| dbo:abstract
|
- Die Medicina Plinii ist eine Sammlung medizinischer Heilmittel, die Anfang des 4. Jahrhunderts ein unbekannter Autor, der als Plinius Secundus Junior bezeichnet wird, in lateinischer Sprache erstellt hat. Eine persönliche Verbindung des Autors zu Plinius dem Älteren oder dessen Neffen Plinius dem Jüngeren besteht nicht. (de)
- Medicina Plinii es una recopilación anónima latina de farmacología que data del temprano siglo IV D.C. El autor dice que él habla por experiencia y ofrece la obra como un recurso compacto para los viajeros en el trato con vendedores que venden medicinas sin valor a precios exorbitantes sólo interesados en el beneficio. el material se presenta en tres libros con orden convencional a capite ad calcem ("de la cabeza a los pies,"es la expresión equivalente), la primera trata de tratamientos relacionados con la cabeza y la garganta, la segunda del torso y las extremidades inferiores y la terceros enfermedades sistémicas, de piel y venenos. El libro contiene más de 1.100 recetas fármacos, la mayoría de ellos de la Naturalis Historia de Plinio el viejo. y otras fuentes que incluyen a Celso, Escribonio Largo y Dioscórides. la mayoría de las recetas contienen un número limitado de ingredientes y en contraste con las colecciones más amplias y exhaustiva como el De medicamentis liber de Marcellus Empiricus, y están en medidas exactas en dracmas y denarios u otras unidades se especifican para las formulaciones. Los ingredientes y métodos en la Medicina Plinii son típicos de manuales farmacológicos latinos. Los materiales pueden ser botánicos, derivados de animales o minerales; los procesos incluyen decocción, emulsión, calcinación y fermentación. Las preparaciones pueden ser aplicadas tópicamente, o consumidas y unidos a magia. que era una característica regular de los manuales médicos latinos. Tal vez porque el nombre de Plinio fue unido a él, el libro disfrutaron de gran popularidad e influencia, con muchas versiones del manuscrito de la edad media. (es)
- The Medicina Plinii or Medical Pliny is an anonymous Latin compilation of medical remedies dating to the early 4th century AD. The excerptor, saying that he speaks from experience, offers the work as a compact resource for travelers in dealing with hucksters who sell worthless drugs at exorbitant prices or with know-nothings only interested in profit. The material is presented in three books in the conventional order a capite ad calcem (“from head to toe,” in the equivalent English expression), the first dealing with treatments pertaining to the head and throat, the second the torso and lower extremities, and the third systemic ailments, skin diseases, and poisons. The book contains more than 1,100 pharmacological recipes, the vast majority of them from the Historia naturalis of Pliny the Elder. Other sources include Celsus, Scribonius Largus, and Dioscorides. Most of the recipes contain a limited number of ingredients, and in contrast to more expansive and thorough collections such as the De medicamentis liber of Marcellus Empiricus, precise measurements in drachmae, denarii or other units are specified for only a few formulations. Perhaps because Pliny's name was attached to it, the book enjoyed great popularity and influence, with many manuscript versions from the Middle Ages. It was often used as a handbook in monastic infirmaries. The collection is also referred to as Medicina Plinii Secundi or Plinii valeriani, and its authorship is sometimes noted as “Pseudo-Pliny.” It was a major source for the , a 5th- or 6th-century medical compilation. (en)
