| dbo:abstract
|
- Rosencrantz y Guildenstern son personajes de la tragedia Hamlet de William Shakespeare. Son amigos de la infancia de Hamlet, convocados por el rey Claudio para distraer al príncipe de su aparente locura y, si es posible, averiguar la causa de la misma. Los personajes revivieron en la sátira de W. S. Gilbert, Rosencrantz and Guildenstern, y como los héroes alienados de la obra absurda de Tom Stoppard, Rosencrantz y Guildenstern están muertos, que fue adaptada al cine. Rosencrantz ("corona de rosas") y Gyldenstjerne/Gyllenstierna ("estrella de oro") eran nombres de familias nobles danesas (y noruegas, y suecas) del siglo XVI; los registros de la coronación real danesa de 1596 muestran que una décima parte de los aristócratas participantes llevaban uno u otro nombre. James Voelkel sugiere que los personajes llevan el nombre de Frederik Rosenkrantz y Knud Gyldenstierne, primos de Tycho Brahe que habían visitado Inglaterra en 1592. (es)
- Rosencrantz et Guildenstern sont deux personnages de la pièce de théâtre Hamlet de William Shakespeare. Ces deux courtisans, qui apparaissent toujours ensemble, sont des amis d'enfance de Hamlet. Le roi Claudius, qui a usurpé le trône de son neveu Hamlet, les envoie le surveiller, mais Hamlet les perce rapidement à jour. Après le meurtre de Polonius par Hamlet, Rosencrantz et Guildenstern sont chargés d'escorter Hamlet jusqu'en Angleterre. Ils ignorent que la lettre que leur a confiée Claudius ordonne que Hamlet soit mis à mort au terme du voyage. Hamlet découvre la lettre et la réécrit pour que ses deux compagnons soient exécutés à sa place, puis profite d'une attaque de pirates pour rentrer au Danemark.Ils seront exécutés en Angleterre. Rosencrantz et Guildenstern sont les personnages centraux des parodies (pièce de William S. Gilbert, 1874) et Rosencrantz et Guildenstern sont morts (pièce de Tom Stoppard, de 1964, adaptée au cinéma en 1990).
* Portail du théâtre (fr)
- Rosencrantz and Guildenstern are characters in William Shakespeare's tragedy Hamlet. They are childhood friends of Hamlet, summoned by King Claudius to distract the prince from his apparent madness and if possible to ascertain the cause of it. The characters were revived in W. S. Gilbert's satire, Rosencrantz and Guildenstern, and as the alienated heroes of Tom Stoppard's absurdist play, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, which was adapted into a film. Rosencrantz ("rose wreath") and Gyldenstjerne/Gyllenstierna ("golden star") were names of Danish (and Norwegian, and Swedish) noble families of the 16th century; records of the Danish royal coronation of 1596 show that one tenth of the aristocrats participating bore one or the other name. James Voelkel suggests that the characters were named after Frederik Rosenkrantz and Knud Gyldenstierne, cousins of Tycho Brahe who had visited England in 1592. (en)
- Rosencrantz e Guildenstern sono personaggi di fantasia, due cortigiani che compaiono nell'Amleto di William Shakespeare. Sono pure i protagonisti delle omonime commedie di Tom Stoppard (Rosencrantz e Guildenstern sono morti) e di William Schwenck Gilbert, nonché del film opera del medesimo Stoppard intitolato come il dramma, Rosencrantz e Guildenstern sono morti. Rosencrantz e Gyldenstjerne (quest'ultimo traslitterato, secondo la grafia anglosassone, in Guildenstern) erano cognomi piuttosto comuni nella Danimarca del XVII secolo; i racconti dell'incoronazione danese del 1596 dimostrano che un decimo degli aristocratici intervenuti appartenevano ad una delle due casate. I cognomi rispettivi significano in danese rosario e stella d'oro. (it)
