| dbo:abstract
|
- Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi (originál: Rosencrantz & Guildenstern are Dead) je divadelní hra Toma Stopparda. Hra byla poprvé uvedena v roce 1966 na divadelním festivalu v Edinburghu, a přestože šlo o představení okrajového divadla, brzy pronikla na velké scény Národního divadla v Londýně nebo Broadwaye v New Yorku. Hra se také dočkala v roce 1990 filmového zpracování, režie se ujal sám Stoppard. V roce 2007 ji mělo na repertoáru např. . Jedná se o spin-off Shakespearova Hamleta zaměřený na osudy dvou princových přátel a bývalých spolužáků. (cs)
- Rosencrantz y Guildenstern han muerto es una obra de teatro del dramaturgo británico Tom Stoppard, estrenada en el Edinburgh Fringe en 1966. La obra narra los sucesos de Hamlet, de William Shakespeare, desde el punto de vista de dos personajes secundarios, los cortesanos Rosencrantz y Guildenstern, y aunque la mayoría de los hechos suceden tras los bastidores de la obra de Shakespeare, hay apariciones de los personajes principales de Hamlet y algunas de las escenas originales se recrean verbatim. Entre cada escena, los dos protagonistas expresan su confusión sobre los eventos de los que, a pesar de que ocurren en Hamlet, ellos no tienen conocimiento. (es)
- Rosencrantz et Guildenstern sont morts (Rosencrantz and Guildenstern Are Dead) est une pièce de théâtre de Tom Stoppard créée en 1966 lors de l'Edinburgh Festival Fringe. (fr)
- Rosencrantz and Guildenstern Are Dead is an absurdist, existential tragicomedy by Tom Stoppard, first staged at the Edinburgh Festival Fringe in 1966. The play expands upon the exploits of two minor characters from Shakespeare's Hamlet, the courtiers Rosencrantz and Guildenstern, and the main setting is Denmark. The action of Stoppard's play takes place mainly "in the wings" of Shakespeare's Hamlet, with brief appearances of major characters from Hamlet who enact fragments of the original's scenes. Between these episodes, the two protagonists voice their confusion at the progress of events occurring onstage without them in Hamlet, of which they have no direct knowledge. Comparisons have also been drawn with Samuel Beckett's Waiting for Godot, for the presence of two central characters who almost appear to be two halves of a single character. Many plot features are similar as well: the characters pass time by playing Questions, impersonating other characters, and interrupting each other or remaining silent for long periods of time. Rosencrantz and Guildenstern Are Dead garnered acclaim. (en)
- 『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』（ローゼンクランツとギルデンスターンはしんだ、Rosencrantz & Guildenstern Are Dead）は、イギリスの劇作家トム・ストッパードの戯曲。1966年のエディンバラ・フェスティバルにて初めて上演された。『ハムレット』にほんの少しだけ登場するローゼンクランツとギルデンスターンという人物を主役にして、『ハムレット』の物語の裏側で彼らに何があったのかを描く。 (ja)
- ( 1990년 영화에 대해서는 로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다》(Rosencrantz and Guildenstern Are Dead)는 톰 스토파드의 희곡이다. 로젠크란츠와 길덴스턴이라는 셰익스피어의 햄릿에 나오는 단역을 중심으로 햄릿을 재해석한 작품이다. 톰 스토파드가 직접 각색하여 영화로 제작하기도 했다. (ko)
- Rosencrantz e Guildenstern sono morti (Rosencrantz and Guildenstern are dead) è una tragicommedia, legata al teatro dell'assurdo e all'esistenzialismo, scritta dal commediografo inglese Tom Stoppard. L'opera nacque come atto unico in versi nel 1964 col titolo Rosencrantz and Guildenstern Meet King Lear. Rielaborata in tre atti, viene messa in scena per la prima volta nel 1966 al Festival di Edimburgo. Secondo una testimonianza dell'autore, riguardo alle varie rappresentazioni teatrali di questa commedia, effettuate in giro per il mondo, diverse possono essere le cose che cambiano da una rappresentazione all'altra: (it)
- Rosencrantz and Guildenstern Are Dead é uma peça de teatro britânica de 1966 escrita pelo dramaturgo e roteirista Tom Stoppard, inspirada na tragédia clássica Hamlet, de William Shakespeare. Centrada nas personagens menores da obra shakespeareana, a primeira apresentação ocorreu no Festival de Edimburgo em 24 de agosto de 1966 e foi adaptada no cinema pelo próprio autor em 1990 em . Venceu o Tony Award de melhor peça de teatro. (pt)
- «Розенкранц і Гільденстерн мертві» (англ. Rosencrantz and Guildenstern Are Dead) — абсурдистська екзистенціалістська трагікомедія британського письменника Тома Стоппарда, прем'єра якої відбулася 26 серпня 1966 року на . П'єса мала миттєвий успіх і зробила Стоппарда відомим. Клів Барнс (англ. Clive Barnes) із «Нью-Йорк Таймс» охарактеризував твір як «дуже смішний, дуже вражаючий, дуже моторошний». В 1990 році п'єса була екранізована Томом Стоппардом в однойменному фільмі. (uk)
