| dbo:abstract
|
- L'extremeny (estremeñu) és una varietat lingüística del sistema asturlleonès (en el sentit filològic del terme) parlada a tota Extremadura, diverses zones del sud de Salamanca, les comarques occidentals de Castella - la Manxa, el nord de Huelva i algunes regions del nord-oest de Còrdova, mostrant diversos graus de conservació al llarg d'aquests territoris. És habitualment classificat dins dels idiomes d'Espanya per organitzacions internacionals i nacionals, malgrat encara no ésser oficial en les comunitats on es parla. També rep el nom de castúo, encara que aquest terme pot dur a la confusió, ja que també es denomina així tant a les parles castellanes d'Extremadura i poblacions de Sevilla i Còrdova, d'influència lleonesa, com a l'abstracció mental de l'home extremeny típic, un pagès dedicat a treballar la terra i fer vida al medi rural. Es parla en les comarques salmantines del Rebollar, sud de Ciudad Rodrigo (Ciá Rodrigu) i de Béjar (Bejal). A Càceres (Caçris) té un bon grau de conservació a les comarques situades al nord del Riu Tajo: la Sierra de Gata, Las Hurdes (Las Hurzis, pronunciant la "h" com una "h" aspirada, semblant a la de l'anglès, i la "z" com una "d" sonora), Guijo de Santa Bárbara, , -, Riberos del Tajo-Almonte i poblacions del Valle del Jerte com el Piornal, El Torno, el Valle del Ambroz, Monfragüe i a Berzocana i Madroñera (Mairoñera), en la comarca de Las Villuercas-. No obstant això, i contràriament al que la majoria de la gent hi pensa, l'extremeny perviu a tota Extremadura i fins i tot enllà, depenent la puresa del parlant i, sobretot, de l'aïllament geogràfic de les poblacions i comarques. Així i tot, la majoria d'extremenys el parlen, mesclant-lo inconscientment amb el castellà que aprenen a les escoles, els mitjans de comunicació i la vida política. Les estadístiques que es tenen sobre el nombre de parlants són antigues i no gaire fiables. Possiblement siguin uns milers els qui encara conserven una gran quantitat de trets lingüístics que es poden identificar amb l'històrica modalitat asturlleonesa. (ca)
- Η Εστραμαδουρική γλώσσα (estremeñu [ɛhthɾeˈmẽɲu] στη γλώσσα τους) είναι μια Ρωμανική γλώσσα που ομιλείται στην Εστρεμαδούρα και την επαρχία της Σαλαμάγκας, στην Ισπανία. Αυτή η γλώσσα έχει συγγένεια με άλλες γλώσσες της Ισπανίας, όπως η Αστουριανή γλώσσα, η ή . Σήμερα αυτή η γλώσσα δεν είναι εκτός κινδύνου επειδή οι νέοι προτιμούν να μιλούν στα Ισπανικά ή στα (τις ισπανικές διαλέκτους της Εστρεμαδούρας) και όχι στα Εστρεμαδουρικά, όπως οι πρόγονοι τους. (el)
- Das Extremadurische (extremadurisch: estremeñu, ehtremeñu, auch Cahtúo) ist eine romanische Sprache, die in Spanien, hauptsächlich in der autonomen Gemeinschaft Extremadura gesprochen wird. Laut Ethnologue gibt es ca. 200.000 Sprecher und insgesamt etwa 500.000, die in der Lage sind, die Sprache zu verwenden. (de)
