| dbo:abstract
|
- Nátan (hebr. נָתָן) je starozákonní prorok. Píše se o něm v 2. knize Samuelově, kde vystupuje na dvoře izraelského krále Davida (cca 1000–950 př. n. l.). V prvním významném příběhu (2 Sam 7,1–17) se ptá král David Nátana, zda může vystavět Hospodinu chrám, a Nátan svoluje. V noci však dostává poselství od Boha, aby král chrám nestavěl, že jej postaví až jeho syn, tedy budoucí král Šalomoun. Tento úryvek je významný proto, že obsahuje pro Starý zákon velmi významné proroctví o vyvolení Davidovské dynastie, kdy Bůh slibuje Davidovi ústy proroka Nátana zachovat navěky jeho rod na trůně a žehnat mu. V křesťanské tradici se toto proroctví vztahuje často na Krista, Davidova potomka. V druhém vyprávění (2 Sam 12,1–14) Nátan napomíná krále Davida po jeho hříchu s Batšebou. David se zahleděl do vdané ženy jménem Batšeba, manželky Chetejce Uriáše. Spal s ní, a když otěhotněla, snažil se své provinění zakrýt, a to i za cenu vraždy jejího manžela Uriáše. Za to Bůh skrze Nátana Davidovi ohlásil trest. Jelikož se však David kál, Bůh trest zmírnil. Dítě, které se narodilo, muselo zemřít, avšak dalším dítětem, zplozeným z již platného svazku s Batšebou, byl Šalomoun. Davidova lítost nad spáchaným zločinem je ve Starém zákoně uváděna často jak příkladné pokání a najdeme ji často zobrazenou i na mnoha obrazech a jiných uměleckých dílech. (cs)
- Natan (en hebreu נָתַן Nâthân) va ser un profeta hebreu que segons la Bíblia va viure en temps del rei David (segle x aC), sobre el que va exercir una considerable influència. Natan va recriminar al rei per haver seduït a Betsabé, i haver donat mort al seu espòs Uries. Va aprovar que el rei decidís la construcció del Temple de Jerusalem, però li va predir que no seria ell, sinó el seu fill i successor qui el construís. i Finalment va aconseguir que el successor de David fos Salomó, resolent una difícil situació sobre els hereus. Dos dels fills del profeta, Atzaries i Zabud, van tenir alts càrrecs a la cort de Salomó. Juntament amb Gad, vident i profeta, Natan va participar en l'organització dels cors de levites encarregats de la música sagrada. Alguns autors li atribueixen una Història de David i una altra de Salomó que no s'han conservat. (ca)
- ناثان (بالعبرية: נָתַן) هو أحد الأنبياء المذكورين في الكتاب المقدس في العهد القديم، ورد ذكره في سفر صموئيل الأول وسفر الملوك الأول وفي ، عاش ناثان في زمن داود وذكر أنه وبخ داود بعد إقدامه على الزنا مع بثشبع زوجة أوريا الحثي والذي قتله داود في إحدى معاركه ضد العمونيين، تنبأ ناثان بموت ابن داود الذي ولد من بثشبع، ذكر بعد ذلك أنه أخبر داود عن قيام أدونيا بتنصيب نفسه كملك خلفاً لداود من دون أخذ إذنه، فأمر ناثان و بأخذ سليمان ليتوجوه كملك لإسرائيل. (ar)
- Natan, auch Nathan, (hebräisch נָתָן nāṯān „(Gott) hat gegeben“) ist im Tanach und der Hebräischen Bibel ein früher Prophet der Israeliten, der zur Regierungszeit des Königs David auftrat. (de)
- Natán (hebreo: נתן הנביא; fl. c. 1000 a. C.) fue un profeta hebreo que, según el texto bíblico, vivió durante el reinado de David. Posiblemente pertenecía a la tribu de Leví. (es)
- Natan (hebreeraz: נָתַן Nāṯan; asirieraz: ܢܬܢ c. k. a. 1000) igarle judua izan zen, Dabid erregearen garaikoa. Eragin handia izan zuen haren gobernuan. Dabiden agintaldiaren amaieran errege Salomon haren ondorengo izendatzearen alde azaldu zen. (eu)
