| dbo:abstract
|
- El cosset (diminutiu de cos) fou una peça de roba exterior femenina, sense mànigues, que cobria el cos de les espatlles a la cintura alhora que subjectava el pit. Típicament eren negres o foscos i tancaven pel davant amb vetes, passades diversos cops per traus a banda i banda del cosset per a acabar amb una llaçada (igual que amb el calçat esportiu actual). Solien ser escotats, perquè la seva funció era sostenir el pit cap amunt, fent pressió des d'avall, i ajuntar-lo a la seva part inferior i des dels costats. Es portava sobre la brusa, camisa o vestit. El cosset fou peça habitual de la indumentària popular femenina, tant als Països Catalans com a gran part d'Europa, entre els segles xvi i xviii, en què el substituí la cotilla. Era una peça de roba còmoda i quotidiana, que també es portava a les festes, de vegades en versions més lluïdes: amb materials més rics, brodats, etc. El cosset no s'ha de confondre amb el seu substitut, la cotilla, que és una peça de roba interior, molt més rígida, que es tanca per darrere i no pas pel davant. La diferència era molt important a la societat de fa uns anys, ja que el fet de tancar per darrere implica que la mateixa dona no pot posar-se'l ni treure-se'l tota sola, sense ajuda d'una altra persona, una criada o un home. En l'actualitat de tant en tant es posen de moda imitacions del cosset; són peces que, per exemple, poden portar les dones d'estètica glam i gòtica (afectes igualment a la cotilla). També s'anomena cosset la cotilla, o encara la part del vestit femení que cobreix el tronc, per contrast amb la faldilla i les mànigues. Un terme relacionat és peto. (ca)
- الصدار هو قطعة ملابس نسائية تصنع من ثوبٌ سميك بلا كُمَّين وياقة يُغطَّى به الصَّدر، يمتدّ من الخِصْر وحتَّى الكَتِف، ويُرتدى خاصَّة فوق القميص. كان الصدار شائع الاستخدام في الملابس النسائية التقليدية في أوروبا بين القرنين السادس عشر والثامن عشر. (ar)
- Ein Mieder ist ein den Oberkörper eng umschließendes Kleidungsstück, das je nach Kontext das Oberteil eines Kleides (Taille), ein versteiftes Kleidoberteil oder ein Korsett bezeichnet. Es wird heute noch in Volkstrachten z. B. beim Dirndl und als Korsage getragen. Sein Ursprung geht auf die Renaissance etwa Anfang des 16. Jahrhunderts zurück. Das Mieder bzw. Korsett formte die Silhouette der Frau in Europa bis ins frühe 20. Jahrhundert. Mieder können dabei stützende Unterkleidung sein, über die dann eine (in der Regel eng anliegende) Bluse etc. getragen werden, häufig wird gerade bei Trachten aber auch eine Weste etc. verwendet, die oberhalb einer Bluse getragen wird. In der Regel wird dabei der Busen nach oben gedrückt, um ihn zu betonen, und die Taille wird eingeschnürt, um den Unterschied von Oberweite zu Taille zu betonen. Mit der Ablösung des Korsetts entstanden die modernen Mieder, die eine größere Bewegungsfreiheit zulassen und trotzdem den Körper formen. Neben dem Korselett entstanden der BH und der Hüfthalter sowie mit dem Aufkommen der Strumpfhose die Miederhose und das Hosenkorselett. Bedingt durch Filme und indem Modemacher die Idee aufgriffen, erlebt das Korsett seit Ende des 20. Jahrhunderts eine Renaissance als Partykleidung. Medizinisch stellt das Mieder eine die Lendenwirbelsäule stützende elastische Bandage dar, die unterstützend bei der Behandlung von Rückenschmerzen eingesetzt wird. Ist das Mieder allerdings zu eng, kann es für bestimmte Muskeln auch schädlich sein. Eine moderne Form des Mieder ist die Shapewear. (de)