- La ekstremadura lingvo (estremeñu) estas derivaĵo el latinida lingvo, parolata de iuj miloj da homoj en Hispanio, ĉefe en la nordo de la aŭtonoma komunumo Ekstremaduro kaj la sudokcidento de la provinco Salamanko. Multaj fakuloj konsideras, ke ne temas pri lingvo, sed pri dialekto aŭ ĉiukaze pri lokaj parolmanieroj. En ties parolaj formoj povus esti konsiderata nur kiel sudleona formo de la kastilia lingvo kaj en ties skriba formo povus esti konsiderata nur kiel inventaĵo de tro fervoraj regionnaciistoj aŭ eĉ vikipediistoj, ĉar ne ekzistas viva skriba kulturo en tiu regiono laŭ tiu skribmaniero uzata en la koncerna versio de Vikipedio; ne estas regula gazetaro nek eldonado (krom esceptaj malmultegaj libroj, apenaŭ konataj de la regiona loĝantaro). Krome nek la regiona universitato nek plej parto de la regiona instruistaro akceptas la statuson de lingvo por tiuj dialektaj formoj, krome tre pristudotaj kaj pridiskutataj, ĉar krom la leonaj influoj estas ĉefe la andaluzaj sude kaj ankaŭ la portugalaj okcidente. (eo)
- Extremaduran (Extremaduran: estremeñu [ehtːɾeˈmeɲʊ], Spanish: extremeño) is a group of vernacular Romance dialects, related to the Asturleonese language, spoken in Extremadura and adjoining areas in the province of Salamanca. It is difficult to establish the exact boundary between Extremaduran and the Spanish varieties spoken in most of Extremadura. (en)
- Extremadurera edo extremeñoa (estremeñu, artuestremeñu) Extremadurako ipar-mendebaldean eta Salamanca hegoaldeko herri batzuetan mintzatzen den hizkuntza modalitatea da. Kantabriera, mirandera, asturiera eta leonerarekin batera, asturleoneraren hizkuntz eremuan sartu ohi da, gaztelaniarekin hainbat ezaugarri partekatuz. Zentzu honetan, kantabriera bezala, asturleonera eta gaztelaniaren arteko trantsiziozko hizkuntzatzat jo ohi da extremadurera. Ez du inolako ofizialtasunik edo onarpenik, nazioarteko erakunde batzuek hizkuntzatzat jotzen duten arren ( zeinua badu, adibidez). Hala ere, badirudi extremadurera ez dela belaunaldi berrietara transmititzen ari eta, beraz, galtzeko arrisku larrian dagoela. Extremadurera ez dugu castuoarekin nahastu behar, Extremadurako gaztelaniaren dialektoarekin, alegia. (eu)
- El extremeño (autoglotónimo estremeñu) es una variedad lingüística vernácula de uso no oficial, cuyos rasgos se han dado fundamentalmente en la Extremadura leonesa, en la actual Comunidad Autónoma de Extremadura, de la que debe su nombre, y algunas comarcas limítrofes, principalmente en el sur de la provincia de Salamanca. Tiene continuidad dialectal con el asturleonés, y también con el castellano meridional. La relación con el asturleonés —dentro del romance íbero-occidental— ya se documenta desde autores como Menéndez Pidal, Manuel Alvar, Emilio Alarcos Llorach y otros. No hay datos claros sobre el número de hablantes y es difícil definir unos límites geográficos para la lengua, aunque el área donde los rasgos son más diferenciados del castellano corresponde al noroeste de la provincia de Cáceres, sin incluir la fala del valle de Jálama, variedad lingüística claramente distinta. El extremeño se clasifica habitualmente dentro de las lenguas de España, según algunas organizaciones internacionales (posee de hecho su propio código SIL International de tres letras ext, y el mismo en la norma ISO 639-3) y algunas nacionales como la (PROEL), a pesar de no ser oficial en las comunidades donde se habla. Sin embargo, no existe consenso entre los lingüistas sobre que el extremeño sea una lengua. De hecho hay expertos que rechazan rotundamente la idea de que exista una lengua extremeña propia en la actualidad, aunque si hay evidencias lingüísticas en el pasado. También recibe el nombre de castúo, a pesar de ser este un término creado modernamente por el poeta Luis Chamizo en la década de 1920. Dicho término puede llevar a confusión, pues en principio la palabra carecía de sentido lingüístico y designaba únicamente al labrador extremeño castizo. Con el tiempo, algunos autores han llamado así al castellano de tránsito con el leonés hablado modernamente en el sur de Extremadura, aunque popularmente el vocablo se emplea para designar las hablas tradicionales de Extremadura en general, sean estas más o menos similares al castellano. (es)
