| dbo:abstract
|
- L'orfenat (títol original en castellà El orfanato) és una producció cinematogràfica espanyola de l'any 2007. Es tracta de l'òpera prima del director Juan Antonio Bayona produïda per , coproduïda per Telecinco, presentada per Guillermo del Toro i protagonitzada per Belén Rueda. (ca)
- Sirotčinec (španělsky El Orfanato) je španělské filmové hororové drama režiséra Juana Antonia Bayony z roku 2007. V hlavních rolích se objevili Belén Rueda jako Laura, v roli jejího manžela Carlose a , který si zahrál adoptovaného syna Simóna. Sedmatřicetiletá Laura se po letech vrací s manželem Carlosem a se sedmiletým synkem Simónem do sirotčince, kde žila jako malá. Simón si v novém bydlišti našel neviditelné imaginární kamarády, což rodiče pokládají za výplod jeho fantazie. Jenže bývalý sirotčinec skrývá tajemství. (cs)
- دار الأيتام (بالإسبانية: El orfanato) هو فيلم رعب خارق للطبيعة إسباني قوطي سنة 2007، هو الظهور الأول للمخرج الإسباني ج. أ. بايونا. الفيلم من بطولة بيلين رويدا في دور لورا، وفرناندو كايو في دور زوجها كارلوس، وروجر برينسيب بوصفه ابنهما بالتبني سيمون. تدور الحبكة حول لورا، التي عادت إلى منزل طفولتها، دار للأيتام. تخطط لورا لتحويل المنزل إلى منزل للأطفال المعوقين، لكن بعد مشادة مع لورا، يختفي سيمون.كتب سيناريو الفيلم سيرجيو سانشيز سنة 1996 ولفت انتباه بايونا سنة 2004. طلب بايونا من صديقه القديم، المخرج جيلرمو ديل تورو، المساعدة في إنتاج الفيلم ومضاعفة ميزانيته ووقت التصوير. أراد بايونا أن يجسد الفيلم إحساس السينما الإسبانية في السبعينيات، يوظف جيرالدين شابلن وبيلين رويدا، الذين تلقوا الإشادة لاحقًا لدورهم في الفيلم.افتتح الفيلم في مهرجان كان السينمائي في 20 مايو 2007، حيث قوبل بحفاوة بالغة استمرت أكثر من 10 دقائق. ونال إشادة من الجماهير في مسقط رأسه إسبانيا، وفاز بسبع جوائز غويا. عند إطلاقه في أمريكا الشمالية، أشاد النقاد الناطقون باللغة الإنجليزية بدار الأيتام، وصفوا الفيلم بأنه جيد الإخراج والتمثيل، وأنه لا يحتوي «المخاوف الرخيصة». لاحقًا، اشترت نيو لاين سينما حقوق الفيلم لأمريكا في طبعة جديدة. (ar)
- Das Waisenhaus (Originaltitel: El orfanato) ist ein spanisch-mexikanischer Horrorfilm/Drama und der erfolgreiche Regieerstling von Juan Antonio Bayona aus dem Jahre 2007. Der Film beschäftigt sich mit dem Übernatürlichen. Die Hauptrolle spielt Belén Rueda. (de)
- El orfanato 2007an Juan Antonio Bayonaren beldurrezko filma da. Zazpi Goya Sari lortu zituen eta New Line Cinemak remake bat egiteko eskubideak erosi zituen. (eu)
- El orfanato es una película de terror hispano-mexicana estrenada en del año 2007. Se trata de la ópera prima del director Juan Antonio Bayona producida por , coproducida por Telecinco, presentada por Guillermo del Toro y protagonizada por Belén Rueda. La película nace a partir del cortometraje del guionista, Sergio G. Sánchez, Sé que estás ahí sobre la temática de los amigos invisibles. La película tuvo éxito, tanto en taquilla como en crítica, en España, y recaudó casi 80 millones de dólares a nivel mundial. Estuvo nominada a 61 premios internacionales de los que ganó 31, entre los que destacan 7 premios Goya. La actriz Belén Rueda hizo una aparición especial en Spanish Movie (película paródica de 2009 dirigida por Javier Ruiz Caldera) interpretando nuevamente a Laura. (es)
- L'Orphelinat (El orfanato) est un film d'horreur fantastique hispano-mexicain réalisé par Juan Antonio Bayona, produit par Guillermo del Toro, sorti en 2007. Cette même année, le film est présenté au festival de Cannes, puis au festival Fantastic'arts de Gérardmer en 2008, où il gagne le Grand Prix. (fr)