- Nathan (Hebrew: נָתָן Nāṯān, "Given"; fl. c. 1000 BC) is a prophet in the Hebrew Bible. His actions are described in the Books of Samuel, Kings, and Chronicles (especially 2 Samuel 7:2–17, 12:1–25). (en)
- Ba fháidh agus naomh é Nátán. Luaitear é sa Sean-Tiomna. (ga)
- Nabi Natan (~1000 SM) adalah nabi pada zaman raja Daud yang dicatat di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. (in)
- Nathan (hébreu : נָתַן, qui signifie "donné"), est, selon la Bible, l’un des principaux prophètes à la cour du roi David. (fr)
- Natan è un profeta ebraico, operante al tempo del re Davide. Le sue opere sono raccontate nel Secondo Libro dei Re, nel Terzo Libro dei Re e nei Libri delle Cronache. (it)
- ナタン （ヘブライ語: נתן 、古代ギリシア語: Ναθάν 、英語: Nathan）とは、旧約聖書に登場する預言者。ダビデ王の治世中に活躍した。 ダビデはヤハウェのために神殿を建てたい旨をナタンに打ち明けた。ナタンはそれに賛同したが、ヤハウェが夜にナタンに現れて、ダビデではなくその子孫によって永久に続く家を建てられる事を約束した（サムエル記下7:1-17、歴代誌上17:1-15）。ここで神がナタンに話されたこの約束は、後に使徒パウロがヘブライ人への手紙でイエス・キリストに当てはめている（ヘブライ1:5）。 その後、ダビデがバト・シェバと姦淫を犯し、バト・シェバの夫を殺して自分の罪を覆い隠そうとした時、ナタンは神の裁きを下すために遣わされた。ナタンは巧みなたとえ話を用いてダビデの罪の重大さを思い知らしめた。ダビデが罪を認めると、ナタンはダビデは死ぬ事はないが、バト・シェバとの間に産まれる初子は死ぬ事を宣告した（サムエル記下12:1-15）。やがてダビデとバト・シェバとの間に第二子ソロモンが産まれると、神はナタンを再び遣わし、「エディデヤ」(ヘブライ語: יְדִידְיָהּ, 英: Jedidiah)と名付けさせた（サムエル記下12:24、25）。第四子がソロモンの王位を奪おうとした時も、ナタンは策を講じてダビデがソロモンを王位に就かせるように事態を動かし、ナタンはソロモンに油を注いだ（列王記上1:5-40）。 ナタンはヒゼキヤ王の治世ダビデ王の先見人・ガド と共に、神殿での楽器の配置について指揮を取った（歴代誌下29:25）。このナタンの息子と思われる、とはいずれも重要な地位に就いていた（列王記上4:5）。 (ja)
- Natan (in sommige Bijbelvertalingen ook wel: Nathan) was in de Hebreeuwse Bijbel een profeet in de tijd van koning David en zijn vrouw Batseba. Zijn optreden wordt beschreven in II Samuel, I Koningen en I Kronieken. Natan berispte David inzake zijn overspel met Batseba. Hij vertelde David dat er een rijke man was die het enige lam van zijn arme buurman nam om het aan zijn eigen gasten voor te zetten. David zei dat de rijke man hiervoor de dood verdiende. Hierop zei Natan: "Die man, dat bent u" (2 Samuel 12). De profeet kondigde vervolgens aan dat "voortaan ... moord en doodslag in [Davids] koningshuis om zich heen [zouden] grijpen". Ondanks het berouw van de koning zou het eerste kind van Batseba sterven. Dat gebeurde later in gevechten om de troon ook met Davids zonen Absalom, Amnon en Adonia. Natan was ook degene die David de boodschap bracht dat hij voor God geen tempel mocht bouwen, omdat David te veel bloed aan zijn handen had. Zijn zoon Salomo mocht voor God een tempel bouwen. Ook toen Adonia zich tot koning uit wilde roepen greep Natan in, zodat het aan Natan te danken was dat Salomo tot koning gezalfd werd. (nl)
- Natã, Natan ou Natam (em hebraico: נתן; presente), filho de Atai, foi um profeta que viveu durante o período do reinado de Davi e de Salomão, em Israel (pt)
- Natan (hebr. נָתָן, zm. po 970 p.n.e.) – prorok izraelski z czasów panowania Dawida i Salomona występujący w Starym Testamencie. Był doradcą Dawida; przekazał mu słowa Jahwe, by nie budował świątyni, gdyż jest to zadanie zastrzeżone dla syna króla. Gdy Dawid doprowadził do śmierci Uriasza Hetyty, by poślubić jego żonę Batszebę, Natan przepowiedział śmierć najstarszego dziecka tej pary. U schyłku życia Dawida w rozgrywce o sukcesję między jego synami Adoniaszem a Salomonem stanął po stronie tego ostatniego. Biblia wspomina o istnieniu księgi noszącej tytuł "Dzieje Natana Proroka". (pl)