- L’estrémègne (estremeñu en estrémègne, extremeño en espagnol) est une famille de dialectes parlée par environ 200 000 personnes en Espagne (dans le nord-ouest de l'Estrémadure et le sud de la province de Salamanque) et 1 500 personnes au Portugal. Ses caractéristiques amènent de nombreux philologues (Ramón Menéndez Pidal, Manuel Alvar, Emilio Alarcos Llorach et d'autres) à l'inclure dans le diasystème de l'astur-léonais en tant que dialecte de transition entre le et le castillan (andalou). D'autres[Qui ?] le revendiquent toutefois comme une langue romane différenciée. Il existe trois dialectes estrémègnes. L’estrémègne parlé dans le nord sert de base au standard ; il est parlé dans le nord-ouest de la communauté autonome d’Estrémadure et le sud-ouest de Salamanque (une province de la communauté autonome de Castille-et-León). Le dialecte central et méridional est parlé en Estrémadure, ainsi que dans les provinces de Huelva et de Séville, dans la communauté autonome d’Andalousie. Ce sont des dialectes dérivés du castillan apparus au XVIIIe siècle généralement qualifiés de castúo. Le dialecte méridional présente d'importantes similitudes. Dans la ville portugaise de Barrancos cependant, la vieille langue estrémègne est mélangée au portugais dans ce qui s’appelle le barranquenhu, le dialecte barrancainian. L’estrémègne nordique a également donné naissance à un dialecte dérivé à Salamanque, celui palra d'El Rebollal, qui a presque disparu aujourd’hui. (fr)
- Bahasa Extremadura atau Bahasa Estremeñu (bahasa Extremaduran: estremeñu , bahasa Spanyol: extremeño) ialah sekelompok dialek bahasa Roman vernakular yang berkaitan dengan , dituturkan di Extremadura dan daerah yang bersebelahan di Provinsi Salamanca. Sulit untuk menentukan batas yang tepat antara bahasa Estremeñu dan varietas bahasa Spanyol yang dituturkan di sebagian besar Extremadura. (in)
- La lingua estremegna o estremadurana (nome nativo estremeñu, in spagnolo extremeño) è una lingua iberica occidentale parlata in Spagna, nella comunità autonoma di Estremadura, e in Portogallo. È una varietà di transizione tra leonese e spagnolo. A volte considerato un dialetto dello spagnolo e altre volte considerato una lingua asturo-leonese. (it)
- エストレマドゥーラ語（エストレマドゥーラご、エストレマドゥーラ語：estremeñu または luenga estremeña）は、ロマンス諸語に属する言語である。話者はスペインのエストレマドゥーラ州北部および隣接するサラマンカ県に居住する。話者数は数千人程度である。 (ja)
- 에스트레마두라어 (estremeñu, Extremaduran)는 로망스어군에 속하는 이베리아 계통 언어로서 스페인에서 많이 쓰이는 언어이다. 대개는 에스트레마두라 지방에서 많이 쓴다. (ko)
- Het Extremeens (estremeñu) is een Romaanse taal die in Extremadura in Spanje wordt gesproken. Het wordt geklasseerd onder het Asturisch; zie ook kaart rechts. Er zijn nog ongeveer 200.000 mensen die Extremeens spreken, en dat aantal is dalende. Er wordt grofweg onderscheid gemaakt in 3 verschillende dialecten:
* Noord-Extremeens, wat vaak wordt gezien als de officiële taal en wordt gesproken in Cáceres (Noord-Extremadura) en Zuid-Salamanca.