- A bodice ( /ˈbɒdɪs/) is an article of clothing traditionally for women and girls, covering the torso from the neck to the waist. The term typically refers to a specific type of upper garment common in Europe during the 16th to the 18th century, or to the upper portion of a modern dress to distinguish it from the skirt and sleeves. The name bodice is etymologically an odd plural spelling of "body" and comes from an older garment called a pair of bodies (because the garment was originally made in two separate pieces that fastened together, frequently by lacing). (en)
- Korsaĵo historie, estas vestaĵo por virinoj, kovrante la korpon inter la kolo kaj la talio kaj portata supre de la bluzo. (eo)
- El corpiño es una prenda de vestir femenina sin mangas que cubre de forma ajustada desde los hombros hasta la cintura, suele ser abierta por delante y se cierra mediante cordones o botones. Fue una prenda exterior, usada sobre la blusa o camisa, en Europa entre los siglos XVI y XVIII y que actualmente forma parte de numerosos trajes regionales europeos. Como prenda interior evolucionó hacia otras prendas como la cotilla, el corsé y el sujetador. La palabra corpiño es de origen gallego, en cuya lengua significa "cuerpecito". (es)
- Gerruntzea, sorbaldetatik gerriraino modu estuan estaltzen duen mahukarik gabeko jantzi femenino bat da, aurretik irekia izan ohi da eta lokarri edo botoien bidez ixten da. Kanpoko jantzi bat izan zen, blusa edo alkandora gainean erabilia, Europan XVI. eta XVIII. mendeen artean, eta gaur egun Europako ugariren zati dena. Barruko jantzi bezala, beste jantzi batzuetarantz eboluzionatu zuen, hala nola, kotila, kortsea eta bularretakoa. (eu)
- Un corselet est un vêtement féminin de dessus, couvrant le buste, une partie du dos et des épaules, et descendant jusqu'aux hanches. Il est lacé par devant. Ce vêtement au décolleté profond est souvent dépourvu de manches ou bien possède des manches amovibles. Il était porté en lieu et place d'un corset ou en plus de ce dernier. Le mot corselet signifiait à l'origine « petit corset ». Le corselet (de même que le corset) sont des évolutions du corps à baleines, vêtement féminin de dessus qui était porté en Europe, du XVIe jusqu'au XVIIIe siècle. Le corps était un vêtement rigide composé de deux pans lacés ensemble, et qui, pour obtenir la forme souhaitée et afin de supporter le buste, était souvent rigidifié par des baleines fabriquées à partir des fanons de cétacés ou même d'osier pour les vêtements les moins coûteux. Le corselet diffère du corset sur trois points :
* Le corset est un vêtement de dessous alors que le corselet se porte sur le corsage ou la chemise.
* Le corset est rigidifié, alors que le corselet est plus souple.
* Le corselet diffère enfin du corset par son laçage : le corset se lace derrière le dos, nécessitant souvent une aide extérieure et son laçage est continu en spirale. Le corselet, au contraire se lace par devant et son laçage est symétrique, par des œillets placés face à face, comme une chaussure de tennis moderne. Ce procédé permettait aux femmes de s'habiller seules plus aisément. Porté jusqu'au début du XXe siècle, le corselet survit aujourd'hui dans les costumes traditionnels ou folkloriques de nombreux pays d'Europe (par exemple, la dirndl autrichienne et bavaroise, la robe d'Aboyne portée par les danseuses des Highlands d’Écosse ou le costume provençal comtadin). (fr)
- Nell'abbigliamento femminile, per corpetto si indica un indumento che viene portato sopra la camicetta. Ha maniche staccabili o è del tutto privo di maniche ed è tipico di molti costumi popolari italiani e stranieri. La sua massima diffusione è stata nel XVII e nel XVIII secolo ma è usato ancor oggi come abito folcloristico. Corpetti di foggia più moderna sono talvolta usati anche come abbigliamento comune. Talvolta con corpetto si può intendere anche il corsetto che, a rigore, è un indumento portato sotto, come biancheria intima. Il corpetto poteva essere indossato sopra un corsetto o, più di frequente, in alternativa a questo. Il corpetto si differenzia dal corsage perché questo è dotato di maniche. (it)
