| dbo:abstract
|
- Slečna Julie (Fröken Julie) je patrně nejznámější hra Augusta Strindberga. Vznikla roku 1888. Byla napsaná za pobytu Strindbergovy rodiny na letohrádku v Dánsku, údajně během 14 dní. K sepsání hry autora inspiroval samotný pobyt na , svou tehdejší manželku Siri von Essenovou totiž podezíral z nevěry se správcem letohrádku. Ve stejné době jí byl však sám autor paradoxně nevěrný, a to se správcovou šestnáctiletou sestrou. Naturalistické ladění hry je inspirováno romány Émila Zoly, na reálném základě je rovněž založena sebevražda hlavní hrdinky. Stejný způsob sebevraždy – podřezání břitvou – zvolila v roce 1888 Strindbergova kolegyně, spisovatelka . Předmluva dramatu představuje teoretický manifest divadelního naturalismu oplývající vtipem a ironií, který později silně ovlivnil moderní drama 20. století. Sám autor dílo označil za truchlohru, která by však v divákovi měla vyvolat pocity katarze. Hra byla nakladateli zpočátku odmítána, nakladatelství dílo posléze vydalo, ovšem značně zcenzurované. V plné verzi se hra objevila až v roce 1984. Kompoziční struktura hry je rovněž přelomová – autor zrušil rozdělení na dějství. Vedle dialogu, který představuje základní jednotkou, do hry nově zakomponoval tři další výrazové prostředky: pantomimu, balet a monolog. Co se týče návrhů kulis, uvedených ve scénických poznámkách, inspiroval se asymetrií impresionismu, předepsán je nicméně realistický interiér. V předmluvě ke hře definoval další požadavky vztahující se k inscenaci. Navrhl zrušit spodní svícení, vyžadoval pouze boční a vrchní. Zasazoval se o nenápadné líčení, skrytý orchestr, úplnou tmu na jevišti i v hledišti a komorní divadelní prostor. Čas hry se téměř překrývá s reálným časem (drama se odehrává v průběhu jediného večera a noci). Poprvé měla být hra inscenována ve Strindbergově , došlo však pouze na zkoušky, veřejná premiéra byla cenzurou zakázána. Uskutečnila se tedy pouze pro uzavřenou společnost ve studentském spolku. Hra se v roce 1893 dočkala triumfálního úspěchu ve francouzském v režii . Do češtiny drama přeložil Alois Lucek už v roce 1890, inscenována ale byla až v roce 1920 v Divadle na Vinohradech. (cs)
- الآنسة جولي (بالسويدية Fröken Julie)، هي عمل مسرحي مأساوي من مشهد واحد، ألفه الروائي والكاتب المسرحي السويدي أوغست ستريندبرغ أو (أوجست سترنديرج) عام 1888، وصنفت المسرحية في مجال المذهب الطبيعي التراجيدي وهي عبارة عن صراع بين إرادتين، وتتناول قضايا التفاعل بين مختلف الطبقات الاجتماعية خاصة بين الرجل والمرأة، من خلال التفاعل الذي يؤدي إلى صعوبة فهم المشاعر والأحاسيس. ويُعد العمل قضية مثيرة في المجتمع البيوريتاني آنذاك. يروي العمل المسرحي الدرامي واقعة تشهدها الآنسة جولي، الفتاة ذات الخامسة والعشرين من عمرها وهي ابنة أحد النبلاء (كونت)، حيث كانت (جولي) تقضي مساءَ عيد القديس سان جوفاني في عيد العبيد، وحدها. وحاولت إغراء الشاب الخادم (جون) الذي صرح بحبهِ لها، ولكن عندما رآهم الخدم قررا الهرب خوفاً على سمعةِ الفتاة، لكن لم تنجح محاولة الهرب عندما رأتهم الطباخة كريستين. وعندما عاد الكونت، شعرَ (جون) بأنهُ مذنب وصرح بأنَ الاحترام والخضوع الذي يؤديهِ تجاههُ، يمنعهُ من إثارةِ غضبه واستيائه. أما جولي وفي ذلك الموقف العصيب فقد فكرت بالانتحار، رفض جون في البداية، ولكنه أخيرا أعطاها آلة حادة تعينها على ذلك. علىٰ الرغم من صعوبة تمثيلها في عالم بيوريتاني مثل ذلك العالم السويدي في أواخر القرن التاسع عشر، ولكن عندَ صدور العمل (الآنسة جولي) أصبحَ الكاتب المسرحي ستريندبرغ معروفاً أمامَ الرأي العام العالمي. (ar)