* Centraal-Extremeens, wordt gesproken in de provincies Badajoz, Huelva en Sevilla
* Zuid-Extremeens, wordt in dezelfde provincies gesproken als het Centraal-Extremeens. In de Portugese stad Barrancos wordt een dialect gesproken van het Extremeens, dat gemengd wordt met Portugees: barranquenho. (nl)
- Estremenho (estremeñu) é um conjunto de modalidades linguísticas faladas no noroeste da Estremadura e parte do sul de Salamanca. Estas variedades, consideradas por filólogos como um conjunto subdialetal do castelhano com marcadas influências asturo-leonesas, são por vezes classificadas por algumas organizações (UNESCO, PROEL e Ethnologue) como um idioma independente ou um dialeto da família asturo-leonesa, ou bem assim, uma variedade de transição entre os diassistemas castelhano e asturo-leonês. Os seus principais impulsores consideram-na uma língua diferenciada tanto do castelhano como do asturo-leonês, sendo os responsáveis pela criação de uma ortografia e gramática próprias, bem como da Wikipédia em estremenho, e criando em 2011 o OSEC (Órgano de seguimiento y coordinación del extremeño y su cultura) com o objetivo último da regulação e normalização do estremenho. As primeiras manifestações literárias em estremenho deram-se com José María Gabriel y Galán, que publica em 1898 o poema «El Cristu Benditu», seguidas das obras de Luis Chamizo. Em 1995 foi editada a primeira gramática. (pt)
- Język estremadurski, estremeñu – język zachodnioromański, używany przez około 200 tysięcy osób w hiszpańskich prowincjach Extremadura, Salamanca i przyległych regionach Portugalii. (pl)
- Extremaduriska (estremeñu) är ett utdöende iberoromanskt språk som talas företrädesvis i den spanska regionen Extremadura och provinsen Salamanca. Extremaduriskan är vanligtvis indelad i tre olika dialekter, nord- eller "hög"- extremaduriska, (artu estremeñu), central- eller "medel"- extremaduriska (meyu estremeñu) och syd- eller "låg"- extremaduriska, (bahu estremeñu). Nordextremaduriskan som vanligtvis anses som det "riktiga" eller ordentliga språket, talas i den nordvästra delen av Extremadura, och sydväst om Salamanca, en provins som tillhör regionen Kastilien-Leon. Central- och sydextremaduriskan talas i Extremadura och i provinserna Huelva och Sevilla, i Andalusien och är åtminstone sedan 1700-talet sedda som . I den portugisiska staden nära spanska gränsen, talas en extramadurisk dialekt som blandats med portugisiskan och kallas barranquenhu, "barranquianska". Tidigare fanns en variant av nordextremaduriskan som talades i regionen Salamanca, palra d'El Rebollal, som nästan helt dött i dag. (sv)
- Естремадурська мова (Estremeñu) — романська мова, якою розмовляють в північно-західній частині автономного співтовариства Естремадура та прилеглих районах в провінції Саламанка. Її не треба ототожнювати з діалектом іспанської (кастильської) мови на більшій частині Естремадури, хоча важко провести межу між цими мовами. Естремадурська мова входить в діалектний континуум . (uk)
- Эстремаду́рский язык (исп. Idioma extremeño, самоназвание: Lengua estremeña) — иберо-романский идиом астуро-леонского языкового ареала, употребляющийся на северо-западе автономного сообщества Эстремадура и на юго-западе провинции Саламанка автономного сообщества Кастилия-Леон. Представляет собой диалект или группу диалектов, не имеющих стандартной нормы, близких леонскому и астурийскому языкам. Нередко термин extremeño используется как собирательное название всех романских наречий на территории Эстремадуры. Термин «эстремадурские» применяется также по отношению к диалектам, относящимся к , которые распространены на большей части Эстремадуры. (ru)
- 埃斯特雷馬杜拉語（Estremeñu）是一種羅曼語族語言，在西班牙的埃斯特雷馬杜拉自治區使用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η Εστραμαδουρική γλώσσα (estremeñu [ɛhthɾeˈmẽɲu] στη γλώσσα τους) είναι μια Ρωμανική γλώσσα που ομιλείται στην Εστρεμαδούρα και την επαρχία της Σαλαμάγκας, στην Ισπανία. Αυτή η γλώσσα έχει συγγένεια με άλλες γλώσσες της Ισπανίας, όπως η Αστουριανή γλώσσα, η ή . Σήμερα αυτή η γλώσσα δεν είναι εκτός κινδύνου επειδή οι νέοι προτιμούν να μιλούν στα Ισπανικά ή στα (τις ισπανικές διαλέκτους της Εστρεμαδούρας) και όχι στα Εστρεμαδουρικά, όπως οι πρόγονοι τους. (el)