- Natan var en profet i Gamla testamentet i Bibeln och verksam under kung Davids regeringstid, cirka tusen år före Kristus. Natan fick vid flera tillfällen bära Guds bud till kungen. Mest känt är det strafftal han förmedlade sedan David arrangerat officeren Urias död för att kunna äkta dennes hustru Batseba. Natan förekommer i Bibeln också som namn på flera andra, mindre kända, personer. En av dessa var son till David och Batseba. (sv)
- Стосовно інших осіб з цим іменем див. Натан (ім'я) Ната́н (церковнослов'янською: Нафан) — придворний пророк юдейського царя Давида та його другої дружини Вірсавії, спадкоємець і наступник пророка Самуїла. Неоднократно згадується в Біблії. Одного разу він прийшов до Давида докорити йому за вчинення перелюбу з Вірсавією, коли вона була дружиною Урії. Через пророка Натана Бог теж сказав Давиду, що Храм побудує його син (Соломон). Натан разом зі священиком Садоком помазав Соломона царем над Ізраїлем. Його дії описуються в Книгах Самуїла, Царів та Хронік (див. особливо, 2 Самуїла 7:2-17, 12:1-25.) Натан написав історії правління царів Давида і Соломона (див. 1 Хронік 29:29 та 2 Хронік 9:29). З ІІ Книги Хронік 29:25 теж зрозуміло, через пророка Натана Господь наказував поставити музичних виконавців на цимбалах, арфах і цитрах для виконання під час жертвоприношень в Єрусалимському храмі: У 1 Царів 1:8-45 Натан говорить вмираючому Давиду про змову Адонії стати царем, яка однак закінчилась тим, що царем став Соломон. За порадою пророка Натана і при його підтримці Вірсавії вдалося переконати царя поспішити з виконанням даної їй обіцянки: назначити їхнього сина Соломона своїм спадкоємцем і помазати його зразу ж на царство. Священик Садок в супроводі пророка Натана, Бенаї і відділу царських тілоохоронців повезли Соломона на царському ослі до джерела Гіхон, де Цадок помазав його на царство. Коли роздалися звуки рогу, народ закричав: "Нехай живе цар!". Народ стихійно пішов за Соломоном, супроводжуючи його у двір з музикою і ликуючими криками. Це описується так: Римо-католицька церква вшановує його пам'ять 24 жовтня. Православна - 29 грудня. (uk)
- Прорóк Нафа́н (Натáн) (ивр. נָתָן натáн — «дал [Бог]», греч. Νάθαν нáтан; приблизительно 1000 лет до н. э.) — библейский пророк, живший во времена царей Давида и Соломона, один из авторов Книги Царств (1Пар. 29:29, 2Пар. 9:29). Он возвестил Божий суд Давиду (2Цар. 12). Ранее Нафан сообщил царю Божественное откровение: строительство храма, планировавшееся Давидом и поначалу одобренное Нафаном, не будет осуществлено, но Господь вместо этого укрепит дом Давида и благословит его (2Цар. 7, 1Пар. 17). Когда Адония захотел стать царём, Нафан вмешался и встал на сторону Соломона, воспитателем которого он был (2Цар. 12:25). Нафан содействовал тому, чтобы Давид повелел помазать Соломона на царство (3Цар. 1). Через Нафана и другого пророка, Гада, Бог передал Давиду повеление о том, как организовать служение левитских певцов и музыкантов (2Пар. 29:25). (ru)