- ローゼンクランツ (Rosencrantz) とギルデンスターン (Guildenstern) は、ウィリアム・シェイクスピアの悲劇『ハムレット』に登場する人物。ともに主人公ハムレット王子の幼馴染だが、クローディアス王により召し出され、佯狂した王子の気を紛らわせてその奇行の原因を探ろうとする。彼らはウィリアム・S・ギルバートの風刺劇『』や、トム・ストッパードの不条理劇『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』によって脚光を浴びた。 (Rosenkrantz, 「ロザリオ」) と (Gyldenstjerne/Gyllenstierna, 「金の星」) は、シェイクスピアと同時代の16世紀に実在したデンマーク（およびノルウェー・スウェーデン）貴族で、1596年に行われたデンマーク王クリスチャン4世の戴冠式の記録では、参列した貴族のうち10人に1人はこのどちらかの家名を名乗っていた。ジェームズ・フォルクルは、1592年にイングランドを訪れたティコ・ブラーエの2人のいとこ、との名から取られたのではないかとしている。 (ja)
- Rozenkranc i Gildenstern – postacie fikcyjne, bohaterowie sztuki Williama Szekspira Hamlet. Szkolni koledzy głównego bohatera i jego, jak sami się określają, najlepsi przyjaciele. Zostali wezwani do Danii przez króla Klaudiusza i królową Gertrudę, żeby uprzyjemnić życie Hamletowi. Mieli oni spędzać z nim czas, rozweselać go i sprawić, by otworzył się przed nimi i zwierzył ze swoich problemów. Przede wszystkim mieli jednak szpiegować młodego księcia i donosić jego stryjowi o wszystkim, co on robi. Hamlet jednak nie daje się oszukać i – domyślając się ich prawdziwych intencji – nie powierza im swoich sekretów. Gra przed nimi tak jak przed wszystkimi innymi. Nieco później obaj panowie dostają jeszcze bardziej odpychające zadanie – mają dopilnować, żeby Hamlet dopłynął statkiem do Anglii, gdzie czekała na niego śmierć. W powierzonym im bowiem przez Klaudiusza liście znajdowała się wiadomość do króla Anglii, która mówiła, iż jeśli władcy zależy na sojuszu z Danią ma on zabić Hamleta. Książę jednak podstępnie wykrada niewiernym przyjaciołom pismo i odczytuje je. Wściekły postanawia uciec, wcześniej jednak fałszuje pismo, nakazując w nim królowi Anglii zgładzenie właśnie Rozenkranca i Gildernsterna. Po czym odkłada pismo na miejsce. Niedługo potem na statek duński napadają piraci (prawdopodobnie opłaceni przez Hamleta). Po krótkiej walce Hamlet przeskakuje na ich statek, zaś ci natychmiast się wycofują. Duński statek zaś prawie bez strat płynie dalej do Anglii, gdzie Rozenkranca i Gildernsterna spotyka śmierć, o której potem doniósł umierającemu Hamletowi poseł. Nie wiadomo, czy szkolni koledzy Hamleta wiedzieli o tym, co jest w liście, i czy zgodzili się oni na śmierć księcia. Wiadomo jednak, że byli usłużni i oddani Klaudiuszowi oraz bez szemrania wykonywali jego rozkazy. Dlatego Hamlet bez najmniejszych skrupułów podpisał na nich wyrok śmierci, uważając, że w pełni sobie oni na niego zasłużyli. (pl)
- Розенкранц и Гильденстерн (англ. Rosencrantz and Guildenstern) — персонажи трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет, принц датский». Друзья детства Гамлета, которым король Клавдий приказал развлечь принца, показывавшего явные признаки безумия, и выяснить, что произошло. Позже эти персонажи появились в сатире У. С. Гилберта «Розенкранц и Гильденстерн», в абсурдистской пьесе Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» и в экранизации этой пьесы. Розенкранц («венок из роз») и Гильденстьерне («золотая звезда») — датские аристократические семейства. Существует предположение, что Шекспир дал своим персонажам имена в честь Фредерика Розенкранца и Кнуда Гильденстьерна, двоюродных братьев Тихо Браге, посетивших Англию в 1592 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ローゼンクランツ (Rosencrantz) とギルデンスターン (Guildenstern) は、ウィリアム・シェイクスピアの悲劇『ハムレット』に登場する人物。ともに主人公ハムレット王子の幼馴染だが、クローディアス王により召し出され、佯狂した王子の気を紛らわせてその奇行の原因を探ろうとする。彼らはウィリアム・S・ギルバートの風刺劇『』や、トム・ストッパードの不条理劇『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』によって脚光を浴びた。 (Rosenkrantz, 「ロザリオ」) と (Gyldenstjerne/Gyllenstierna, 「金の星」) は、シェイクスピアと同時代の16世紀に実在したデンマーク（およびノルウェー・スウェーデン）貴族で、1596年に行われたデンマーク王クリスチャン4世の戴冠式の記録では、参列した貴族のうち10人に1人はこのどちらかの家名を名乗っていた。ジェームズ・フォルクルは、1592年にイングランドを訪れたティコ・ブラーエの2人のいとこ、との名から取られたのではないかとしている。 (ja)