- «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (также «Розенкранц и Гильденштерн мертвы») — абсурдистская трагикомедия, пьеса Тома Стоппарда, впервые поставленная на Эдинбургском фестивале в 1966 году. Пьеса рассказывает о событиях, описанных в трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет», с точки зрения двух второстепенных персонажей — придворных Розенкранца и Гильденстерна. События происходят главным образом параллельно действию пьесы Шекспира с краткими появлениями главных героев «Гамлета», которые разыгрывают фрагменты сцен оригинала. Между этими эпизодами главные герои обсуждают ход событий, не имея о нем непосредственных знаний. На русский язык пьесу перевёл в конце 1960-х годов Иосиф Бродский, который ничего не знал о её авторе. Рукопись перевода сохранилась в архивах журнала «Иностранная литература» и была опубликована в 1990 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi (originál: Rosencrantz & Guildenstern are Dead) je divadelní hra Toma Stopparda. Hra byla poprvé uvedena v roce 1966 na divadelním festivalu v Edinburghu, a přestože šlo o představení okrajového divadla, brzy pronikla na velké scény Národního divadla v Londýně nebo Broadwaye v New Yorku. Hra se také dočkala v roce 1990 filmového zpracování, režie se ujal sám Stoppard. V roce 2007 ji mělo na repertoáru např. . Jedná se o spin-off Shakespearova Hamleta zaměřený na osudy dvou princových přátel a bývalých spolužáků. (cs)
- Rosencrantz y Guildenstern han muerto es una obra de teatro del dramaturgo británico Tom Stoppard, estrenada en el Edinburgh Fringe en 1966. La obra narra los sucesos de Hamlet, de William Shakespeare, desde el punto de vista de dos personajes secundarios, los cortesanos Rosencrantz y Guildenstern, y aunque la mayoría de los hechos suceden tras los bastidores de la obra de Shakespeare, hay apariciones de los personajes principales de Hamlet y algunas de las escenas originales se recrean verbatim. Entre cada escena, los dos protagonistas expresan su confusión sobre los eventos de los que, a pesar de que ocurren en Hamlet, ellos no tienen conocimiento. (es)
- Rosencrantz et Guildenstern sont morts (Rosencrantz and Guildenstern Are Dead) est une pièce de théâtre de Tom Stoppard créée en 1966 lors de l'Edinburgh Festival Fringe. (fr)
- 『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』（ローゼンクランツとギルデンスターンはしんだ、Rosencrantz & Guildenstern Are Dead）は、イギリスの劇作家トム・ストッパードの戯曲。1966年のエディンバラ・フェスティバルにて初めて上演された。『ハムレット』にほんの少しだけ登場するローゼンクランツとギルデンスターンという人物を主役にして、『ハムレット』の物語の裏側で彼らに何があったのかを描く。 (ja)
- ( 1990년 영화에 대해서는 로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《로젠크란츠와 길덴스턴은 죽었다》(Rosencrantz and Guildenstern Are Dead)는 톰 스토파드의 희곡이다. 로젠크란츠와 길덴스턴이라는 셰익스피어의 햄릿에 나오는 단역을 중심으로 햄릿을 재해석한 작품이다. 톰 스토파드가 직접 각색하여 영화로 제작하기도 했다. (ko)
- Rosencrantz and Guildenstern Are Dead é uma peça de teatro britânica de 1966 escrita pelo dramaturgo e roteirista Tom Stoppard, inspirada na tragédia clássica Hamlet, de William Shakespeare. Centrada nas personagens menores da obra shakespeareana, a primeira apresentação ocorreu no Festival de Edimburgo em 24 de agosto de 1966 e foi adaptada no cinema pelo próprio autor em 1990 em . Venceu o Tony Award de melhor peça de teatro. (pt)
- «Розенкранц і Гільденстерн мертві» (англ. Rosencrantz and Guildenstern Are Dead) — абсурдистська екзистенціалістська трагікомедія британського письменника Тома Стоппарда, прем'єра якої відбулася 26 серпня 1966 року на . П'єса мала миттєвий успіх і зробила Стоппарда відомим. Клів Барнс (англ. Clive Barnes) із «Нью-Йорк Таймс» охарактеризував твір як «дуже смішний, дуже вражаючий, дуже моторошний». В 1990 році п'єса була екранізована Томом Стоппардом в однойменному фільмі. (uk)
- Rosencrantz and Guildenstern Are Dead is an absurdist, existential tragicomedy by Tom Stoppard, first staged at the Edinburgh Festival Fringe in 1966. The play expands upon the exploits of two minor characters from Shakespeare's Hamlet, the courtiers Rosencrantz and Guildenstern, and the main setting is Denmark. Rosencrantz and Guildenstern Are Dead garnered acclaim. (en)
- Rosencrantz e Guildenstern sono morti (Rosencrantz and Guildenstern are dead) è una tragicommedia, legata al teatro dell'assurdo e all'esistenzialismo, scritta dal commediografo inglese Tom Stoppard. L'opera nacque come atto unico in versi nel 1964 col titolo Rosencrantz and Guildenstern Meet King Lear. Rielaborata in tre atti, viene messa in scena per la prima volta nel 1966 al Festival di Edimburgo. (it)
- «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (также «Розенкранц и Гильденштерн мертвы») — абсурдистская трагикомедия, пьеса Тома Стоппарда, впервые поставленная на Эдинбургском фестивале в 1966 году. Пьеса рассказывает о событиях, описанных в трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет», с точки зрения двух второстепенных персонажей — придворных Розенкранца и Гильденстерна. События происходят главным образом параллельно действию пьесы Шекспира с краткими появлениями главных героев «Гамлета», которые разыгрывают фрагменты сцен оригинала. Между этими эпизодами главные герои обсуждают ход событий, не имея о нем непосредственных знаний. (ru)
|
,_2006..jpg?width=300)
,_2006..jpg){kind=link}
,_2006..jpg){kind=link}