- 先知拿单（约1000 BC）是大卫王和所罗门时期的一位宫廷先知，他曾受耶和華所示，透過比喻法谴责大卫与乌利亚的妻子拔示巴通奸，又為佔有拔示巴而安排她的丈夫死在战场，以掩饰其罪过這事。 他的事迹记载在撒母耳记、列王纪和历代志（尤其是撒母耳记下7:2-17、12:1-25）。拿单在大卫和所罗门在位期间书写历史（历代志上29:29、历代志下9:29），并且负责圣殿的音乐（历代志下29:25）。 在列王纪上1:8-45，先知拿单告诉临终的大卫，亚多尼雅试图成为国王，导致大卫宣布由所罗门继承王位。 先知拿单的庆日在10月24日。在东正教和遵循拜占庭礼仪的東儀天主教會，他是在教父主日（圣诞节前的主日）纪念的一位圣人。 大卫的一个儿子以这位先知命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ناثان (بالعبرية: נָתַן) هو أحد الأنبياء المذكورين في الكتاب المقدس في العهد القديم، ورد ذكره في سفر صموئيل الأول وسفر الملوك الأول وفي ، عاش ناثان في زمن داود وذكر أنه وبخ داود بعد إقدامه على الزنا مع بثشبع زوجة أوريا الحثي والذي قتله داود في إحدى معاركه ضد العمونيين، تنبأ ناثان بموت ابن داود الذي ولد من بثشبع، ذكر بعد ذلك أنه أخبر داود عن قيام أدونيا بتنصيب نفسه كملك خلفاً لداود من دون أخذ إذنه، فأمر ناثان و بأخذ سليمان ليتوجوه كملك لإسرائيل. (ar)
- Natan, auch Nathan, (hebräisch נָתָן nāṯān „(Gott) hat gegeben“) ist im Tanach und der Hebräischen Bibel ein früher Prophet der Israeliten, der zur Regierungszeit des Königs David auftrat. (de)
- Natán (hebreo: נתן הנביא; fl. c. 1000 a. C.) fue un profeta hebreo que, según el texto bíblico, vivió durante el reinado de David. Posiblemente pertenecía a la tribu de Leví. (es)
- Natan (hebreeraz: נָתַן Nāṯan; asirieraz: ܢܬܢ c. k. a. 1000) igarle judua izan zen, Dabid erregearen garaikoa. Eragin handia izan zuen haren gobernuan. Dabiden agintaldiaren amaieran errege Salomon haren ondorengo izendatzearen alde azaldu zen. (eu)
- Nathan (Hebrew: נָתָן Nāṯān, "Given"; fl. c. 1000 BC) is a prophet in the Hebrew Bible. His actions are described in the Books of Samuel, Kings, and Chronicles (especially 2 Samuel 7:2–17, 12:1–25). (en)
- Ba fháidh agus naomh é Nátán. Luaitear é sa Sean-Tiomna. (ga)
- Nabi Natan (~1000 SM) adalah nabi pada zaman raja Daud yang dicatat di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. (in)
- Nathan (hébreu : נָתַן, qui signifie "donné"), est, selon la Bible, l’un des principaux prophètes à la cour du roi David. (fr)
- Natan è un profeta ebraico, operante al tempo del re Davide. Le sue opere sono raccontate nel Secondo Libro dei Re, nel Terzo Libro dei Re e nei Libri delle Cronache. (it)
- Natã, Natan ou Natam (em hebraico: נתן; presente), filho de Atai, foi um profeta que viveu durante o período do reinado de Davi e de Salomão, em Israel (pt)
- Natan (hebr. נָתָן, zm. po 970 p.n.e.) – prorok izraelski z czasów panowania Dawida i Salomona występujący w Starym Testamencie. Był doradcą Dawida; przekazał mu słowa Jahwe, by nie budował świątyni, gdyż jest to zadanie zastrzeżone dla syna króla. Gdy Dawid doprowadził do śmierci Uriasza Hetyty, by poślubić jego żonę Batszebę, Natan przepowiedział śmierć najstarszego dziecka tej pary. U schyłku życia Dawida w rozgrywce o sukcesję między jego synami Adoniaszem a Salomonem stanął po stronie tego ostatniego. Biblia wspomina o istnieniu księgi noszącej tytuł "Dzieje Natana Proroka". (pl)
- Natan var en profet i Gamla testamentet i Bibeln och verksam under kung Davids regeringstid, cirka tusen år före Kristus. Natan fick vid flera tillfällen bära Guds bud till kungen. Mest känt är det strafftal han förmedlade sedan David arrangerat officeren Urias död för att kunna äkta dennes hustru Batseba. Natan förekommer i Bibeln också som namn på flera andra, mindre kända, personer. En av dessa var son till David och Batseba. (sv)
- 先知拿单（约1000 BC）是大卫王和所罗门时期的一位宫廷先知，他曾受耶和華所示，透過比喻法谴责大卫与乌利亚的妻子拔示巴通奸，又為佔有拔示巴而安排她的丈夫死在战场，以掩饰其罪过這事。 他的事迹记载在撒母耳记、列王纪和历代志（尤其是撒母耳记下7:2-17、12:1-25）。拿单在大卫和所罗门在位期间书写历史（历代志上29:29、历代志下9:29），并且负责圣殿的音乐（历代志下29:25）。 在列王纪上1:8-45，先知拿单告诉临终的大卫，亚多尼雅试图成为国王，导致大卫宣布由所罗门继承王位。 先知拿单的庆日在10月24日。在东正教和遵循拜占庭礼仪的東儀天主教會，他是在教父主日（圣诞节前的主日）纪念的一位圣人。 大卫的一个儿子以这位先知命名。 (zh)
