| dbo:abstract
|
- Isleños (illencs, en català) és el nom amb què es coneixen a Amèrica els descendents dels canaris que van emigrar al continent americà. Els principals països d'acollida són Veneçuela i Cuba, encara que també podem trobar colònies 'isleñas' al sud dels EUA, Puerto Rico, Uruguai, etc. Molts d'aquests isleños es reunixen a les Cases de Canàries repartides per les ciutats i pobles més importants d'Amèrica que tenen una població de descendents canaris importants (l'Havana, Caracas, etc.). (ca)
- Isleños (Spanish: [izˈleɲos]) are the inhabitants of the Canary Islands, and by extension the descendants of Canarian settlers and immigrants to present-day Louisiana, Texas, Cuba, the Dominican Republic, Venezuela, Puerto Rico, and other parts of the Americas. In these places, the name isleño (Spanish for 'islander') was applied to the Canary Islanders to distinguish them from Spanish mainlanders known as "peninsulars" (Spanish: peninsulares). Formerly used for the general category of people, it now refers to the specific cultural identity of Canary Islanders or their descendants throughout Latin America and in Louisiana, where they are still called isleños. Another name for Canary Islander in English is "Canarian." In Spanish, an alternative is canario or isleño canario. The term isleño is still used in Hispanic America, at least in those countries which had large Canarian populations, to distinguish a Canary Islander from a peninsular (continental Spaniard). By the early 19th century there were more people of Canarian extraction in the Americas than in the Canary Islands themselves, and the number of descendants of those first immigrants is exponentially larger than the number who originally migrated. The Americas were the destination of most Canarian immigrants, from their discovery by Europeans in the 15th century until the 20th century, when substantial numbers went to the Spanish colonies of Ifni, Western Sahara and Equatorial Guinea in Africa during the first half of the century. Beginning in the 1970s, they began to immigrate to other European countries, although immigration to the Americas did not end until the early 1980s. The cultures of Cuba, the Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela, and Uruguay partially have all been influenced by Canarian culture, as have the dialects of Spanish spoken in all but Uruguay. Although almost all descendants of Canary Islanders who immigrated to the Americas from the 16th to the 20th century are incorporated socially and culturally within the larger populations, there remain a few communities that have preserved at least some of their ancestors' Canarian culture, as in Louisiana, San Antonio in Texas, Hatillo, Puerto Rico, San Carlos de Tenerife (now a neighborhood of Santo Domingo) in the Dominican Republic and San Borondón in Peru. (en)
- Isleños es uno de los nombres con que se hace referencia a los habitantes oriundos de las Islas Canarias, y con el que se conoce en América a los descendientes de los canarios que emigraron al continente americano. Los principales países de acogida son Venezuela y Cuba, aunque también podemos encontrar colonias de isleños en el sur de Estados Unidos, Puerto Rico, Uruguay (estos dos últimos países tienen al origen canario como a uno de sus principales orígenes gracias a la emigración canaria a esos lugares desde finales del siglo XVII hasta básicamente finales del siglo XIX, siendo Puerto Rico el 2º país más importante para la emigración canaria durante el siglo XIX, después de Cuba), Honduras, etc. Muchos de estos isleños se reúnen en las Casas de Canarias repartidas por las ciudades y pueblos más importantes de América que tienen una población de descendientes canarios significativa (La Habana, Caracas, etc). (es)
- Isleño (« îlien » en français) est un terme qui désigne les émigrants espagnols originaires des îles Canaries qui furent installés en Louisiane française durant la période espagnole à la fin du XVIIIe siècle. Entre 1778 et 1783, 2373 colons venant des Canaries s'installèrent en Louisiane française et au Texas où ils fondèrent la ville de San Antonio qui n'était avant leur installation qu'une mission religieuse et un poste avancé de l'empire espagnol. En 1780, un certain nombre d'« Isleños », colons espagnols appelé « Îlois » par les Franco-Louisianais, s'installèrent en Louisiane, notamment sur le territoire de la Paroisse de Saint-Bernard et plus précisément sur la zone non incorporée de Delacroix lors de la période espagnole de la Louisiane Ils nommèrent leur domaine « La Concepción ». Au début du XIXe siècle, après le départ des autorités espagnoles, « La Concepción » fut rebaptisée « Terre aux Bœufs » par les Franco-Louisianais. Les Isleños continuèrent à vivre et à conserver leur dialecte espagnol des Canaries au sein de leur communauté, malgré l'environnement francophone, puis plus tard anglophone. (fr)
- 아일래노(영어: Isleño, 스페인어: Isleños)는 스페인령 루이지애나에 "카나리아 제도"에서 이민 했던 사람들로 말한다. (ko)