- The Orphanage (bahasa Spanyol: El Orfanato) adalah sebuah film horor Spanyol 2007 dan debut fitur pembuat film Spanyol J. A. Bayona. Film tersebut dibintangi oleh sebagai Laura, Fernando Cayo sebagai suaminya, Carlos, dan Roger Príncep sebagai putra angkat mereka Simón. Alurnya berkisah tentang Laura, yang kembali ke rumah masa kecilnya, sebuah panti asuhan. Laura berencana untuk mengubah panti tersebut menjadi panti anak-anak cacat, tetapi setelah berargumen dengan Laura, Simón ditemukan hilang. Naskah film-nya ditulis oleh Sergio G. Sánchez pada 1996 dan membawa ketenaran Bayona pada 2004. Bayona membujuk teman lamanya, sutradara Guillermo del Toro, untuk membantu produksi film dan menggandakan biaya dan waktu pemfilmannya. Bayona ingin film tersebut menangkap suasana sinema Spanyol 1970an; ia menempatkan Geraldine Chaplin dan , yang kemudian disanjung karena peran-peran mereka dalam film tersebut. Film tersebut dibuka di Festival Film Cannes pada 20 Mei 2007. Film tersebut meraih sambutan kritis dari para audien di Spanyol sendiri, memenangkan tujuh penghargaan Goya. Pada perilisan Amerika Utara-nya, The Orphanage dipuji oleh para kritikus berbahasa Inggris, yang menyebut film tersebut memiliki penyutradaraan dan akting yang bagus; kemudian, New Line Cinema mengambil hak atas film tersebut untuk sebuah Amerika. (in)
- The Orphanage (Spanish: El orfanato) is a 2007 Spanish gothic supernatural horror film and the debut feature of Spanish filmmaker J. A. Bayona. The film stars Belén Rueda as Laura, Fernando Cayo as her husband, Carlos, and Roger Príncep as their adopted son Simón. The plot centers on Laura, who returns to her childhood home, an orphanage. Laura plans to turn the house into a home for disabled children, but after an argument with Simón, he goes missing. The film's script was written by Sergio G. Sánchez in 1996 and brought to the attention of Bayona in 2004. Bayona asked his long-time friend, director Guillermo del Toro, to help produce the film and to double its budget and filming time. The Orphanage is an international co-production between Spain and Mexico. Bayona wanted the film to capture the feel of 1970s Spanish cinema; he cast Geraldine Chaplin and Belén Rueda, who were later praised for their roles in the film. The film opened at the Cannes Film Festival on May 20, 2007, where it received a standing ovation lasting more than 10 minutes. It received critical acclaim from audiences in its native Spain, winning seven Goya awards. On its North American release, The Orphanage was praised by English-speaking critics, who described the film as well directed and well acted, and noted the film's lack of "cheap scares"; subsequently, New Line Cinema bought the rights to the film for an American remake. (en)
- 『永遠のこどもたち』（El Orfanato）は、2007年のスペイン・メキシコ映画。 カンヌ国際映画祭やトロント国際映画祭で上映。アカデミー外国語映画賞スペイン代表作品。ゴヤ賞では作品賞を含む14部門にノミネートされ、脚本賞や新人監督賞など7部門を受賞。 (ja)
- El orfanato (Nederlands: Het weeshuis, Engels: The Orphanage) is een Spaanse horrorfilm uit het jaar 2007. De film werd geregisseerd door Juan Antonio Bayona, en een andere bekende co-producent was Guillermo del Toro. De wereldwijde première vond plaats op het filmfestival van Cannes op 20 mei 2007. (nl)
- 《오퍼나지 - 비밀의 계단》(El Orfanato, The Orphanage)은 스페인에서 제작된 후안 안토니오 바요나 감독의 2007년 판타지, 스릴러 영화이다. 벨렌 루에다 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- The Orphanage (El Orfanato) è un film del 2007 diretto da Juan Antonio Bayona, vincitore di sei premi Goya, su quattordici candidature. Il film è stato presentato come Proiezione Molto Speciale alla 46º edizione della Semaine de la Critique all'interno del Festival di Cannes 2007. Uscito nel paese natale il 28 dicembre 2007, in Italia il film, distribuito dalla Key Films, è uscito nelle sale il 14 novembre 2008. (it)