- Natan (en hebreu נָתַן Nâthân) va ser un profeta hebreu que segons la Bíblia va viure en temps del rei David (segle x aC), sobre el que va exercir una considerable influència. Natan va recriminar al rei per haver seduït a Betsabé, i haver donat mort al seu espòs Uries. Va aprovar que el rei decidís la construcció del Temple de Jerusalem, però li va predir que no seria ell, sinó el seu fill i successor qui el construís. i Finalment va aconseguir que el successor de David fos Salomó, resolent una difícil situació sobre els hereus. Dos dels fills del profeta, Atzaries i Zabud, van tenir alts càrrecs a la cort de Salomó. (ca)
- Nátan (hebr. נָתָן) je starozákonní prorok. Píše se o něm v 2. knize Samuelově, kde vystupuje na dvoře izraelského krále Davida (cca 1000–950 př. n. l.). V prvním významném příběhu (2 Sam 7,1–17) se ptá král David Nátana, zda může vystavět Hospodinu chrám, a Nátan svoluje. V noci však dostává poselství od Boha, aby král chrám nestavěl, že jej postaví až jeho syn, tedy budoucí král Šalomoun. Tento úryvek je významný proto, že obsahuje pro Starý zákon velmi významné proroctví o vyvolení Davidovské dynastie, kdy Bůh slibuje Davidovi ústy proroka Nátana zachovat navěky jeho rod na trůně a žehnat mu. V křesťanské tradici se toto proroctví vztahuje často na Krista, Davidova potomka. (cs)
- ナタン （ヘブライ語: נתן 、古代ギリシア語: Ναθάν 、英語: Nathan）とは、旧約聖書に登場する預言者。ダビデ王の治世中に活躍した。 ダビデはヤハウェのために神殿を建てたい旨をナタンに打ち明けた。ナタンはそれに賛同したが、ヤハウェが夜にナタンに現れて、ダビデではなくその子孫によって永久に続く家を建てられる事を約束した（サムエル記下7:1-17、歴代誌上17:1-15）。ここで神がナタンに話されたこの約束は、後に使徒パウロがヘブライ人への手紙でイエス・キリストに当てはめている（ヘブライ1:5）。 ナタンはヒゼキヤ王の治世ダビデ王の先見人・ガド と共に、神殿での楽器の配置について指揮を取った（歴代誌下29:25）。このナタンの息子と思われる、とはいずれも重要な地位に就いていた（列王記上4:5）。 (ja)
- Natan (in sommige Bijbelvertalingen ook wel: Nathan) was in de Hebreeuwse Bijbel een profeet in de tijd van koning David en zijn vrouw Batseba. Zijn optreden wordt beschreven in II Samuel, I Koningen en I Kronieken. Natan was ook degene die David de boodschap bracht dat hij voor God geen tempel mocht bouwen, omdat David te veel bloed aan zijn handen had. Zijn zoon Salomo mocht voor God een tempel bouwen. Ook toen Adonia zich tot koning uit wilde roepen greep Natan in, zodat het aan Natan te danken was dat Salomo tot koning gezalfd werd. (nl)
- Прорóк Нафа́н (Натáн) (ивр. נָתָן натáн — «дал [Бог]», греч. Νάθαν нáтан; приблизительно 1000 лет до н. э.) — библейский пророк, живший во времена царей Давида и Соломона, один из авторов Книги Царств (1Пар. 29:29, 2Пар. 9:29). Он возвестил Божий суд Давиду (2Цар. 12). Ранее Нафан сообщил царю Божественное откровение: строительство храма, планировавшееся Давидом и поначалу одобренное Нафаном, не будет осуществлено, но Господь вместо этого укрепит дом Давида и благословит его (2Цар. 7, 1Пар. 17). (ru)
- Стосовно інших осіб з цим іменем див. Натан (ім'я) Ната́н (церковнослов'янською: Нафан) — придворний пророк юдейського царя Давида та його другої дружини Вірсавії, спадкоємець і наступник пророка Самуїла. Неоднократно згадується в Біблії. Одного разу він прийшов до Давида докорити йому за вчинення перелюбу з Вірсавією, коли вона була дружиною Урії. Через пророка Натана Бог теж сказав Давиду, що Храм побудує його син (Соломон). Натан разом зі священиком Садоком помазав Соломона царем над Ізраїлем. Римо-католицька церква вшановує його пам'ять 24 жовтня. Православна - 29 грудня. (uk)
|
