| dbo:abstract
|
- أخيتوفيل الجيلوني (بالعبرية: אחיתופל) معنى اسمه أخ الغباء أو أخ الجهل، هو إحدى الشخصيات التي ذكرت في الكتاب المقدس في العهد القديم في سفر صموئيل الأول، وهو كان من جيلوه من سبط يهوذا وقد كان أخيتوفيل أحد مستشاري داود، إلا أنه بعد ذلك ترك داؤد وقرر الانضمام إلى عصيان أبسالوم ابن داؤد، وأصبح أكثر المقربين له وكان هو أكثر من يحرضه على والده، بعد ذلك قرر داؤد إرسال صديقه القديم إلى أبسالوم وألذي حاول أن يبدو كجاسوس لداود ومستشار لأبسالوم، اختلف فيما بعد كل من حشاي و أخيتوفيل عن الهجوم ضد داود، حيث كان أخيتوفيل يطلب الهجوم السريع من أبسالوم ضد داود إلا أن حشاي حذر أبسالوم من ذلك وذكر أن أنصار داود سيكونون غاضبين بسبب العصيان مثل الدبة التي فقدت أبنائها، وفي إقتنع أبسالوم بكلام حشاي وأصبح مستشاره المقرب مما أدى إلى غضب أخيتوفيل من ذلك ليقدم على الانتحار شنقاً، يذكر أن انتحاره كان من الحالات الفريدة في العهد القديم وألذي منع الانتحار في شريعة موسى. (ar)
- Ahitophel or Ahithophel (Hebrew: אֲחִיתֹפֶל ʾĂḥīṯōp̄el) was a counselor of King David and a man greatly renowned for his sagacity. During Absalom's revolt he deserted David (Psalm 41:9; 55:12–14) and supported Absalom (2 Samuel 15:12). Absalom had sought the advice of Ahitophel who advised Absalom to have incestuous relations with his father's concubines in order to show all Israel how odious he was to his father [2 Samuel 16:20]. David sent his friend Hushai back to Absalom, in order to counteract the counsel of Ahitophel (2 Samuel 15:31–37). Ahitophel had recommended an immediate attack on David's camp at a point where he was weary and vulnerable in order to kill David (2 Samuel 17:1-2), whereas Hushai suggested that "the advice that Ahithophel has given is not good at this time" (2 Samuel 17:7) and recommended delay while a larger army was assembled to counter David's alleged strength (2 Samuel 17:11-13). Hushai's advice was accepted "for the LORD had ordained to defeat the good advice of Ahithophel, so that the LORD might bring ruin on Absalom" (2 Samuel 17:14). Seeing that his good advice against David had not been followed due to Hushai's influence, Ahithophel apparently surmised that the revolt would fail. He then left the camp of Absalom at once. He returned to Giloh, his native place, and after arranging his worldly affairs, hanged himself, and was buried in the sepulcher of his fathers (2 Samuel 17:23). His son Eliam is listed among David's 30 warriors [2 Samuel 23.34] A man named Ahitophel is also mentioned in 2 Samuel 23:34, and he is said to be the father of Eliam. Since 2 Samuel 11:3 notes that Eliam is the father of Bathsheba, some scholars suggest that the Ahitophel of 2 Samuel 15 may in fact be Bathsheba's grandfather. Levenson and Halpern, for example, note that "the narrator is sufficiently subtle (or guileless) to have Bathsheba's grandfather ... instigate the exaction of YHWH's pound of flesh," as Nathan's curse in 2 Samuel 12:11 comes to fruition. (en)
- Ahitofel auch Ahitophel (hebräisch אֲחִיתֹפֶל) ist ein Mann aus dem Alten Testament der Bibel. Er soll ungefähr um das Jahr 1000 v. Chr. gelebt haben. Ahitofel lebte zur Zeit Davids, des Königs von Israel, und war einer von dessen Ratgebern. Nach der biblischen Erzählung galt sein Rat als so zutreffend, dass man ihn mit dem Rat Gottes verglich (2 Sam 16,23 ).Man nimmt an, dass er der Großvater von Batseba war, deren Mann Urija von David in den Tod geschickt wurde. In 2 Sam 23,34 wird Ẹliam als Ahithọphels Sohn erwähnt sowie in 2 Sam 11,3 Batseba als Tochter Ẹliams. Ahitofel verbündete sich mit Davids Sohn Abschalom, um den König zu stürzen. So riet er Abschalom, die zehn Nebenfrauen, die David zurückließ, als er vor Abschalom floh, als seine eigenen öffentlich in Besitz zu