| dbo:abstract
|
- Marcel Empíric (en llatí Marcellus Empiricus) va ser un magistrat i escriptor romà del segle iv, nascut a Burdigala (Bordeus). Fou "magister officiorum" amb Teodosi el Gran (379-395), però va perdre el càrrec amb el seu successor Arcadi. Era cristià, però es creu que no era metge de professió encara que alguna vegada se l'esmenta com a arquiatre, i que va escriure un llibre de farmàcia en llatí ("De Medicamentis Empiricis, Physicis ac Rationabilibus") que inclou algunes supersticions. Com ell mateix explica al llibre inclou tant les medicines aprovades pels físics (metges) com les recomanades pel poble comú (agrestes et plebeii). (ca)
- Marcellus Empiricus estis latinlingva verkisto en la Romia Imperio, kiu vivis fine de la 4-a kaj komence de la 5-a jarcento. Li devenis el Gaŭlio (eble el Burdigala, la nuna Bordeaux) kaj sub la imperiestroj Theodosius la 1-a kaj Arcadius havis altajn ŝtatajn postenojn en la imperio. Marcellus Empiricus verkis receptaron (la verkon De medicamentis, "Pri medikamentoj", en 36 ĉapitroj), kiu havas amason da magiaj formuloj kaj instrukcioj pri eliksiro. La enkonduko estas letero de la verkinto al siaj filoj kaj pluraj misteraj leteroj, la fino poemo de 78 heksametroj. La verko estas science valora fonto inter alie pri la vulgare latinaj nomoj de ĉiaspecaj kuracaj plantoj. (eo)
- Marcellus Empiricus, auch Marcellus Burdigalensis, war ein römischer Schriftsteller um die Wende des 4./5. Jahrhunderts n. Chr. Er stammte aus Gallien (fraglich, ob aus Burdigala, heute Bordeaux) und bekleidete hohe Staatsämter am römischen Kaiserhof unter Theodosius I. und unter dem oströmischen Kaiser Arcadius. Marcellus, ein medizinischer Laie, verfasste um 400 ein für Laien bestimmtes medizinisches Rezeptbuch (De medicamentis, „Über Heilmittel“) in 36 Kapiteln, das voll von abergläubischen bzw. magischen Mitteln (auch solchen der sogenannten Dreckapotheke) ist, die er zum Teil wohl aus mündlicher Überlieferung kannte. Die Einleitung bildet ein Brief des Marcellus an seine Söhne sowie mehrere apokryphe Briefe, den Schluss 78 Hexameter. Hauptquellen waren Scribonius Largus (Compositiones medicamentorum), vermittelt über den auch direkt als Vorlage genutzten Pseudo-Apuleius, und die Medicina Plinii mit Elementen aus Galens Werk, sowie zum Teil volksmedizinische Inhalte aus dem gallo-romanischen Bereich. Wertvoll sind die vulgärlateinischen Pflanzennamen. Marcellus führte in seinem Manuskript 2500 Heilpräparate griechische, römischen und vor allem gallischen Ursprungs auf und nennt 150 angewandte Pflanzen. Inhalte aus dem Werk des Marcellus finden sich in der Physica Plinii neben solchen, die direkt aus der Medicina Plinii stammen, wieder. (de)
- Marcelo Empírico o Marcelo de Burdeos (en latín, Marcellus Empiricus o Marcellus Burdigalensis) fue un escritor, naturalista y médico romano de origen galo entre los siglos IV y V. De su obra sólo se ha conservado el De medicamentis, un compendio de farmacología y botánica sobre la obra de varios escritores médicos y científicos romanos. Es un texto significativo y peculiar en la historia de la medicina, un tema poco frecuente en las monografías, pero además regularmente tomado como fuente de encantamientos mágicos, herbolario celta, y un estudio lingüístico del lenguaje galo y del latín vulgar. Marcelo se suele identificar con el magister officiorum de ese nombre que ocupó el cargo durante el reinado de Teodosio I. (es)
