| dbo:abstract
|
- اغتصاب لوكريس (بالإنجليزية: The Rape of Lucrece)، هي قصيدة سردية، كتبها وليام شكسبير عام 1594 عن الأسطوري لوكريشا. وسبقتها في عام 1593 القصيدة السردية فينوس وأدونيس. (ar)
- Lucretia (The Rape of Lucrece – Die geschändete Lukretia) ist eine epische Versdichtung von William Shakespeare (1564–1616) über die überlieferte tragische Geschichte der legendären Römerin Lucretia. In gedruckter Form ist das Gedicht erstmals 1594 erschienen. Es wird durch einen längeren Prosatext eingeleitet und umfasst insgesamt 1855 Zeilen in 265 Strophen von jeweils 7 Zeilen. Damit gehört es zu den längsten nicht-dramatischen Werken Shakespeares. Als Versmaß verwendet Shakespeare in den einzelnen Zeilen seines Gedichtes einen jambischen Fünfheber bzw. Pentameter; das Reimschema der einzelnen Strophen in der Form ABABBCC entspricht dem sogenannten Rhyme royal. (de)
- Le Viol de Lucrèce(
Ne doit pas être confondu avec The Rape of Lucretia. )(
Pour les articles homonymes, voir Viol de Lucrèce. ) The Rape of Lucrece (Le Viol de Lucrèce) est un poème dramatique de William Shakespeare paru en 1594, et traitant du thème du viol de Lucrèce par Sextus Tarquin, dans la Rome antique. Dans son précédent poème narratif de 1593, Vénus et Adonis, Shakespeare avait inclus une lettre de dédicace à son protecteur, le comte de Southampton, dans laquelle il lui promettait d'écrire « une œuvre plus grave » (« a graver work »). De fait, les 1906 vers du Viol de Lucrèce abordent des thèmes plus profonds que dans le précédent poème. (fr)
- La violación de Lucrecia (en inglés: The Rape of Lucrece) es un poema narrativo de William Shakespeare sobre la legendaria noble romana Lucrecia. En su poema narrativo anterior, Venus y Adonis (1593), Shakespeare había incluido una carta dedicada a su mecenas, el conde de Southampton, en la que prometía componer una "labor más seria", y así surge, The Rape of Lucrece que tiene un tono serio en todo momento. El poema comienza con una dedicatoria en prosa dirigida directamente al conde de Southampton, que inicia así: "El amor que dedico a su señoría no tiene fin". Se refiere al poema como un folleto, que describe la forma de su publicación original de 1594. A la dedicatoria le sigue un párrafo en prosa titulado "El argumento" que resume el contexto histórico del poema, que comienza in medias res . El poema contiene 1855 líneas, divididas en 265 estrofas de siete líneas. El metro de cada línea es pentámetro yámbico. El esquema de rima para cada estrofa es ABABBCC, un formato conocido como "la rima real", el cual también fue utilizado por Geoffrey Chaucer, John Milton y John Masefield. (es)
- The Rape of Lucrece (1594) is a narrative poem by William Shakespeare about the legendary Roman noblewoman Lucretia. In his previous narrative poem, Venus and Adonis (1593), Shakespeare had included a dedicatory letter to his patron, the Earl of Southampton, in which he promised to compose a "graver labour". Accordingly, The Rape of Lucrece has a serious tone throughout. The poem begins with a prose dedication addressed directly to the Earl of Southampton, which begins, "The love I dedicate to your Lordship is without end." It refers to the poem as a pamphlet, which describes the form of its original publication of 1594. The dedication is followed by "The Argument", a prose paragraph that summarizes the historical context of the poem, which begins in medias res. The poem contains 1,855 lines, divided into 265 stanzas of seven lines each. The meter of each line is iambic pentameter. The rhyme scheme for each stanza is ABABBCC, a format known as "rhyme royal", which has been used by Geoffrey Chaucer, John Milton and John Masefield. (en)
- 『ルークリース凌辱』（ルークリースりょうじょく、The Rape of Lucrece）とは、伝説的な人物ルクレーティアにまつわるウィリアム・シェイクスピアの物語詩。1594年に書かれた。 シェイクスピアは前年（1593年）に出版した物語詩『ヴィーナスとアドーニス』にパトロンである第3代サウサンプトン伯ヘンリー・リズリーへの書簡を含め、その中で「厳粛な作品」を書く約束をしたが、それがこの『ルークリース凌辱』のことで、前作にあったユーモラスなトーンはなくなっている。 (ja)
- Lo stupro di Lucrezia è un poema narrativo scritto da William Shakespeare nel 1594. L'opera è incentrata sulla figura di Lucrezia, famosa per aver causato la cacciata dei Tarquini da Roma. La dedica che apre l'opera è rivolta a Henry Wriothesley, duca di Southampton e barone di . (it)