nehmen. Dies sollte das Verhältnis Abschaloms zu David als unversöhnbar verdeutlichen. Auch schlug er Abschalom vor, er wolle selbst mit 12.000 Soldaten sofort die Verfolgung Davids aufnehmen und diesen töten, während er noch müde sei. Diesen Rat verwarf Abschalom, weil er den Rat Huschais bevorzugte. Jener war jedoch ein Spitzel König Davids und verriet David Ahitofels Pläne durch die Priester Zadok und Abjathar. Als Ahitofel erkannt hatte, dass sein Rat nicht befolgt wurde, ging er nach Hause, bestellte seinen letzten Willen und erhängte sich. (de)
- Ajitófel o Ahitofel "hermano de lo insípido o de lo impío" (hebreo אֲחִיתֹפֶל), fue un israelita procedente de la ciudad de Gilo famoso por su sagacidad. El Segundo libro de Samuel dice que "el consejo que daba Ajitófel en aquellos días era como si se consultara la palabra de Dios" (2 Samuel 16: 23). (es)
- Achitophel, en hébreu : אחיתופל, « frère de la folie », est un personnage de l'Ancien Testament, conseiller du roi David puis de son fils Absalom. (fr)
- Ahitofel (bahasa Ibrani: אחיתפל, "Saudara laki-laki yang tawar", atau "tidak beriman"; bahasa Inggris: Ahitophel) adalah penasihat raja Daud menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ia berasal dari kota Gilo, salah satu kota suku Yehuda. Pada waktu Absalom putra Daud hendak menggulingkan Daud, Ahitofel meninggalkan Daud dan menjadi penasihat Absalom. Ahitofel dikenal sebagai seorang yang bijak. Nasihat yang diberikan Ahitofel adalah sama dengan petunjuk yang dimintakan daripada Allah; demikianlah dinilai setiap nasihat Ahitofel, baik oleh Daud maupun oleh Absalom. Karena itu ketika kepada Daud dikabarkan, demikian: "Ahitofel ada di antara orang-orang yang bersepakat dengan Absalom," maka Daud hanya bisa berharap kepada Allah: "Gagalkanlah kiranya nasihat Ahitofel itu, ya TUHAN." Setelah mengucapkan doa itu dan ketika Daud sampai ke puncak, ke tempat orang sujud menyembah kepada Allah, maka datanglah Husai, orang Arki, sahabat setia Daud mendapatkan dia dengan jubah yang terkoyak dan dengan tanah di atas kepala. Berkatalah Daud kepadanya: "Jika engkau turut dengan aku, maka engkau menjadi beban kepadaku nanti, tetapi jika engkau kembali ke kota dan berkata kepada Absalom: Aku ini hambamu, ya raja, sejak dahulu aku hamba ayahmu, tetapi sekarang aku menjadi hambamu, --dengan demikian engkau dapat membatalkan nasihat Ahitofel demi aku." (in)
- 아히도벨(히브리어: אחיתופל)은 연합 이스라엘 왕국의 사람으로 다윗의 고문인이자 길로 출신 사람이다. 압살롬의 난이 일어나자 다윗을 배신하고 압살롬을 지지하며 그의 모사가 되었다. 그러나 다윗이 압살롬에게 자기 친구 를 보내 아히도벨의 꾀를 뒤집도록 한다. 아히도벨은 압살롬이 예루살렘에 입성하자 백성들의 민심을 얻게 하고 군사 1만 2000명을 뽑아 다윗을 추격하자는 작전을 내놓았지만, 압살롬이 후새의 의견을 따르자 아히도벨은 고향 성읍으로 돌아가 목을 매 자살해 그 아버지의 무덤에 묻혔다. 아히도벨은 의 아버지로도 묘사된다. 그런데 엘리암이 밧세바의 아버지이므로 아히도벨이 밧세바의 할아버지일 것이라고 보는 것이 정론이다. (ko)
- Achitòfel (in greco antico Ἀχιτόφελ, in latino Achitŏphel; ... – ...; fl. XI secolo a.C.) è stato consigliere di re Davide prima e Assalonne poi. Uomo di grande sagacia, fu consigliere di re Davide, ma passò dalla parte del figlio di quest'ultimo, Assalonne, ai tempi della rivolta contro il padre (2 Samuele 15,12;16,20-23). Achitofel consigliò Assalonne di dare la caccia a Davide mentre era allo sbando. Ma Cusài l'Archita, spedito da Davide a Gerusalemme perché si infiltrasse nella corte di Assalonne, riuscì a sovvertire il consiglio di Achitofel, convincendo Assalonne che era meglio organizzare un grande esercito che Assalonne stesso doveva guidare in prima persona per affrontare Davide. Quest'ultimo, grazie a Cusài, riuscì a riorganizzarsi e ad avere la meglio su Assalonne (2 Samuele 15,32-34;17,1-14). Assalonne, Achitofel e Cusai (Jan Wierix, 1585) Achitofel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò l'asino e tornò a casa nella sua città, Ghilo, dove si impiccò (2 Samuele 17,23). (it)