- Το Δεσποινίς Τζούλια (σουηδικά: Fröken Julie) είναι νατουραλιστικό θεατρικό έργο του 1888 του Άουγκουστ Στρίντμπεργκ. Τοποθετείται στην παραμονή του θερινού ηλιοστασίου στο κτήμα ενός κόμη στη Σουηδία. Η νεαρή γυναίκα του τίτλου στρέφεται σε έναν ανώτερο υπηρέτη, που ονομάζεται Ζαν, ο οποίος είναι πολυταξιδεμένος, με καλούς τρόπους και διαβασμένος. Η δράση λαμβάνει χώρα στην κουζίνα της έπαυλης του πατέρα της Τζούλια, όπου η μνηστή του Ζαν, η υπηρέτρια Κριστίν, μαγειρεύει και μερικές φορές κοιμάται, ενώ ο Ζαν και η Τζούλια μιλούν. Τη νύχτα αυτή, η σχέση ανάμεσα στην Τζούλια και τον Ζαν κλιμακώνεται ταχύτατα σε συναισθήματα αγάπης και εν τέλει ολοκληρώνεται. Κατά τη διάρκεια του έργου, η Τζούλια και ο Ζαν συγκρούονται, ώσπου ο Ζαν την πείθει ότι ο μόνος τρόπος για να ξεφύγει από τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεται, είναι να αυτοκτονήσει. (el)
- Fräulein Julie [ˈjuːli̯ə] (schwedisch Fröken Julie) ist ein naturalistisches Trauerspiel von August Strindberg von 1888. Es ist sein meistgespieltes Theaterstück. Das Vorwort bildet eine theoretische Grundlage des modernen naturalistischen Theaters. (de)
- La señorita Julia (en sueco, Fröken Julie) es una obra de teatro expresionista escrita en 1888 por August Strindberg, que trata las clases sociales, el amor, la lujuria y la batalla de los sexos con un fuerte toque de determinismo. (es)
- Miss Julie (Swedish: Fröken Julie) is a naturalistic play written in 1888 by August Strindberg. It is set on Midsummer's Eve and the following morning, which is Midsummer and the Feast Day of St. John the Baptist. The setting is an estate of a count in Sweden. Miss Julie is drawn to a senior servant, a valet named Jean, who is well-traveled and well-read. The action takes place in the kitchen of Miss Julie's father's manor, where Jean's fiancée, a servant named Christine, cooks and sometimes sleeps while Jean and Miss Julie talk. (en)
- Mademoiselle Julie (Fröken Julie, Ett naturalistiskt sorgespel) est une « tragédie naturaliste » en un acte de l'écrivain suédois August Strindberg créée à Copenhague le 14 mars 1889 dans une mise en scène de l'auteur, avec Siri von Essen, son épouse, dans le rôle-titre. Huis clos nocturne et tragique entre Julie, la jeune aristocrate, Jean et Kristin, le valet et la cuisinière de son père, cette pièce écrite en 1888 et jugée trop sulfureuse par les autorités suédoises a d'abord été jouée au Danemark, à l'occasion d'un séjour de l'auteur, puis en Allemagne et en France, avant de l'être enfin au Studentteater de Lund en 1906. Filmé pour la première fois en 1912, sous la direction d'Anna Hofman-Uddgren, le drame a été repris en 1951 par le réalisateur Alf Sjöberg. La chorégraphe Birgit Cullberg en a fait un ballet créé à Västerås en 1950 sur une musique de Ture Rangström. En 2005, le compositeur belge Philippe Boesmans en fait un opéra créé au théâtre de la Monnaie à Bruxelles. (fr)
- La signorina Julie (in svedese Fröken Julie) è una tragedia in un atto unico del 1888 di August Strindberg. Ambientata in una notte d'estate di fine Ottocento in una cittadina svedese, l'opera affronta il tema dell'interazione tra classi sociali e tra il genere maschile e quello femminile, incontro che porta alla difficile comprensione di sensibilità e condizioni profondamente distanti.Fu oggetto di uno scandalo clamoroso nella società puritana e conformista dell'epoca. Julie, venticinquenne figlia di un conte, passa la serata di San Giovanni alla festa della servitù, mentre il padre è assente. Cerca di sedurre il giovane cameriere Jean, il quale si dichiara innamorato di lei. Visti dai servitori, decidono di scappare per l'imminente caduta della reputazione della ragazza, ma vengono scoperti dalla cuoca Kristin e non riescono nell'intento. Tornato il conte, Jean si sente colpevole e, dichiarando che il rispetto e la soggezione che prova nei confronti di lui gli impediscono di contrariarlo, suggerisce alla ragazza il suicidio porgendole un rasoio affilato col quale raggiungere lo scopo. Nonostante le difficoltà di rappresentazione in un mondo puritano come quello della Svezia di fine Ottocento, alla sua uscita La signorina Julie portò a Strindberg la fama mondiale. (it)