- Marcellus Empiricus, also known as Marcellus Burdigalensis (“Marcellus of Bordeaux”), was a Latin medical writer from Gaul at the turn of the 4th and 5th centuries. His only extant work is the De medicamentis, a compendium of pharmacological preparations drawing on the work of multiple medical and scientific writers as well as on folk remedies and magic. It is a significant if quirky text in the history of European medical writing, an infrequent subject of monographs, but regularly mined as a source for magic charms, Celtic herbology and lore, and the linguistic study of Gaulish and Vulgar Latin. Bonus auctor est (“he’s a good authority”) was the judgment of J.J. Scaliger, while the science historian George Sarton called the De medicamentis an “extraordinary mixture of traditional knowledge, popular (Celtic) medicine, and rank superstition.” Marcellus is usually identified with the magister officiorum of that name who held office during the reign of Theodosius I. (en)
- Marcellus de Bordeaux, surnommé Marcellus Empiricus, est un auteur médical latin de l'Antiquité tardive, natif de Gaule, à Bordeaux, vers le milieu du IVe siècle. Sa réputation dépassa les frontières de la Gaule, et il fut le médecin de l'empereur Théodose Ier (379-395). Il est l'auteur d'un recueil de prescriptions et de pharmacopée organisé en trente-six chapitres intitulé le De medicamentis, rédigé sous le règne de Théodose II. Son ouvrage mêle sans distinction recettes positives, magiques et incantatoires. Il serait représentatif du déclin du rationalisme antique, en ouvrant la voie vers les remèdes magiques de la médecine médiévale. (fr)
- Marcellus Empiricus, juga dikenal dengan nama Marcellus Burdigalensis (“Marcellus dari Bordeaux”), adalah seorang penulis tentang kedokteran dalam bahasa Latin pada akhir abad ke-4 dan awal abad ke-5. Ia berasal dari wilayah Galia. Karya satu-satunya yang masih ada hingga kini adalah De medicamentis, yaitu sebuah ikhtisar farmakologi yang didasarkan pada beberapa penulis kedokteran lainnya dan juga pada obat-obatan tradisional dan sihir. Tidak banyak yang diketahui tentang kehidupan pribadinya. Salah satu sumber yang dapat dipakai untuk mengetahui kehidupannya adalah:
* Kata pengantar yang dibuat oleh Marcellus sendiri dalam buku De medicamentis
* yang mungkin mengacu kepada Marcellus Empiricus
* Surat yang ditulis pada tahun 399 oleh kepada seseorang yang bernama Marcellus (mungkin Marcellus Empiricus)
* Surat yang ditulis oleh cendekiawan Antiokhia Libanius yang menyebut nama Marcellus (in)
- Marcello Empirico (in latino: Marcellus Empiricus; ... – ...; fl. fine IV-inizio V secolo) è stato uno scrittore e medico romano, autore latino di opere mediche, originario della Gallia. Anche noto come Marcello di Bordeaux (in latino: Marcellus Burdigalensis), è identificato con il magister officiorum che visse sotto il regno di Teodosio I. Il suo unico lavoro sopravvissuto è il , un compendio di preparati farmacologici derivati dalle opere di molti scrittori medici e scientifici, oltre che dalla medicina popolare e dalla magia. Poco studiato, è importante per lo studio linguistico della lingua gallica e del latino volgare. (it)
- Марцелл Эмпирик (IV—V века) — древнеримский медик-фармаколог времён императора Феодосия I. (ru)
- Марцел Емпірик (IV—V століття) — визначний давньоримський медик — фармаколог часів імператора Феодосія I. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Marcel Empíric (en llatí Marcellus Empiricus) va ser un magistrat i escriptor romà del segle iv, nascut a Burdigala (Bordeus). Fou "magister officiorum" amb Teodosi el Gran (379-395), però va perdre el càrrec amb el seu successor Arcadi. Era cristià, però es creu que no era metge de professió encara que alguna vegada se l'esmenta com a arquiatre, i que va escriure un llibre de farmàcia en llatí ("De Medicamentis Empiricis, Physicis ac Rationabilibus") que inclou algunes supersticions. Com ell mateix explica al llibre inclou tant les medicines aprovades pels físics (metges) com les recomanades pel poble comú (agrestes et plebeii). (ca)