- Das Extremadurische (extremadurisch: estremeñu, ehtremeñu, auch Cahtúo) ist eine romanische Sprache, die in Spanien, hauptsächlich in der autonomen Gemeinschaft Extremadura gesprochen wird. Laut Ethnologue gibt es ca. 200.000 Sprecher und insgesamt etwa 500.000, die in der Lage sind, die Sprache zu verwenden. (de)
- Extremaduran (Extremaduran: estremeñu [ehtːɾeˈmeɲʊ], Spanish: extremeño) is a group of vernacular Romance dialects, related to the Asturleonese language, spoken in Extremadura and adjoining areas in the province of Salamanca. It is difficult to establish the exact boundary between Extremaduran and the Spanish varieties spoken in most of Extremadura. (en)
- Bahasa Extremadura atau Bahasa Estremeñu (bahasa Extremaduran: estremeñu , bahasa Spanyol: extremeño) ialah sekelompok dialek bahasa Roman vernakular yang berkaitan dengan , dituturkan di Extremadura dan daerah yang bersebelahan di Provinsi Salamanca. Sulit untuk menentukan batas yang tepat antara bahasa Estremeñu dan varietas bahasa Spanyol yang dituturkan di sebagian besar Extremadura. (in)
- La lingua estremegna o estremadurana (nome nativo estremeñu, in spagnolo extremeño) è una lingua iberica occidentale parlata in Spagna, nella comunità autonoma di Estremadura, e in Portogallo. È una varietà di transizione tra leonese e spagnolo. A volte considerato un dialetto dello spagnolo e altre volte considerato una lingua asturo-leonese. (it)
- エストレマドゥーラ語（エストレマドゥーラご、エストレマドゥーラ語：estremeñu または luenga estremeña）は、ロマンス諸語に属する言語である。話者はスペインのエストレマドゥーラ州北部および隣接するサラマンカ県に居住する。話者数は数千人程度である。 (ja)
- 에스트레마두라어 (estremeñu, Extremaduran)는 로망스어군에 속하는 이베리아 계통 언어로서 스페인에서 많이 쓰이는 언어이다. 대개는 에스트레마두라 지방에서 많이 쓴다. (ko)
- Język estremadurski, estremeñu – język zachodnioromański, używany przez około 200 tysięcy osób w hiszpańskich prowincjach Extremadura, Salamanca i przyległych regionach Portugalii. (pl)
- Естремадурська мова (Estremeñu) — романська мова, якою розмовляють в північно-західній частині автономного співтовариства Естремадура та прилеглих районах в провінції Саламанка. Її не треба ототожнювати з діалектом іспанської (кастильської) мови на більшій частині Естремадури, хоча важко провести межу між цими мовами. Естремадурська мова входить в діалектний континуум . (uk)
- Эстремаду́рский язык (исп. Idioma extremeño, самоназвание: Lengua estremeña) — иберо-романский идиом астуро-леонского языкового ареала, употребляющийся на северо-западе автономного сообщества Эстремадура и на юго-западе провинции Саламанка автономного сообщества Кастилия-Леон. Представляет собой диалект или группу диалектов, не имеющих стандартной нормы, близких леонскому и астурийскому языкам. Нередко термин extremeño используется как собирательное название всех романских наречий на территории Эстремадуры. Термин «эстремадурские» применяется также по отношению к диалектам, относящимся к , которые распространены на большей части Эстремадуры. (ru)
- 埃斯特雷馬杜拉語（Estremeñu）是一種羅曼語族語言，在西班牙的埃斯特雷馬杜拉自治區使用。 (zh)
- L'extremeny (estremeñu) és una varietat lingüística del sistema asturlleonès (en el sentit filològic del terme) parlada a tota Extremadura, diverses zones del sud de Salamanca, les comarques occidentals de Castella - la Manxa, el nord de Huelva i algunes regions del nord-oest de Còrdova, mostrant diversos graus de conservació al llarg d'aquests territoris. És habitualment classificat dins dels idiomes d'Espanya per organitzacions internacionals i nacionals, malgrat encara no ésser oficial en les comunitats on es parla. (ca)
- La ekstremadura lingvo (estremeñu) estas derivaĵo el latinida lingvo, parolata de iuj miloj da homoj en Hispanio, ĉefe en la nordo de la aŭtonoma komunumo Ekstremaduro kaj la sudokcidento de la provinco Salamanko. Multaj fakuloj konsideras, ke ne temas pri lingvo, sed pri dialekto aŭ ĉiukaze pri lokaj parolmanieroj. En ties parolaj formoj povus esti konsiderata nur kiel sudleona formo de la kastilia lingvo kaj en ties skriba formo povus esti konsiderata nur kiel inventaĵo de tro fervoraj regionnaciistoj aŭ eĉ vikipediistoj, ĉar ne ekzistas viva skriba kulturo en tiu regiono laŭ tiu skribmaniero uzata en la koncerna versio de Vikipedio; ne estas regula gazetaro nek eldonado (krom esceptaj malmultegaj libroj, apenaŭ konataj de la regiona loĝantaro). Krome nek la regiona universitato nek plej (eo)