- Medicina Plinii (en latin La Médecine de Pline) ou Breviarium Plinii (L'Abrégé de Pline) sont les noms usuels d'une compilation médicale latine de l'Antiquité tardive, organisée en trois livres, donnant 1 153 recettes de médicaments ou descriptions de traitements tirées dans leur grande majorité de l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien (dans les livres XX à XXXII). Les manuscrits l'attribuent à un « Plinius Secundus Junior » qui n'est sûrement pas Pline le Jeune. Elle est citée par Marcellus Empiricus (début du Ve siècle), qui lui emprunte environ 400 recettes, et donc date au plus tard du IVe siècle. Dans la préface, l'auteur se présente comme un homme qui n'est pas un médecin de profession mais qui voyage beaucoup et doit se garder des charlatans trop nombreux dont on peut être victime dans cette situation (« Frequenter mihi in peregrinationibus accidit ut propter meam aut propter meorum infirmitatem varias fraudes medicorum experiscerer ») ; il a donc voulu rassembler « de partout » des remèdes pour faire face à tous les syndromes possibles (« Quapropter necessarium mihi visum est ut undique valetudinis auxilia contraherem et velut breviario colligerem ») ; en fait, il a essentiellement puisé dans l'Histoire naturelle de Pline. Ensuite, dans les livres I et II, les remèdes proposés sont organisés, selon l'usage, dans l'ordre des parties du corps affectées, « a capite ad calcem » (« de la tête aux pieds »), c'est-à-dire des maux de tête aux cors de pied. Le livre III est consacré à ce qui affecte l'ensemble du corps (fièvres, maladies de peau, empoisonnements) ou n'importe quelle partie (morsures d'animaux). Les recettes sont en général simples et peu précises (sans indication des quantités des ingrédients). Certaines (près du quart) relèvent clairement de la magie. Cette pharmacopée a été très répandue au Moyen Âge. On peut diviser les manuscrits qui nous la transmettent en deux familles, l'une donnant la compilation originale, l'autre, appelée aussi Physica Plinii, correspondant à des remaniements ou des élargissements. La Physica Plinii Bambergensis (de manuscrits de Bamberg), qui date du haut Moyen Âge, offre la particularité de ne plus comporter la division en trois livres. La Physica Plinii Sangallensis (du manuscrit n° 751 de l'abbaye de Saint-Gall) date du VIe ou du VIIe siècle et se caractérise par l'interpolation d'un grand nombre de formules incantatoires. La Physica Plinii Eporediensis (c'est-à-dire d'Ivrée), qui date du XIe siècle, est fragmentaire. La Physica Plinii Florentino-Pragensis, qui date du XIIIe ou du XIVe siècle, est une compilation plus vaste en cinq livres, annexant les Medicinæ ex oleribus et pomis de Quintus Gargilius Martialis et le Liber diætarum diversorum medicorum (tiré essentiellement d'une traduction latine d'Alexandre de Tralles). Sous le titre de Medicina Plinii, Tommaso Pighinucci fit imprimer en fait, comme edition princeps, la Physica Plinii Florentino-Pragensis (Rome, chez Étienne Guillery, 1509, in-fol.). Dans son volume De re medica, Alban Thorer reprend le texte de Pighinucci en le retouchant d'après un manuscrit de la Medicina Plinii (Bâle, Andreas Cratander, 1528, in-fol., fol. 12r-81v). C'est cette dernière édition qui est réimprimée dans les Medici antiqui omnes (Venise, Aldes, 1547, in-fol., fol. 164r-201v). Au XVIe siècle également, on commença à appeler l'auteur de la compilation Plinius Valerianus (« Pline Valérien »), nom de médecin repéré par Paul Jove sur une inscription de Côme (la ville natale de Pline l'Ancien et de Pline le Jeune) : voir De romanis piscibus, Rome, 1524, § 35. Hypothèse totalement gratuite et non pertinente, mais ce nom d'auteur est resté longtemps dans l'usage. (fr)
- Medicina Plinii é uma compilação compilação anónima em latim de tratamentos médicos, que data do início do século IV d.C.. O compilador, dizendo que fala a partir da sua experiência, apresenta o trabalho como um compacto recurso para os viajantes para lidar com vendedores ambulantes que vendem medicamentos inúteis a preços exorbitantes ou com aqueles que nada sabem interessados apenas no lucro. O material é apresentado em três livros, na ordem convencional de a capite ad calcem ("da cabeça aos pés", o equivalente à expressão em português), o primeiro relativo aos tratamentos relativos à cabeça e garganta, o segundo relativo ao tronco e às extremidades inferiores, e o terceira às doenças