- Gwałt na Lukrecji (ang. The Rape of Lucrece) – poemat autorstwa Williama Szekspira z roku 1594, dedykowany hrabiemu Southampton. Wcześniejszy utwór Szekspira, Wenus i Adonis, dedykowany był patronowi (niektórzy uważają, że jednocześnie kochankowi) poety, hrabiemu Southampton. W dedykacji tej obiecał napisanie utworu, który zostanie długo zapamiętany. Z pewnością, Gwałt na Lukrecji pozbawiony jest wątków humorystycznych znanych z utworu Wenus i Adonis. (pl)
- The Rape of Lucrece (De verkrachting van Lucretia) is het tweede lange verhalende gedicht van William Shakespeare na Venus and Adonis (1593). De publicatie dateert uit 1594 en werd, evenals het eerste gedicht, opgedragen aan Henry Wriothesley, 3e graaf van Southampton. Het gedicht is opgebouwd als "rhyme royal": het bestaat uit coupletten van zeven regels met het rijmschema ababbcc, met gebruikmaking van tienlettergrepige jambische pentameters, zoals blijkt uit de eerste stanza: From the besieged Ardea all in post,Borne by the trustless wings of false desire,Lust-breathed Tarquin leaves the Roman host,And to Collatium bears the lightless fireWhich, in pale embers hid, lurks to aspireAnd girdle with embracing flames the waistOf Collatine's fair love, Lucrece the chaste. Het gedicht wordt voorafgegaan door een korte argumentatie. (nl)
- The Rape of Lucrece (em português: O Estupro de Lucrécia) (1594) é um poema narrativo de William Shakespeare sobre a lendária nobre romana Lucrécia. Em seu poema narrativo anterior, Vênus e Adônis (1593), Shakespeare havia incluído uma carta dedicatória ao seu patrono, o , na qual prometia compor um "trabalho mais grave". Assim, The Rape of Lucrece tem um tom sério por toda parte. O poema começa com uma dedicatória em prosa dirigida diretamente ao Conde de Southampton, que começa assim: "O amor que dedico a Vossa Senhoria é sem fim". Refere-se ao poema como um panfleto, que descreve a forma de sua publicação original de 1594. A dedicatória é seguida por "O Argumento", um parágrafo em prosa que resume o contexto histórico do poema, que começa in medias res. O poema contém 1.855 versos, divididos em 265 estrofes de sete versos cada. O metro de cada linha é pentâmetro iâmbico . O esquema de rimas para cada estrofe é ABABBCC, um formato conhecido como "rima real", que tem sido usado por Geoffrey Chaucer, John Milton e John Masefield. (pt)
- Lucretias våldtäkt (The Rape of Lucrece) är en episk, rimmad dikt av William Shakespeare från 1594. Dikten inleds med en dedikation till Henry Wriothesley, 3:e earl av Southampton, Shakespeares mecenat, och återger berättelsen om hur Sextus Tarquinius, son till Lucius Tarquinius Superbus, våldtar Lucretia. Den senaste översättningen till svenska är från 2007 och gjordes av Martin Tegen; den första, under titeln Lucretia, gjordes av Adolf Lindgren 1876. Shakespeares dikt bygger på en berättelse av Titus Livius. (sv)
- «Обесче́щенная Лукре́ция» — эротическая поэма Уильяма Шекспира, написанная в 1593—1594 годах. Поэма была посвящена Генри Ризли, графу Саутгемптону. Сюжетно восходит к «Фастам» Овидия. В поэме показывается чувство вины и ужасные последствия неконтролируемой любви. Стихотворение начинается с посвящения в прозе, адресованного непосредственно графу Саутгемптону, которое начинается так: «Любовь, которую я посвящаю вашему господству, безгранична». Это стихотворение называется памфлетом, в котором описана форма его оригинальной публикации 1594 года[уточнить]. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اغتصاب لوكريس (بالإنجليزية: The Rape of Lucrece)، هي قصيدة سردية، كتبها وليام شكسبير عام 1594 عن الأسطوري لوكريشا. وسبقتها في عام 1593 القصيدة السردية فينوس وأدونيس. (ar)
- 『ルークリース凌辱』（ルークリースりょうじょく、The Rape of Lucrece）とは、伝説的な人物ルクレーティアにまつわるウィリアム・シェイクスピアの物語詩。1594年に書かれた。 シェイクスピアは前年（1593年）に出版した物語詩『ヴィーナスとアドーニス』にパトロンである第3代サウサンプトン伯ヘンリー・リズリーへの書簡を含め、その中で「厳粛な作品」を書く約束をしたが、それがこの『ルークリース凌辱』のことで、前作にあったユーモラスなトーンはなくなっている。 (ja)
- Lo stupro di Lucrezia è un poema narrativo scritto da William Shakespeare nel 1594. L'opera è incentrata sulla figura di Lucrezia, famosa per aver causato la cacciata dei Tarquini da Roma. La dedica che apre l'opera è rivolta a Henry Wriothesley, duca di Southampton e barone di . (it)