- El extremeño (autoglotónimo estremeñu) es una variedad lingüística vernácula de uso no oficial, cuyos rasgos se han dado fundamentalmente en la Extremadura leonesa, en la actual Comunidad Autónoma de Extremadura, de la que debe su nombre, y algunas comarcas limítrofes, principalmente en el sur de la provincia de Salamanca. Tiene continuidad dialectal con el asturleonés, y también con el castellano meridional. La relación con el asturleonés —dentro del romance íbero-occidental— ya se documenta desde autores como Menéndez Pidal, Manuel Alvar, Emilio Alarcos Llorach y otros. (es)
- Extremadurera edo extremeñoa (estremeñu, artuestremeñu) Extremadurako ipar-mendebaldean eta Salamanca hegoaldeko herri batzuetan mintzatzen den hizkuntza modalitatea da. Kantabriera, mirandera, asturiera eta leonerarekin batera, asturleoneraren hizkuntz eremuan sartu ohi da, gaztelaniarekin hainbat ezaugarri partekatuz. Zentzu honetan, kantabriera bezala, asturleonera eta gaztelaniaren arteko trantsiziozko hizkuntzatzat jo ohi da extremadurera. Extremadurera ez dugu castuoarekin nahastu behar, Extremadurako gaztelaniaren dialektoarekin, alegia. (eu)
- L’estrémègne (estremeñu en estrémègne, extremeño en espagnol) est une famille de dialectes parlée par environ 200 000 personnes en Espagne (dans le nord-ouest de l'Estrémadure et le sud de la province de Salamanque) et 1 500 personnes au Portugal. Ses caractéristiques amènent de nombreux philologues (Ramón Menéndez Pidal, Manuel Alvar, Emilio Alarcos Llorach et d'autres) à l'inclure dans le diasystème de l'astur-léonais en tant que dialecte de transition entre le et le castillan (andalou). D'autres[Qui ?] le revendiquent toutefois comme une langue romane différenciée. (fr)
- Het Extremeens (estremeñu) is een Romaanse taal die in Extremadura in Spanje wordt gesproken. Het wordt geklasseerd onder het Asturisch; zie ook kaart rechts. Er zijn nog ongeveer 200.000 mensen die Extremeens spreken, en dat aantal is dalende. Er wordt grofweg onderscheid gemaakt in 3 verschillende dialecten: In de Portugese stad Barrancos wordt een dialect gesproken van het Extremeens, dat gemengd wordt met Portugees: barranquenho. (nl)
- Estremenho (estremeñu) é um conjunto de modalidades linguísticas faladas no noroeste da Estremadura e parte do sul de Salamanca. Estas variedades, consideradas por filólogos como um conjunto subdialetal do castelhano com marcadas influências asturo-leonesas, são por vezes classificadas por algumas organizações (UNESCO, PROEL e Ethnologue) como um idioma independente ou um dialeto da família asturo-leonesa, ou bem assim, uma variedade de transição entre os diassistemas castelhano e asturo-leonês. Os seus principais impulsores consideram-na uma língua diferenciada tanto do castelhano como do asturo-leonês, sendo os responsáveis pela criação de uma ortografia e gramática próprias, bem como da Wikipédia em estremenho, e criando em 2011 o OSEC (Órgano de seguimiento y coordinación del extremeño (pt)
- Extremaduriska (estremeñu) är ett utdöende iberoromanskt språk som talas företrädesvis i den spanska regionen Extremadura och provinsen Salamanca. Extremaduriskan är vanligtvis indelad i tre olika dialekter, nord- eller "hög"- extremaduriska, (artu estremeñu), central- eller "medel"- extremaduriska (meyu estremeñu) och syd- eller "låg"- extremaduriska, (bahu estremeñu). Nordextremaduriskan som vanligtvis anses som det "riktiga" eller ordentliga språket, talas i den nordvästra delen av Extremadura, och sydväst om Salamanca, en provins som tillhör regionen Kastilien-Leon. Central- och sydextremaduriskan talas i Extremadura och i provinserna Huelva och Sevilla, i Andalusien och är åtminstone sedan 1700-talet sedda som . (sv)
|
