Povo (chinês tradicional: 三民主義; chinês simplificado: 三民主义; pinyin: Sān Mín Zhǔyì), também conhecido como Doutrina San-min, é uma filosofia política desenvolvida por Sun Yat-sen como parte de uma filosofia para fazer a China uma livre, próspera e poderosa nação. Os três princípios são, muitas vezes, resumidos como nacionalismo, democracia e bem-estar do povo. (pt)
- Три народных принципа (доктрина Саньминь, кит. трад. 三民主義, упр. 三民主义, пиньинь Sān Mín Zhǔyì, палл. сань минь чжуи) — политическая доктрина, разработанная китайским политиком и философом Сунь Ятсеном. Часть политической философии, направленной на превращение Китая в свободное, процветающее и сильное государство. (ru)
|