- Марцелл Эмпирик (IV—V века) — древнеримский медик-фармаколог времён императора Феодосия I. (ru)
- Марцел Емпірик (IV—V століття) — визначний давньоримський медик — фармаколог часів імператора Феодосія I. (uk)
- Marcellus Empiricus estis latinlingva verkisto en la Romia Imperio, kiu vivis fine de la 4-a kaj komence de la 5-a jarcento. Li devenis el Gaŭlio (eble el Burdigala, la nuna Bordeaux) kaj sub la imperiestroj Theodosius la 1-a kaj Arcadius havis altajn ŝtatajn postenojn en la imperio. (eo)
- Marcelo Empírico o Marcelo de Burdeos (en latín, Marcellus Empiricus o Marcellus Burdigalensis) fue un escritor, naturalista y médico romano de origen galo entre los siglos IV y V. De su obra sólo se ha conservado el De medicamentis, un compendio de farmacología y botánica sobre la obra de varios escritores médicos y científicos romanos. (es)
- Marcellus Empiricus, auch Marcellus Burdigalensis, war ein römischer Schriftsteller um die Wende des 4./5. Jahrhunderts n. Chr. Er stammte aus Gallien (fraglich, ob aus Burdigala, heute Bordeaux) und bekleidete hohe Staatsämter am römischen Kaiserhof unter Theodosius I. und unter dem oströmischen Kaiser Arcadius. Inhalte aus dem Werk des Marcellus finden sich in der Physica Plinii neben solchen, die direkt aus der Medicina Plinii stammen, wieder. (de)
- Marcellus Empiricus, also known as Marcellus Burdigalensis (“Marcellus of Bordeaux”), was a Latin medical writer from Gaul at the turn of the 4th and 5th centuries. His only extant work is the De medicamentis, a compendium of pharmacological preparations drawing on the work of multiple medical and scientific writers as well as on folk remedies and magic. It is a significant if quirky text in the history of European medical writing, an infrequent subject of monographs, but regularly mined as a source for magic charms, Celtic herbology and lore, and the linguistic study of Gaulish and Vulgar Latin. Bonus auctor est (“he’s a good authority”) was the judgment of J.J. Scaliger, while the science historian George Sarton called the De medicamentis an “extraordinary mixture of traditional knowledg (en)
- Marcellus de Bordeaux, surnommé Marcellus Empiricus, est un auteur médical latin de l'Antiquité tardive, natif de Gaule, à Bordeaux, vers le milieu du IVe siècle. Sa réputation dépassa les frontières de la Gaule, et il fut le médecin de l'empereur Théodose Ier (379-395). Il est l'auteur d'un recueil de prescriptions et de pharmacopée organisé en trente-six chapitres intitulé le De medicamentis, rédigé sous le règne de Théodose II. (fr)
- Marcellus Empiricus, juga dikenal dengan nama Marcellus Burdigalensis (“Marcellus dari Bordeaux”), adalah seorang penulis tentang kedokteran dalam bahasa Latin pada akhir abad ke-4 dan awal abad ke-5. Ia berasal dari wilayah Galia. Karya satu-satunya yang masih ada hingga kini adalah De medicamentis, yaitu sebuah ikhtisar farmakologi yang didasarkan pada beberapa penulis kedokteran lainnya dan juga pada obat-obatan tradisional dan sihir. Tidak banyak yang diketahui tentang kehidupan pribadinya. Salah satu sumber yang dapat dipakai untuk mengetahui kehidupannya adalah: (in)
- Marcello Empirico (in latino: Marcellus Empiricus; ... – ...; fl. fine IV-inizio V secolo) è stato uno scrittore e medico romano, autore latino di opere mediche, originario della Gallia. Anche noto come Marcello di Bordeaux (in latino: Marcellus Burdigalensis), è identificato con il magister officiorum che visse sotto il regno di Teodosio I. (it)
|