sistémicas, doenças de pele, e venenos. O livro contém mais de 1100 receitas farmacológicas, a grande maioria da Historia naturalis de Plínio, o velho. Outras fontes incluem Celso, Scribonius Largus, e Dioscórides. A maioria das receitas contêm um número limitado de ingredientes, e em contraste com mais amplas e completas coleções como a De medicamentis liber de Marcelo Empiricus, medições precisas em drachmae, denários ou outras unidades são especificadas para apenas algumas formulações. Talvez porque o nome de Plínio estava ligado à obra, esta alcançou grande popularidade e influência, com muitas versões manuscritas da Idade Média. Foi muitas vezes usado como um manual em enfermarias de mosteiros. A coleção também é conhecido como Medicina Plinii Secundi ou Plinii valeriani, e a sua autoria por vezes mencionada como "Pseudo-Plínio." Foi uma importante fonte para o Physica Plinii, uma compilação médica dos séculos V e VI. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Medicina Plinii ist eine Sammlung medizinischer Heilmittel, die Anfang des 4. Jahrhunderts ein unbekannter Autor, der als Plinius Secundus Junior bezeichnet wird, in lateinischer Sprache erstellt hat. Eine persönliche Verbindung des Autors zu Plinius dem Älteren oder dessen Neffen Plinius dem Jüngeren besteht nicht. (de)
- Medicina Plinii es una recopilación anónima latina de farmacología que data del temprano siglo IV D.C. El autor dice que él habla por experiencia y ofrece la obra como un recurso compacto para los viajeros en el trato con vendedores que venden medicinas sin valor a precios exorbitantes sólo interesados en el beneficio. el material se presenta en tres libros con orden convencional a capite ad calcem ("de la cabeza a los pies,"es la expresión equivalente), la primera trata de tratamientos relacionados con la cabeza y la garganta, la segunda del torso y las extremidades inferiores y la terceros enfermedades sistémicas, de piel y venenos. (es)
- The Medicina Plinii or Medical Pliny is an anonymous Latin compilation of medical remedies dating to the early 4th century AD. The excerptor, saying that he speaks from experience, offers the work as a compact resource for travelers in dealing with hucksters who sell worthless drugs at exorbitant prices or with know-nothings only interested in profit. The material is presented in three books in the conventional order a capite ad calcem (“from head to toe,” in the equivalent English expression), the first dealing with treatments pertaining to the head and throat, the second the torso and lower extremities, and the third systemic ailments, skin diseases, and poisons. (en)
- Medicina Plinii (en latin La Médecine de Pline) ou Breviarium Plinii (L'Abrégé de Pline) sont les noms usuels d'une compilation médicale latine de l'Antiquité tardive, organisée en trois livres, donnant 1 153 recettes de médicaments ou descriptions de traitements tirées dans leur grande majorité de l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien (dans les livres XX à XXXII). Les manuscrits l'attribuent à un « Plinius Secundus Junior » qui n'est sûrement pas Pline le Jeune. Elle est citée par Marcellus Empiricus (début du Ve siècle), qui lui emprunte environ 400 recettes, et donc date au plus tard du IVe siècle. (fr)
- Medicina Plinii é uma compilação compilação anónima em latim de tratamentos médicos, que data do início do século IV d.C.. O compilador, dizendo que fala a partir da sua experiência, apresenta o trabalho como um compacto recurso para os viajantes para lidar com vendedores ambulantes que vendem medicamentos inúteis a preços exorbitantes ou com aqueles que nada sabem interessados apenas no lucro. O material é apresentado em três livros, na ordem convencional de a capite ad calcem ("da cabeça aos pés", o equivalente à expressão em português), o primeiro relativo aos tratamentos relativos à cabeça e garganta, o segundo relativo ao tronco e às extremidades inferiores, e o terceira às doenças sistémicas, doenças de pele, e venenos. (pt)
|