- Panna Julia (szw. Fröken Julie) to naturalistyczny dramat autorstwa Augusta Strindberga, napisany w roku 1888. Dzieło traktuje o walce klas, miłości, pożądaniu, wojnie płci i wzajemnych oddziaływaniach między nimi. Akcja dramatu rozgrywa się w dzień przesilenia letniego 1874 na dworze hrabiowskim w Szwecji. Julia, młoda arystokratka, pragnąca uciec od obwarowanego konwenansami życia i zaznać trochę rozrywki, tańczy na corocznej zabawie służby. Tam poznaje starszego służącego, lokaja imieniem Jean, który jest niezwykle oczytany, ma nienaganne maniery i dużo podróżował. Wydarzenia mają miejsce w kuchni posiadłości ojca Julii; pracuje tam służąca Krystyna, narzeczona Jeana, która przysłuchuje się rozmowie ukochanego z panną Julią. Ważnym elementem fabuły jest przedstawienie różnych rodzajów władzy, kontroli. Panna Julia ma władzę nad Jeanem, ponieważ pochodzi z wyższej warstwy społecznej. Jean ma władzę nad Julią, ponieważ jest mężczyzną i nie krępują go konwencje arystokracji. Hrabia, ojciec Julii (wielokrotnie wspominany, ale nigdy niepojawiający się na scenie), jako arystokrata, pracodawca i ojciec, ma władzę nad obojgiem. Rzeczonej nocy, relacja między Panną Julią a Jeanem, wcześniej oparta na niezobowiązującym flircie i niby-walce o władzę, przeistacza się w pożądanie, całkowicie zresztą skonsumowane. W trakcie dramatu Julia i Jean walczą o kontrolę nad sytuacją i żadne nie osiąga znaczącej przewagi, dopóki Jean nie przekonuje młodej arystokratki, że jedynym sposobem na uniknięcie jej przeznaczenia jest popełnienie samobójstwa. Panna Julia składa się z tylko jednego aktu. Na język polski przełożona została w roku 1891. (pl)
- Fröken Julie är en tragedi av August Strindberg från 1888 och är en av de mest spelade Strindberg-pjäserna i världen. (sv)
- Fröken Julie - no Brasil Senhorita Júlia, e em Portugal Menina Júlia - é uma obra de teatro (tragédia) do escritor sueco August Strindberg, publicada originalmente em 1888. O drama narra em estilo naturalista, a história trágica da breve relação entre a jovem aristocrata Júlia e o seu serviçal Jean numa noite de verão.Os temas das classes sociais, do amor e da batalha dos sexos constituem o fundo desta tragédia.A peça tem três personagens no total : Júlia ,uma jovem mulher aristocrata , João, um moço de recados/ criado e Cristina,criada cozinheira , namorada de João ,focando , principalmente , em João e Júlia , personagens centrais da trama. A história conta a vida dessas três personagens e como funcionam as relações interpessoais estabelecidas entre eles. A ação passa-se na noite de São João, em casa de Júlia,filha do conde e ,~ainda,senhora e dona da casa. Júlia começa, então, numa posição dominante ,de poder. Mas tudo muda após ter se envolvido intimamente com João. E daí começar a queda de Júlia, a sua reputação vai por água abaixo, manchada por se ter relacionado com um criado, uma pessoa abaixo do seu grupo social. João, ao longo da peça e do desenrolar da ação , mostra-se frio , calculista,manipulador ambicioso, aproveitando -se e seduzindo a jovem rapariga ,ingénua e inocente, para tentar ascender a nível social e ganhar poder. Com a sua moral arruinada, João tenta influenciar Júlia para fugir daquele lugar e recomeçar do zero noutro,mostrando de novo esse caráter manipulador.A jovem não aguenta a pressão e o julgamento que sofre e acaba por ter um fim trágico, suicidando-se.Júlia já era instável pelo seu passado familiar,negro , então quando vê o seu pássaro morto, de forma violenta por João, com um cutelo e perde o respeito do pai, o conde,sente-se cada vez mais solitária e instável. Ela procurava amor , algo que não teve da sua mãe, então perder quem mais a ama(pássaro , pai) fez com que endoidecesse e não ter forças para continuar a viver. O cenário ,segundo o próprio autor, é simples , sendo apenas uma cozinha com elementos que a representam ,obrigando o espectador a usar e estimular a sua criatividade , criando uma imagem de cozinha através da sua imaginação. (pt)