- Gwałt na Lukrecji (ang. The Rape of Lucrece) – poemat autorstwa Williama Szekspira z roku 1594, dedykowany hrabiemu Southampton. Wcześniejszy utwór Szekspira, Wenus i Adonis, dedykowany był patronowi (niektórzy uważają, że jednocześnie kochankowi) poety, hrabiemu Southampton. W dedykacji tej obiecał napisanie utworu, który zostanie długo zapamiętany. Z pewnością, Gwałt na Lukrecji pozbawiony jest wątków humorystycznych znanych z utworu Wenus i Adonis. (pl)
- Lucretias våldtäkt (The Rape of Lucrece) är en episk, rimmad dikt av William Shakespeare från 1594. Dikten inleds med en dedikation till Henry Wriothesley, 3:e earl av Southampton, Shakespeares mecenat, och återger berättelsen om hur Sextus Tarquinius, son till Lucius Tarquinius Superbus, våldtar Lucretia. Den senaste översättningen till svenska är från 2007 och gjordes av Martin Tegen; den första, under titeln Lucretia, gjordes av Adolf Lindgren 1876. Shakespeares dikt bygger på en berättelse av Titus Livius. (sv)
- «Обесче́щенная Лукре́ция» — эротическая поэма Уильяма Шекспира, написанная в 1593—1594 годах. Поэма была посвящена Генри Ризли, графу Саутгемптону. Сюжетно восходит к «Фастам» Овидия. В поэме показывается чувство вины и ужасные последствия неконтролируемой любви. Стихотворение начинается с посвящения в прозе, адресованного непосредственно графу Саутгемптону, которое начинается так: «Любовь, которую я посвящаю вашему господству, безгранична». Это стихотворение называется памфлетом, в котором описана форма его оригинальной публикации 1594 года[уточнить]. (ru)
- Lucretia (The Rape of Lucrece – Die geschändete Lukretia) ist eine epische Versdichtung von William Shakespeare (1564–1616) über die überlieferte tragische Geschichte der legendären Römerin Lucretia. In gedruckter Form ist das Gedicht erstmals 1594 erschienen. Es wird durch einen längeren Prosatext eingeleitet und umfasst insgesamt 1855 Zeilen in 265 Strophen von jeweils 7 Zeilen. Damit gehört es zu den längsten nicht-dramatischen Werken Shakespeares. (de)
- La violación de Lucrecia (en inglés: The Rape of Lucrece) es un poema narrativo de William Shakespeare sobre la legendaria noble romana Lucrecia. En su poema narrativo anterior, Venus y Adonis (1593), Shakespeare había incluido una carta dedicada a su mecenas, el conde de Southampton, en la que prometía componer una "labor más seria", y así surge, The Rape of Lucrece que tiene un tono serio en todo momento. A la dedicatoria le sigue un párrafo en prosa titulado "El argumento" que resume el contexto histórico del poema, que comienza in medias res . (es)
- The Rape of Lucrece (1594) is a narrative poem by William Shakespeare about the legendary Roman noblewoman Lucretia. In his previous narrative poem, Venus and Adonis (1593), Shakespeare had included a dedicatory letter to his patron, the Earl of Southampton, in which he promised to compose a "graver labour". Accordingly, The Rape of Lucrece has a serious tone throughout. The dedication is followed by "The Argument", a prose paragraph that summarizes the historical context of the poem, which begins in medias res. (en)
- Le Viol de Lucrèce(
Ne doit pas être confondu avec The Rape of Lucretia. )(
Pour les articles homonymes, voir Viol de Lucrèce. ) The Rape of Lucrece (Le Viol de Lucrèce) est un poème dramatique de William Shakespeare paru en 1594, et traitant du thème du viol de Lucrèce par Sextus Tarquin, dans la Rome antique. (fr)
- The Rape of Lucrece (De verkrachting van Lucretia) is het tweede lange verhalende gedicht van William Shakespeare na Venus and Adonis (1593). De publicatie dateert uit 1594 en werd, evenals het eerste gedicht, opgedragen aan Henry Wriothesley, 3e graaf van Southampton. Het gedicht is opgebouwd als "rhyme royal": het bestaat uit coupletten van zeven regels met het rijmschema ababbcc, met gebruikmaking van tienlettergrepige jambische pentameters, zoals blijkt uit de eerste stanza: Het gedicht wordt voorafgegaan door een korte argumentatie. (nl)
- The Rape of Lucrece (em português: O Estupro de Lucrécia) (1594) é um poema narrativo de William Shakespeare sobre a lendária nobre romana Lucrécia. Em seu poema narrativo anterior, Vênus e Adônis (1593), Shakespeare havia incluído uma carta dedicatória ao seu patrono, o , na qual prometia compor um "trabalho mais grave". Assim, The Rape of Lucrece tem um tom sério por toda parte. A dedicatória é seguida por "O Argumento", um parágrafo em prosa que resume o contexto histórico do poema, que começa in medias res. (pt)
|