- ボディス (bodice) とは、15世紀の西欧で登場した、体にぴったりとした腰の上までの長さの、女性用の衣服。 多くの場合、前身頃が2つに別れており、紐締めして体にぴったりと身につけられるように着付ける。 ドレスのスカート部分と別仕立てになっていて1セットで装着するもの、バレエ衣装での胴部などもボディスと呼ぶが、現代は、ヨーロッパの民族衣装にみられる、前をホックで留めるか紐で締めあげる袖なしの胴衣を呼ぶことが多い。 (ja)
- Een lijfje is een kledingstuk voor vrouwen. Een 19e-eeuwse benaming is corsage, maar dat heeft tegenwoordig een andere betekenis. Een lijfje was een kledingstuk dat vrouwen van de 16e tot en met de 18e eeuw droegen. Dat kledingstuk bestond uit twee delen die met veters rond de romp werden gespannen. Het lijfje – corselet in het Frans – reikte van de schouders tot de heupen. Het had geen mouwen en had een relatief diepe halsuitsnijding. In tegenstelling tot een korset, dat een gelijkaardige opbouw kent, werd een lijfje steeds als bovenkleding gedragen. Tegenwoordig is een lijfje het nauw aansluitende bovenstuk van een jurk. Het onderste deel is de rok. Lijfje en rok kunnen ook aparte kledingstukken zijn. Dat is bijvoorbeeld het geval bij het balletkostuum, de tutu. In heel wat historische kledij waren lijfje en rok twee losse kledingstukken die men in elkaar kon haken, wat de combinatie van een strak lijfje met een volumineuze rok toeliet. In Vlaanderen kan 'lijfje' ook op een onderhemd of onderlijfje slaan. (nl)
- Livstycke, tättsittande linne/dräktliv som täcker bålen. Plagget uppkom under 1500-talet då kjol och liv började tillverkas som separata plagg. Oftast används det även om mansplagg motsvarande västar då de knäpps med hyskor istället för knappar. Seden att skilja kjol och livstycke i separata plagg upptogs av allmogen i slutet av 1600-talet. Livstycke har från slutet av 1800-talet använts som benämning på ett underplagg för barn och kvinnor i bruk fram till 1950-talet, som användes för att fästa strumporna med strumpeband. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- الصدار هو قطعة ملابس نسائية تصنع من ثوبٌ سميك بلا كُمَّين وياقة يُغطَّى به الصَّدر، يمتدّ من الخِصْر وحتَّى الكَتِف، ويُرتدى خاصَّة فوق القميص. كان الصدار شائع الاستخدام في الملابس النسائية التقليدية في أوروبا بين القرنين السادس عشر والثامن عشر. (ar)
- A bodice ( /ˈbɒdɪs/) is an article of clothing traditionally for women and girls, covering the torso from the neck to the waist. The term typically refers to a specific type of upper garment common in Europe during the 16th to the 18th century, or to the upper portion of a modern dress to distinguish it from the skirt and sleeves. The name bodice is etymologically an odd plural spelling of "body" and comes from an older garment called a pair of bodies (because the garment was originally made in two separate pieces that fastened together, frequently by lacing). (en)
- Korsaĵo historie, estas vestaĵo por virinoj, kovrante la korpon inter la kolo kaj la talio kaj portata supre de la bluzo. (eo)
- El corpiño es una prenda de vestir femenina sin mangas que cubre de forma ajustada desde los hombros hasta la cintura, suele ser abierta por delante y se cierra mediante cordones o botones. Fue una prenda exterior, usada sobre la blusa o camisa, en Europa entre los siglos XVI y XVIII y que actualmente forma parte de numerosos trajes regionales europeos. Como prenda interior evolucionó hacia otras prendas como la cotilla, el corsé y el sujetador. La palabra corpiño es de origen gallego, en cuya lengua significa "cuerpecito". (es)