- «Фрёкен Юлия» (швед. Fröken Julie) — пьеса шведского драматурга Августа Стриндберга. Драма «Фрёкен Юлия» была написана в 1888 году в Дании, где Стриндберг находился с 1887 года, стремясь основать свой собственный «экспериментальный» театр, который бы позволил порвать с театральной рутиной. Стриндберг заранее позаботился о его репертуаре, создав драмы «Отец» и «Фрёкен Юлия». Однако в 1880-е годы никто из крупных театральных деятелей не решался сотрудничать с ним после скандала, которым закончилась премьера пьесы «Отец». Свою новую пьесу Стриндберг отослал издателю К. О. Боньеру, который, однако, отказался её публиковать. Признавая в письме несомненные достоинства Стриндберга как драматурга, он тем не менее отмечал, что новая пьеса «слишком смелая и слишком натуралистическая». Натуралистической эту пьесу, как и пьесу «Отец», современники считали, потому что здесь была затронута интимная, физиологическая сторона отношений между мужчиной и женщиной. Единственное представление «Фрёкен Юлии» состоялось 14 марта 1889 года в помещении студенческого союза в Копенгагене. Главную роль исполняла жена Стриндберга Сири фон Эссен. Постановка была неудачной: оказались нарушены многие из требований самого Стриндберга. Исполнители главных ролей, как свидетельствовала датская пресса, играли вяло и мелодраматично. В Швеции драма «Фрёкен Юлия» на долгие годы была запрещена цензурой. Лишь с 1906 года её начали с успехом ставить на сценах стокгольмских театров. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Fräulein Julie [ˈjuːli̯ə] (schwedisch Fröken Julie) ist ein naturalistisches Trauerspiel von August Strindberg von 1888. Es ist sein meistgespieltes Theaterstück. Das Vorwort bildet eine theoretische Grundlage des modernen naturalistischen Theaters. (de)
- La señorita Julia (en sueco, Fröken Julie) es una obra de teatro expresionista escrita en 1888 por August Strindberg, que trata las clases sociales, el amor, la lujuria y la batalla de los sexos con un fuerte toque de determinismo. (es)
- Miss Julie (Swedish: Fröken Julie) is a naturalistic play written in 1888 by August Strindberg. It is set on Midsummer's Eve and the following morning, which is Midsummer and the Feast Day of St. John the Baptist. The setting is an estate of a count in Sweden. Miss Julie is drawn to a senior servant, a valet named Jean, who is well-traveled and well-read. The action takes place in the kitchen of Miss Julie's father's manor, where Jean's fiancée, a servant named Christine, cooks and sometimes sleeps while Jean and Miss Julie talk. (en)
- Fröken Julie är en tragedi av August Strindberg från 1888 och är en av de mest spelade Strindberg-pjäserna i världen. (sv)
- الآنسة جولي (بالسويدية Fröken Julie)، هي عمل مسرحي مأساوي من مشهد واحد، ألفه الروائي والكاتب المسرحي السويدي أوغست ستريندبرغ أو (أوجست سترنديرج) عام 1888، وصنفت المسرحية في مجال المذهب الطبيعي التراجيدي وهي عبارة عن صراع بين إرادتين، وتتناول قضايا التفاعل بين مختلف الطبقات الاجتماعية خاصة بين الرجل والمرأة، من خلال التفاعل الذي يؤدي إلى صعوبة فهم المشاعر والأحاسيس. ويُعد العمل قضية مثيرة في المجتمع البيوريتاني آنذاك. (ar)