- Achitofel z Gilo (XI/X w. p.n.e.) – postać biblijna, doradca Dawida, króla Izraela. Stanął po stronie Absaloma, gdy ten zbuntował się przeciwko ojcu. Achitofel doradzał szybkie rozprawienie się z Dawidem, widząc w tym jedyną szansę na pokonanie tego ostatniego. Absalom został jednak przekonany przez innego doradcę – Chuszaja, w rzeczywistości ukrytego stronnika Dawida – aby poczekać i zebrać liczniejsze siły. Achitofel, widząc nieuchronną klęskę Absaloma, powrócił do rodzinnego Gilo, gdzie się powiesił. Według Hagady był największym mędrcem w Izraelu. Synem Achitofela był Eliam, należący do . Przypuszcza się, że był on identyczny z Eliamem ojcem Batszeby. (pl)
- Achitofel (Hebreeuws: אֲחִיתֹפֶל, ’ăchîtofæl, misschien: "[de] broer is een domkop") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel eerst raadsman van koning David en daarna van diens zoon en troonpretendent Absalom. Zijn reputatie en invloed was zo groot dat "men een raadgeving van Achitofel evenzeer ter harte [nam] als wanneer men God zelf om een uitspraak vroeg". Achitofel kwam oorspronkelijk uit Gilo, gelegen in de heuvels van Juda. Hij was de vader van Eliam, een van Davids sterke mannen en daarmee mogelijk de grootvader van Batseba. (nl)
- Aitofel era o conselheiro pessoal do rei David, de Israel, segundo a Bíblia. Alguns textos, como o Talmude, supõem que o traidor anônimo mencionado por David no Salmo 55:, que, como ele, era seu companheiro e seu amigo íntimo, fosse Aitofel. (pt)
- Ахитофел (ивр. אחיתופל, др.-греч. Αχιτοφελ)— персонаж Второй книги Царств, советник царя Давида, участвовавший в заговоре против него. В христианской традиции считается ветхозаветным прообразом Иуды Искариота. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ajitófel o Ahitofel "hermano de lo insípido o de lo impío" (hebreo אֲחִיתֹפֶל), fue un israelita procedente de la ciudad de Gilo famoso por su sagacidad. El Segundo libro de Samuel dice que "el consejo que daba Ajitófel en aquellos días era como si se consultara la palabra de Dios" (2 Samuel 16: 23). (es)
- Achitophel, en hébreu : אחיתופל, « frère de la folie », est un personnage de l'Ancien Testament, conseiller du roi David puis de son fils Absalom. (fr)
- 아히도벨(히브리어: אחיתופל)은 연합 이스라엘 왕국의 사람으로 다윗의 고문인이자 길로 출신 사람이다. 압살롬의 난이 일어나자 다윗을 배신하고 압살롬을 지지하며 그의 모사가 되었다. 그러나 다윗이 압살롬에게 자기 친구 를 보내 아히도벨의 꾀를 뒤집도록 한다. 아히도벨은 압살롬이 예루살렘에 입성하자 백성들의 민심을 얻게 하고 군사 1만 2000명을 뽑아 다윗을 추격하자는 작전을 내놓았지만, 압살롬이 후새의 의견을 따르자 아히도벨은 고향 성읍으로 돌아가 목을 매 자살해 그 아버지의 무덤에 묻혔다. 아히도벨은 의 아버지로도 묘사된다. 그런데 엘리암이 밧세바의 아버지이므로 아히도벨이 밧세바의 할아버지일 것이라고 보는 것이 정론이다. (ko)
- Achitofel (Hebreeuws: אֲחִיתֹפֶל, ’ăchîtofæl, misschien: "[de] broer is een domkop") was volgens de traditie in de Hebreeuwse Bijbel eerst raadsman van koning David en daarna van diens zoon en troonpretendent Absalom. Zijn reputatie en invloed was zo groot dat "men een raadgeving van Achitofel evenzeer ter harte [nam] als wanneer men God zelf om een uitspraak vroeg". Achitofel kwam oorspronkelijk uit Gilo, gelegen in de heuvels van Juda. Hij was de vader van Eliam, een van Davids sterke mannen en daarmee mogelijk de grootvader van Batseba. (nl)
- Aitofel era o conselheiro pessoal do rei David, de Israel, segundo a Bíblia. Alguns textos, como o Talmude, supõem que o traidor anônimo mencionado por David no Salmo 55:, que, como ele, era seu companheiro e seu amigo íntimo, fosse Aitofel. (pt)
- Ахитофел (ивр. אחיתופל, др.-греч. Αχιτοφελ)— персонаж Второй книги Царств, советник царя Давида, участвовавший в заговоре против него. В христианской традиции считается ветхозаветным прообразом Иуды Искариота. (ru)