- Rosencrantz y Guildenstern son personajes de la tragedia Hamlet de William Shakespeare. Son amigos de la infancia de Hamlet, convocados por el rey Claudio para distraer al príncipe de su aparente locura y, si es posible, averiguar la causa de la misma. Los personajes revivieron en la sátira de W. S. Gilbert, Rosencrantz and Guildenstern, y como los héroes alienados de la obra absurda de Tom Stoppard, Rosencrantz y Guildenstern están muertos, que fue adaptada al cine. (es)
- Rosencrantz and Guildenstern are characters in William Shakespeare's tragedy Hamlet. They are childhood friends of Hamlet, summoned by King Claudius to distract the prince from his apparent madness and if possible to ascertain the cause of it. The characters were revived in W. S. Gilbert's satire, Rosencrantz and Guildenstern, and as the alienated heroes of Tom Stoppard's absurdist play, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, which was adapted into a film. (en)
- Rosencrantz et Guildenstern sont deux personnages de la pièce de théâtre Hamlet de William Shakespeare. Ces deux courtisans, qui apparaissent toujours ensemble, sont des amis d'enfance de Hamlet. Le roi Claudius, qui a usurpé le trône de son neveu Hamlet, les envoie le surveiller, mais Hamlet les perce rapidement à jour. Rosencrantz et Guildenstern sont les personnages centraux des parodies (pièce de William S. Gilbert, 1874) et Rosencrantz et Guildenstern sont morts (pièce de Tom Stoppard, de 1964, adaptée au cinéma en 1990).
* Portail du théâtre (fr)
- Rosencrantz e Guildenstern sono personaggi di fantasia, due cortigiani che compaiono nell'Amleto di William Shakespeare. Sono pure i protagonisti delle omonime commedie di Tom Stoppard (Rosencrantz e Guildenstern sono morti) e di William Schwenck Gilbert, nonché del film opera del medesimo Stoppard intitolato come il dramma, Rosencrantz e Guildenstern sono morti. (it)
- Rozenkranc i Gildenstern – postacie fikcyjne, bohaterowie sztuki Williama Szekspira Hamlet. Szkolni koledzy głównego bohatera i jego, jak sami się określają, najlepsi przyjaciele. Zostali wezwani do Danii przez króla Klaudiusza i królową Gertrudę, żeby uprzyjemnić życie Hamletowi. Mieli oni spędzać z nim czas, rozweselać go i sprawić, by otworzył się przed nimi i zwierzył ze swoich problemów. Przede wszystkim mieli jednak szpiegować młodego księcia i donosić jego stryjowi o wszystkim, co on robi. Hamlet jednak nie daje się oszukać i – domyślając się ich prawdziwych intencji – nie powierza im swoich sekretów. Gra przed nimi tak jak przed wszystkimi innymi. Nieco później obaj panowie dostają jeszcze bardziej odpychające zadanie – mają dopilnować, żeby Hamlet dopłynął statkiem do Anglii, gdzi (pl)
- Розенкранц и Гильденстерн (англ. Rosencrantz and Guildenstern) — персонажи трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет, принц датский». Друзья детства Гамлета, которым король Клавдий приказал развлечь принца, показывавшего явные признаки безумия, и выяснить, что произошло. Позже эти персонажи появились в сатире У. С. Гилберта «Розенкранц и Гильденстерн», в абсурдистской пьесе Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» и в экранизации этой пьесы. (ru)
|