- Slečna Julie (Fröken Julie) je patrně nejznámější hra Augusta Strindberga. Vznikla roku 1888. Byla napsaná za pobytu Strindbergovy rodiny na letohrádku v Dánsku, údajně během 14 dní. K sepsání hry autora inspiroval samotný pobyt na , svou tehdejší manželku Siri von Essenovou totiž podezíral z nevěry se správcem letohrádku. Ve stejné době jí byl však sám autor paradoxně nevěrný, a to se správcovou šestnáctiletou sestrou. Do češtiny drama přeložil Alois Lucek už v roce 1890, inscenována ale byla až v roce 1920 v Divadle na Vinohradech. (cs)
- Το Δεσποινίς Τζούλια (σουηδικά: Fröken Julie) είναι νατουραλιστικό θεατρικό έργο του 1888 του Άουγκουστ Στρίντμπεργκ. Τοποθετείται στην παραμονή του θερινού ηλιοστασίου στο κτήμα ενός κόμη στη Σουηδία. Η νεαρή γυναίκα του τίτλου στρέφεται σε έναν ανώτερο υπηρέτη, που ονομάζεται Ζαν, ο οποίος είναι πολυταξιδεμένος, με καλούς τρόπους και διαβασμένος. Η δράση λαμβάνει χώρα στην κουζίνα της έπαυλης του πατέρα της Τζούλια, όπου η μνηστή του Ζαν, η υπηρέτρια Κριστίν, μαγειρεύει και μερικές φορές κοιμάται, ενώ ο Ζαν και η Τζούλια μιλούν. (el)
- Mademoiselle Julie (Fröken Julie, Ett naturalistiskt sorgespel) est une « tragédie naturaliste » en un acte de l'écrivain suédois August Strindberg créée à Copenhague le 14 mars 1889 dans une mise en scène de l'auteur, avec Siri von Essen, son épouse, dans le rôle-titre. (fr)
- La signorina Julie (in svedese Fröken Julie) è una tragedia in un atto unico del 1888 di August Strindberg. Ambientata in una notte d'estate di fine Ottocento in una cittadina svedese, l'opera affronta il tema dell'interazione tra classi sociali e tra il genere maschile e quello femminile, incontro che porta alla difficile comprensione di sensibilità e condizioni profondamente distanti.Fu oggetto di uno scandalo clamoroso nella società puritana e conformista dell'epoca. (it)
- Panna Julia (szw. Fröken Julie) to naturalistyczny dramat autorstwa Augusta Strindberga, napisany w roku 1888. Dzieło traktuje o walce klas, miłości, pożądaniu, wojnie płci i wzajemnych oddziaływaniach między nimi. Akcja dramatu rozgrywa się w dzień przesilenia letniego 1874 na dworze hrabiowskim w Szwecji. Julia, młoda arystokratka, pragnąca uciec od obwarowanego konwenansami życia i zaznać trochę rozrywki, tańczy na corocznej zabawie służby. Tam poznaje starszego służącego, lokaja imieniem Jean, który jest niezwykle oczytany, ma nienaganne maniery i dużo podróżował. Wydarzenia mają miejsce w kuchni posiadłości ojca Julii; pracuje tam służąca Krystyna, narzeczona Jeana, która przysłuchuje się rozmowie ukochanego z panną Julią. (pl)
- «Фрёкен Юлия» (швед. Fröken Julie) — пьеса шведского драматурга Августа Стриндберга. Драма «Фрёкен Юлия» была написана в 1888 году в Дании, где Стриндберг находился с 1887 года, стремясь основать свой собственный «экспериментальный» театр, который бы позволил порвать с театральной рутиной. Стриндберг заранее позаботился о его репертуаре, создав драмы «Отец» и «Фрёкен Юлия». Однако в 1880-е годы никто из крупных театральных деятелей не решался сотрудничать с ним после скандала, которым закончилась премьера пьесы «Отец». (ru)
- Fröken Julie - no Brasil Senhorita Júlia, e em Portugal Menina Júlia - é uma obra de teatro (tragédia) do escritor sueco August Strindberg, publicada originalmente em 1888. O drama narra em estilo naturalista, a história trágica da breve relação entre a jovem aristocrata Júlia e o seu serviçal Jean numa noite de verão.Os temas das classes sociais, do amor e da batalha dos sexos constituem o fundo desta tragédia.A peça tem três personagens no total : Júlia ,uma jovem mulher aristocrata , João, um moço de recados/ criado e Cristina,criada cozinheira , namorada de João ,focando , principalmente , em João e Júlia , personagens centrais da trama. A história conta a vida dessas três personagens e como funcionam as relações interpessoais estabelecidas entre eles. A ação passa-se na noite de São J (pt)
|