- أخيتوفيل الجيلوني (بالعبرية: אחיתופל) معنى اسمه أخ الغباء أو أخ الجهل، هو إحدى الشخصيات التي ذكرت في الكتاب المقدس في العهد القديم في سفر صموئيل الأول، وهو كان من جيلوه من سبط يهوذا وقد كان أخيتوفيل أحد مستشاري داود، إلا أنه بعد ذلك ترك داؤد وقرر الانضمام إلى عصيان أبسالوم ابن داؤد، وأصبح أكثر المقربين له وكان هو أكثر من يحرضه على والده، بعد ذلك قرر داؤد إرسال صديقه القديم إلى أبسالوم وألذي حاول أن يبدو كجاسوس لداود ومستشار لأبسالوم، اختلف فيما بعد كل من حشاي و أخيتوفيل عن الهجوم ضد داود، حيث كان أخيتوفيل يطلب الهجوم السريع من أبسالوم ضد داود إلا أن حشاي حذر أبسالوم من ذلك وذكر أن أنصار داود سيكونون غاضبين بسبب العصيان مثل الدبة التي فقدت أبنائها، وفي إقتنع أبسالوم بكلام حشاي وأصبح مستشاره المقرب مما أدى إلى غضب أخيتوفيل من ذلك ليقدم على الانتحار شنقاً، يذكر أن انتحاره كان من الحالات الفر (ar)
- Ahitophel or Ahithophel (Hebrew: אֲחִיתֹפֶל ʾĂḥīṯōp̄el) was a counselor of King David and a man greatly renowned for his sagacity. During Absalom's revolt he deserted David (Psalm 41:9; 55:12–14) and supported Absalom (2 Samuel 15:12). Absalom had sought the advice of Ahitophel who advised Absalom to have incestuous relations with his father's concubines in order to show all Israel how odious he was to his father [2 Samuel 16:20]. David sent his friend Hushai back to Absalom, in order to counteract the counsel of Ahitophel (2 Samuel 15:31–37). Ahitophel had recommended an immediate attack on David's camp at a point where he was weary and vulnerable in order to kill David (2 Samuel 17:1-2), whereas Hushai suggested that "the advice that Ahithophel has given is not good at this time" (2 Sam (en)
- Ahitofel auch Ahitophel (hebräisch אֲחִיתֹפֶל) ist ein Mann aus dem Alten Testament der Bibel. Er soll ungefähr um das Jahr 1000 v. Chr. gelebt haben. Ahitofel lebte zur Zeit Davids, des Königs von Israel, und war einer von dessen Ratgebern. Nach der biblischen Erzählung galt sein Rat als so zutreffend, dass man ihn mit dem Rat Gottes verglich (2 Sam 16,23 ).Man nimmt an, dass er der Großvater von Batseba war, deren Mann Urija von David in den Tod geschickt wurde. In 2 Sam 23,34 wird Ẹliam als Ahithọphels Sohn erwähnt sowie in 2 Sam 11,3 Batseba als Tochter Ẹliams. (de)
- Ahitofel (bahasa Ibrani: אחיתפל, "Saudara laki-laki yang tawar", atau "tidak beriman"; bahasa Inggris: Ahitophel) adalah penasihat raja Daud menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ia berasal dari kota Gilo, salah satu kota suku Yehuda. Pada waktu Absalom putra Daud hendak menggulingkan Daud, Ahitofel meninggalkan Daud dan menjadi penasihat Absalom. (in)
- Achitòfel (in greco antico Ἀχιτόφελ, in latino Achitŏphel; ... – ...; fl. XI secolo a.C.) è stato consigliere di re Davide prima e Assalonne poi. Uomo di grande sagacia, fu consigliere di re Davide, ma passò dalla parte del figlio di quest'ultimo, Assalonne, ai tempi della rivolta contro il padre (2 Samuele 15,12;16,20-23). Assalonne, Achitofel e Cusai (Jan Wierix, 1585) Achitofel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò l'asino e tornò a casa nella sua città, Ghilo, dove si impiccò (2 Samuele 17,23). (it)
- Achitofel z Gilo (XI/X w. p.n.e.) – postać biblijna, doradca Dawida, króla Izraela. Stanął po stronie Absaloma, gdy ten zbuntował się przeciwko ojcu. Achitofel doradzał szybkie rozprawienie się z Dawidem, widząc w tym jedyną szansę na pokonanie tego ostatniego. Absalom został jednak przekonany przez innego doradcę – Chuszaja, w rzeczywistości ukrytego stronnika Dawida – aby poczekać i zebrać liczniejsze siły. Achitofel, widząc nieuchronną klęskę Absaloma, powrócił do rodzinnego Gilo, gdzie się powiesił. Według Hagady był największym mędrcem w Izraelu. (pl)
|