- Gerruntzea, sorbaldetatik gerriraino modu estuan estaltzen duen mahukarik gabeko jantzi femenino bat da, aurretik irekia izan ohi da eta lokarri edo botoien bidez ixten da. Kanpoko jantzi bat izan zen, blusa edo alkandora gainean erabilia, Europan XVI. eta XVIII. mendeen artean, eta gaur egun Europako ugariren zati dena. Barruko jantzi bezala, beste jantzi batzuetarantz eboluzionatu zuen, hala nola, kotila, kortsea eta bularretakoa. (eu)
- ボディス (bodice) とは、15世紀の西欧で登場した、体にぴったりとした腰の上までの長さの、女性用の衣服。 多くの場合、前身頃が2つに別れており、紐締めして体にぴったりと身につけられるように着付ける。 ドレスのスカート部分と別仕立てになっていて1セットで装着するもの、バレエ衣装での胴部などもボディスと呼ぶが、現代は、ヨーロッパの民族衣装にみられる、前をホックで留めるか紐で締めあげる袖なしの胴衣を呼ぶことが多い。 (ja)
- Livstycke, tättsittande linne/dräktliv som täcker bålen. Plagget uppkom under 1500-talet då kjol och liv började tillverkas som separata plagg. Oftast används det även om mansplagg motsvarande västar då de knäpps med hyskor istället för knappar. Seden att skilja kjol och livstycke i separata plagg upptogs av allmogen i slutet av 1600-talet. Livstycke har från slutet av 1800-talet använts som benämning på ett underplagg för barn och kvinnor i bruk fram till 1950-talet, som användes för att fästa strumporna med strumpeband. (sv)
- El cosset (diminutiu de cos) fou una peça de roba exterior femenina, sense mànigues, que cobria el cos de les espatlles a la cintura alhora que subjectava el pit. Típicament eren negres o foscos i tancaven pel davant amb vetes, passades diversos cops per traus a banda i banda del cosset per a acabar amb una llaçada (igual que amb el calçat esportiu actual). Solien ser escotats, perquè la seva funció era sostenir el pit cap amunt, fent pressió des d'avall, i ajuntar-lo a la seva part inferior i des dels costats. Es portava sobre la brusa, camisa o vestit. Un terme relacionat és peto. (ca)
- Ein Mieder ist ein den Oberkörper eng umschließendes Kleidungsstück, das je nach Kontext das Oberteil eines Kleides (Taille), ein versteiftes Kleidoberteil oder ein Korsett bezeichnet. Es wird heute noch in Volkstrachten z. B. beim Dirndl und als Korsage getragen. Sein Ursprung geht auf die Renaissance etwa Anfang des 16. Jahrhunderts zurück. Das Mieder bzw. Korsett formte die Silhouette der Frau in Europa bis ins frühe 20. Jahrhundert. Ist das Mieder allerdings zu eng, kann es für bestimmte Muskeln auch schädlich sein. Eine moderne Form des Mieder ist die Shapewear. (de)
- Un corselet est un vêtement féminin de dessus, couvrant le buste, une partie du dos et des épaules, et descendant jusqu'aux hanches. Il est lacé par devant. Ce vêtement au décolleté profond est souvent dépourvu de manches ou bien possède des manches amovibles. Il était porté en lieu et place d'un corset ou en plus de ce dernier. Le corselet diffère du corset sur trois points : (fr)
- Nell'abbigliamento femminile, per corpetto si indica un indumento che viene portato sopra la camicetta. Ha maniche staccabili o è del tutto privo di maniche ed è tipico di molti costumi popolari italiani e stranieri. La sua massima diffusione è stata nel XVII e nel XVIII secolo ma è usato ancor oggi come abito folcloristico. Corpetti di foggia più moderna sono talvolta usati anche come abbigliamento comune. Il corpetto si differenzia dal corsage perché questo è dotato di maniche. (it)
- Een lijfje is een kledingstuk voor vrouwen. Een 19e-eeuwse benaming is corsage, maar dat heeft tegenwoordig een andere betekenis. Een lijfje was een kledingstuk dat vrouwen van de 16e tot en met de 18e eeuw droegen. Dat kledingstuk bestond uit twee delen die met veters rond de romp werden gespannen. Het lijfje – corselet in het Frans – reikte van de schouders tot de heupen. Het had geen mouwen en had een relatief diepe halsuitsnijding. In tegenstelling tot een korset, dat een gelijkaardige opbouw kent, werd een lijfje steeds als bovenkleding gedragen. (nl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