- Isleño (liczba mnoga Isleños), (francuski: Îlois) po hiszpańsku dosłownie oznacza „wyspiarza”. Isleños to potomkowie hiszpańskich osadników pochodzących z Wysp Kanaryjskich, zamieszkujących Luizjanę, Kubę, Wenezuelę i Portoryko. Nazwa „wyspiarze” została im nadana dla odróżnienia ich od „półwyspiarzy” – mieszkańców kolonii urodzonych na półwyspie Iberyjskim. Z czasem kasta „wyspiarzy” wykształciła swoje poczucie odrębności od reszty ludności zamieszkujących zamorskie terytoria Hiszpanii, proces ten miał miejsce przede wszystkim na terenie Luizjany. W Ameryce Łacińskiej nadal rozróżnia się Hiszpanów pochodzących z Wysp Kanaryjskich od tych z Półwyspu Iberyjskiego. Oprócz nazwy Isleños funkcjonuje także określenie „Canario” (czasem także „Isleño Canario”). (pl)
- Исленьо (также канарио; исп. Isleño; множественное число исп. Los isleños; французский язык: Îlois; в буквальном переводе «островитяне», выходцы с Канарского архипелага). Исленьо — это потомки испаноязычных канарских эмигрантов, заселявших территорию современного штата Луизиана, острова Куба и Пуэрто-Рико, а также современную территорию республики Венесуэла во время испанской колонизации Америки. Островитянами их прозвали для того, чтобы отличить от более престижных уроженцев континентальной Иберии («»). Термин «исленьос» чаще всего употребляется в Луизиане, «канариос» — в странах Карибского бассейна и Венесуэле. Канарский диалект испанского языка оказал существенное влияние на карибский испанский. Влияние канарской культуры в Венесуэле XIX века была настолько значительным, что сами венесуэльцы свою страну называли «восьмым островом» (всего Канарских островов семь). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Isleños (illencs, en català) és el nom amb què es coneixen a Amèrica els descendents dels canaris que van emigrar al continent americà. Els principals països d'acollida són Veneçuela i Cuba, encara que també podem trobar colònies 'isleñas' al sud dels EUA, Puerto Rico, Uruguai, etc. Molts d'aquests isleños es reunixen a les Cases de Canàries repartides per les ciutats i pobles més importants d'Amèrica que tenen una població de descendents canaris importants (l'Havana, Caracas, etc.). (ca)
- 아일래노(영어: Isleño, 스페인어: Isleños)는 스페인령 루이지애나에 "카나리아 제도"에서 이민 했던 사람들로 말한다. (ko)
- Isleños (Spanish: [izˈleɲos]) are the inhabitants of the Canary Islands, and by extension the descendants of Canarian settlers and immigrants to present-day Louisiana, Texas, Cuba, the Dominican Republic, Venezuela, Puerto Rico, and other parts of the Americas. In these places, the name isleño (Spanish for 'islander') was applied to the Canary Islanders to distinguish them from Spanish mainlanders known as "peninsulars" (Spanish: peninsulares). Formerly used for the general category of people, it now refers to the specific cultural identity of Canary Islanders or their descendants throughout Latin America and in Louisiana, where they are still called isleños. Another name for Canary Islander in English is "Canarian." In Spanish, an alternative is canario or isleño canario. (en)
- Isleños es uno de los nombres con que se hace referencia a los habitantes oriundos de las Islas Canarias, y con el que se conoce en América a los descendientes de los canarios que emigraron al continente americano. Los principales países de acogida son Venezuela y Cuba, aunque también podemos encontrar colonias de isleños en el sur de Estados Unidos, Puerto Rico, Uruguay (estos dos últimos países tienen al origen canario como a uno de sus principales orígenes gracias a la emigración canaria a esos lugares desde finales del siglo XVII hasta básicamente finales del siglo XIX, siendo Puerto Rico el 2º país más importante para la emigración canaria durante el siglo XIX, después de Cuba), Honduras, etc. (es)
- Isleño (« îlien » en français) est un terme qui désigne les émigrants espagnols originaires des îles Canaries qui furent installés en Louisiane française durant la période espagnole à la fin du XVIIIe siècle. Entre 1778 et 1783, 2373 colons venant des Canaries s'installèrent en Louisiane française et au Texas où ils fondèrent la ville de San Antonio qui n'était avant leur installation qu'une mission religieuse et un poste avancé de l'empire espagnol. (fr)
- Isleño (liczba mnoga Isleños), (francuski: Îlois) po hiszpańsku dosłownie oznacza „wyspiarza”. Isleños to potomkowie hiszpańskich osadników pochodzących z Wysp Kanaryjskich, zamieszkujących Luizjanę, Kubę, Wenezuelę i Portoryko. Nazwa „wyspiarze” została im nadana dla odróżnienia ich od „półwyspiarzy” – mieszkańców kolonii urodzonych na półwyspie Iberyjskim. Z czasem kasta „wyspiarzy” wykształciła swoje poczucie odrębności od reszty ludności zamieszkujących zamorskie terytoria Hiszpanii, proces ten miał miejsce przede wszystkim na terenie Luizjany. (pl)
- Исленьо (также канарио; исп. Isleño; множественное число исп. Los isleños; французский язык: Îlois; в буквальном переводе «островитяне», выходцы с Канарского архипелага). Исленьо — это потомки испаноязычных канарских эмигрантов, заселявших территорию современного штата Луизиана, острова Куба и Пуэрто-Рико, а также современную территорию республики Венесуэла во время испанской колонизации Америки. Островитянами их прозвали для того, чтобы отличить от более престижных уроженцев континентальной Иберии («»). Термин «исленьос» чаще всего употребляется в Луизиане, «канариос» — в странах Карибского бассейна и Венесуэле. Канарский диалект испанского языка оказал существенное влияние на карибский испанский. Влияние канарской культуры в Венесуэле XIX века была настолько значительным, что сами венесу (ru)
|