- O Orfanato (em castelhano: El Orfanato) é um filme hispano-mexicano de 2007 dirigido por J. A. Bayona. O filme é estrelado por Belén Rueda como Laura, Fernando Cayo como marido, Carlos e Roger Príncep como filho adotivo Simón. A trama se concentra em Laura, que volta para sua casa de infância, um orfanato. Laura planeja transformar a casa em um lar para crianças deficientes, mas depois de uma discussão com Laura, Simón desaparece O roteiro do filme foi escrito por Sergio G. Sánchez em 1996 e chamou a atenção de Bayona em 2004. Bayona pediu a seu amigo de longa data, o diretor Guillermo del Toro , que ajudasse a produzir o filme e dobrasse seu orçamento e tempo de filmagem. Bayona queria que o filme capturasse a sensação do cinema espanhol dos anos 70 ; ele escalou Geraldine Chaplin e Belén Rueda , que mais tarde foram elogiados por seus papéis no filme. O filme estreou no Festival de Cannes em 20 de maio de 2007, onde foi aplaudido de pé por mais de 10 minutos. Recebeu elogios da crítica do público em sua país natal, ganhando sete prêmios Goya . Em seu lançamento na América do Norte, O Orfanato foi elogiado por críticos de língua inglesa, que descreveram o filme como bem dirigido e bem atuado, e notaram a falta de "sustos baratos"; posteriormente, a New Line Cinema comprou os direitos do filme para um remake americano . (pt)
- Sierociniec (hiszp. El orfanato) – hiszpański horror z 2007 roku w reżyserii Juana Antonia Bayony. Film został wyselekcjonowany jako oficjalny hiszpański kandydat do Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny, ale ostatecznie nie uzyskał nominacji.Dozwolony od 16 lat. (pl)
- «Приют» (исп. El Orfanato) — испано-мексиканский 2007 года испанского режиссёра Хуана Антонио Байоны. Звёздный состав: Белен Руэда в роли Лауры, в роли её мужа, Карлоса, и в роли их приёмного сына Симона. Сюжет сосредотачивается на Лауре, которая возвращается к дому своего детства — приюту. Лаура планирует восстановить в доме детский приют. Однако в день открытия приюта обнаруживается, что Симон бесследно исчез. Лауре кажется, что дело в Томасе, вымышленном друге своего сына, с чьим призраком она столкнулась в день исчезновения… Сценарий фильма был написан в 1996 году и представлен режиссёром в 2004 году. Байона попросил своего давнего друга, режиссёра Гильермо дель Торо, помочь со съёмками фильма, удвоить бюджет и время съёмок. Байона хотел, чтобы фильм передал чувства ; он пригласил Джеральдину Чаплин и Белен Руэду, которых позже похвалили за их роли в фильме. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 20 мая 2007 года. Он получил положительные отзывы от зрителей в Испании и получил семь премий «Гойя». На премьере в Северной Америке «Приют» получил поддержку британских критиков, которые отметили, что фильм хорошо снят и сыгран. New Line Cinema купил права на фильм для американского ремейка. (ru)
- Barnhemmet (spansk titel El Orfanato) är en spansk skräckfilm från 2007, regisserad av Juan Antonio Bayona. Filmen hade premiär på Cannesfestivalen 20 maj 2007, och valdes av den spanska filmakademin ut att representera Spanien i Oscars Bästa utländska film-klass. Den kom inte med bland de fem slutliga nominerade filmerna, men Goyanominerades i gengäld i 14 klasser och vann sju, bland annat för Bästa manus. (sv)
- 《凶宅兒魂》（西班牙語：El Orfanato）是一部由尊·安東尼奧·拜安納執導、由葛雷摩·戴托羅監製、2007年上映的西班牙恐怖電影。 (zh)
- «Притулок» (ісп. El Orfanato, 2007) — іспансько-мексиканська містична драма, дебютна робота іспанського режисера . Прем'єра фільму відбулась 20 травня 2007. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'orfenat (títol original en castellà El orfanato) és una producció cinematogràfica espanyola de l'any 2007. Es tracta de l'òpera prima del director Juan Antonio Bayona produïda per , coproduïda per Telecinco, presentada per Guillermo del Toro i protagonitzada per Belén Rueda. (ca)
- Sirotčinec (španělsky El Orfanato) je španělské filmové hororové drama režiséra Juana Antonia Bayony z roku 2007. V hlavních rolích se objevili Belén Rueda jako Laura, v roli jejího manžela Carlose a , který si zahrál adoptovaného syna Simóna. Sedmatřicetiletá Laura se po letech vrací s manželem Carlosem a se sedmiletým synkem Simónem do sirotčince, kde žila jako malá. Simón si v novém bydlišti našel neviditelné imaginární kamarády, což rodiče pokládají za výplod jeho fantazie. Jenže bývalý sirotčinec skrývá tajemství. (cs)
- Das Waisenhaus (Originaltitel: El orfanato) ist ein spanisch-mexikanischer Horrorfilm/Drama und der erfolgreiche Regieerstling von Juan Antonio Bayona aus dem Jahre 2007. Der Film beschäftigt sich mit dem Übernatürlichen. Die Hauptrolle spielt Belén Rueda. (de)
- El orfanato 2007an Juan Antonio Bayonaren beldurrezko filma da. Zazpi Goya Sari lortu zituen eta New Line Cinemak remake bat egiteko eskubideak erosi zituen. (eu)
- L'Orphelinat (El orfanato) est un film d'horreur fantastique hispano-mexicain réalisé par Juan Antonio Bayona, produit par Guillermo del Toro, sorti en 2007. Cette même année, le film est présenté au festival de Cannes, puis au festival Fantastic'arts de Gérardmer en 2008, où il gagne le Grand Prix. (fr)
- 『永遠のこどもたち』（El Orfanato）は、2007年のスペイン・メキシコ映画。 カンヌ国際映画祭やトロント国際映画祭で上映。アカデミー外国語映画賞スペイン代表作品。ゴヤ賞では作品賞を含む14部門にノミネートされ、脚本賞や新人監督賞など7部門を受賞。 (ja)
- El orfanato (Nederlands: Het weeshuis, Engels: The Orphanage) is een Spaanse horrorfilm uit het jaar 2007. De film werd geregisseerd door Juan Antonio Bayona, en een andere bekende co-producent was Guillermo del Toro. De wereldwijde première vond plaats op het filmfestival van Cannes op 20 mei 2007. (nl)
- 《오퍼나지 - 비밀의 계단》(El Orfanato, The Orphanage)은 스페인에서 제작된 후안 안토니오 바요나 감독의 2007년 판타지, 스릴러 영화이다. 벨렌 루에다 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- The Orphanage (El Orfanato) è un film del 2007 diretto da Juan Antonio Bayona, vincitore di sei premi Goya, su quattordici candidature. Il film è stato presentato come Proiezione Molto Speciale alla 46º edizione della Semaine de la Critique all'interno del Festival di Cannes 2007. Uscito nel paese natale il 28 dicembre 2007, in Italia il film, distribuito dalla Key Films, è uscito nelle sale il 14 novembre 2008. (it)
- Sierociniec (hiszp. El orfanato) – hiszpański horror z 2007 roku w reżyserii Juana Antonia Bayony. Film został wyselekcjonowany jako oficjalny hiszpański kandydat do Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny, ale ostatecznie nie uzyskał nominacji.Dozwolony od 16 lat. (pl)
- Barnhemmet (spansk titel El Orfanato) är en spansk skräckfilm från 2007, regisserad av Juan Antonio Bayona. Filmen hade premiär på Cannesfestivalen 20 maj 2007, och valdes av den spanska filmakademin ut att representera Spanien i Oscars Bästa utländska film-klass. Den kom inte med bland de fem slutliga nominerade filmerna, men Goyanominerades i gengäld i 14 klasser och vann sju, bland annat för Bästa manus. (sv)
- 《凶宅兒魂》（西班牙語：El Orfanato）是一部由尊·安東尼奧·拜安納執導、由葛雷摩·戴托羅監製、2007年上映的西班牙恐怖電影。 (zh)
- «Притулок» (ісп. El Orfanato, 2007) — іспансько-мексиканська містична драма, дебютна робота іспанського режисера . Прем'єра фільму відбулась 20 травня 2007. (uk)
- دار الأيتام (بالإسبانية: El orfanato) هو فيلم رعب خارق للطبيعة إسباني قوطي سنة 2007، هو الظهور الأول للمخرج الإسباني ج. أ. بايونا. الفيلم من بطولة بيلين رويدا في دور لورا، وفرناندو كايو في دور زوجها كارلوس، وروجر برينسيب بوصفه ابنهما بالتبني سيمون. تدور الحبكة حول لورا، التي عادت إلى منزل طفولتها، دار للأيتام. تخطط لورا لتحويل المنزل إلى منزل للأطفال المعوقين، لكن بعد مشادة مع لورا، يختفي سيمون.كتب سيناريو الفيلم سيرجيو سانشيز سنة 1996 ولفت انتباه بايونا سنة 2004. طلب بايونا من صديقه القديم، المخرج جيلرمو ديل تورو، المساعدة في إنتاج الفيلم ومضاعفة ميزانيته ووقت التصوير. أراد بايونا أن يجسد الفيلم إحساس السينما الإسبانية في السبعينيات، يوظف جيرالدين شابلن وبيلين رويدا، الذين تلقوا الإشادة لاحقًا لدورهم في الفيلم.افتتح الفيلم في مهرجان كان السينمائي في 20 مايو 2007، حيث قوبل بحفاوة بالغة است (ar)
- El orfanato es una película de terror hispano-mexicana estrenada en del año 2007. Se trata de la ópera prima del director Juan Antonio Bayona producida por , coproducida por Telecinco, presentada por Guillermo del Toro y protagonizada por Belén Rueda. La película nace a partir del cortometraje del guionista, Sergio G. Sánchez, Sé que estás ahí sobre la temática de los amigos invisibles. (es)
- The Orphanage (bahasa Spanyol: El Orfanato) adalah sebuah film horor Spanyol 2007 dan debut fitur pembuat film Spanyol J. A. Bayona. Film tersebut dibintangi oleh sebagai Laura, Fernando Cayo sebagai suaminya, Carlos, dan Roger Príncep sebagai putra angkat mereka Simón. Alurnya berkisah tentang Laura, yang kembali ke rumah masa kecilnya, sebuah panti asuhan. Laura berencana untuk mengubah panti tersebut menjadi panti anak-anak cacat, tetapi setelah berargumen dengan Laura, Simón ditemukan hilang. (in)
- The Orphanage (Spanish: El orfanato) is a 2007 Spanish gothic supernatural horror film and the debut feature of Spanish filmmaker J. A. Bayona. The film stars Belén Rueda as Laura, Fernando Cayo as her husband, Carlos, and Roger Príncep as their adopted son Simón. The plot centers on Laura, who returns to her childhood home, an orphanage. Laura plans to turn the house into a home for disabled children, but after an argument with Simón, he goes missing. (en)
- O Orfanato (em castelhano: El Orfanato) é um filme hispano-mexicano de 2007 dirigido por J. A. Bayona. O filme é estrelado por Belén Rueda como Laura, Fernando Cayo como marido, Carlos e Roger Príncep como filho adotivo Simón. A trama se concentra em Laura, que volta para sua casa de infância, um orfanato. Laura planeja transformar a casa em um lar para crianças deficientes, mas depois de uma discussão com Laura, Simón desaparece (pt)
- «Приют» (исп. El Orfanato) — испано-мексиканский 2007 года испанского режиссёра Хуана Антонио Байоны. Звёздный состав: Белен Руэда в роли Лауры, в роли её мужа, Карлоса, и в роли их приёмного сына Симона. Сюжет сосредотачивается на Лауре, которая возвращается к дому своего детства — приюту. Лаура планирует восстановить в доме детский приют. Однако в день открытия приюта обнаруживается, что Симон бесследно исчез. Лауре кажется, что дело в Томасе, вымышленном друге своего сына, с чьим призраком она столкнулась в день исчезновения… (ru)
|
