| dbo:abstract
|
- أريانيم فايجا (بالأڨِستية: اَریَنَ وَئیجَه) هي موطن الإيرانيين الأوائل وهي مذكورة في كتاب الأبستاق الزرادشتي باعتبارها واحدة من «ستة عشر أرضًا مثالية» تعود لأهورامزدا. يُعتقد أن موقعها الفعلي هو أريانة (منطقة تشمل أفغانستان الحديثة وأجزاء من إيران) (ar)
- Airjánem vaédžah či Erán véz je polo-mytická Íránců. Podobné Erán Šahr „říše Árjů“ se používalo od dob Sasánovců pro Perskou říši a stalo se základem jména Írán. Airjánem vaédžah je podle zarathuštrických textů zemí kde působil Zarathuštra a kde mu bylo zjeveno pravé náboženství – zarathuštrismus. Protékají jí řeky a Dréjá, přičemž na břehu druhé jmenované stál dům , Zarathuštrova otce. Airjánem vaédžah je také první z šestnácti dokonalých zemí které stvořil Ahura Mazda a také místem kde byl stvořen dobytek. Podle však Angra Mainju stvořil říčního hada a tvrdé zimy a v Airjánem vaédžah je tak deset měsíců zimy a příliš chladno pro vodu, zemi i stromy. Toto zkažení prvotní země nejspíše odkazuje na kosmickou zimu předcházející - konec světa protože v Airjánem vaédžah postaví mytický král Jima na příkaz Ahura Mazdy podzemní skrýš zvanou Vara „ohrada“ tvořenou vodními a travnatými plochami kde ukryje vybrané lidi a zvířata, z důvodů právě blížící se apokalypsy. Některými badateli je Airjánem vaédžah považován za čistě mytickou zemi, jiní se jej snaží ztotožnit se skutečnou zeměpisnou oblastí. V seznamu šestnácti zemí nacházejícím se ve Vendidadu je po Airjánem vaédžah uváděna Sogdiana v dnešním Uzbekistánu a Tádžikistánu, poté Baktrie v severním Afghánistánu a dále země ležící na jih a východ až po řeku Indus. Na základě toho lze tuto zemi lokalizovat na sever či západ od Sogdiany, například do Chórezmu či dokonce až do ruských stepí. To by znamenalo že Íránci si byly do jisté míry vědomy svého dávného příchodu ze severu. V sasánovském období byl Airjánem vaédžah umísťován do Ādarbāygānu – dnešního Ázerbájdžánu. Airjánem vaédžah (airyanəm vaēǰō) je avestánským označením této země, odpovídá mu rekonstruované staroperské *Airjánám vajdžah (*aryānām waiǰah) a středoperské Erán véz (Ērān-Wēz). Význam slovo vaédžah není zcela jasný, ale Émile Benveniste jej přesvědčivě odvodil z kořene vaig „rychle se rozšiřovat“ a vyložil jako „úsek, rozloha“. Avestánské airjánem je genitivem slova árja, staroperské airjánám znamená „árjovský“. (cs)
- Airyanem Vaejah (Avestan: Airyanəm Vaēǰah; Middle Persian: Ērān-wēz; Persian: Irānwēj; Parthian: Aryānwēžan, 'expanse of the Aryans') is considered in Zoroastrianism to be the homeland of the early Iranians and the place where Zarathustra received the religion from Ahura Mazda. The Avesta also names it as the first of the "sixteen perfect lands" that Ahura Mazda created for the Iranians. Based on these descriptions, modern scholarship initially foccused on Airyanem Vaejah in an attempt to determine the homeland of the Iranian peoples in general. Among these early attempts, the region of Khwarezm emerged as a likely locale. More recent scholarship, however, no longer agrees as to where Airyanem Vaejah might have been located or to what extent it is a mythological rather than a specific historical place. (en)
- Airyanəm Vaējah, was auf deutsch ungefähr „Das weite [Land] der Arier“ bedeutet, ist eines der 16 vollkommenen Länder aus dem heiligen Buch der Avesta. Es gilt als die Urheimat der Indoiraner („Arier“), die sich sprach-, religions- und kulturgeschichtlichen Hinweisen zufolge zu Beginn des 2. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung in einen indoarischen und einen iranischen Zweig spalteten. Obwohl Airyanəm Vaējah als ein „vollkommenes Land“ beschrieben ist, dauert der Winter laut der Vendidad aus der Avesta zehn Monate. Am Ende des Winters wird das Land regelmäßig von Überflutungen bedroht. (de)
- L'Airyanem Vaejah ou Airyana Waejah (Expansion Aryenne) était la terre légendaire du peuple Aryen (Indo-iraniens), tel que décrite dans l'Avesta, livre sacré des Zoroastriens. L'Airyanem Vaejah aurait été située entre le Caucase et l'Asie du Sud. Les tribus aryennes s'y seraient séparées en deux groupes, certains restant sur le plateau iranien (Iran et Afghanistan) alors que le reste serait déplacé vers l'actuel nord de l'Inde[réf. nécessaire]. Zoroastre décrit dans l'Avesta qu'il vécut dans Airyanem Vaejah. Plus tard, quand Cyrus Ier établit son empire, il l'appela l'Empire perse, du nom de son clan. Cependant, depuis la période Sassanide, quand le Zoroastrisme était religion d'état, le nom "Iran Shahr", "Aryanam" ou Iran (terre des Aryens) a été utilisé. Cette utilisation s'est faite également durant l'Antiquité pour désigner la région s'étalant sur toute l'Afghanistan actuel, l'Ariana ou Aryana. Des experts comme et pensent que Airyanem Vaejah était centré autour du Khwarezm, qui est maintenant partagé entre les républiques d'Asie centrale. Aussi, selon Michael Witzel, Airyanem Vaejah se situait au centre des 16 terres mentionnées dans le Vendidad: une zone correspondant aujourd'hui au centre de l'Afghanistan (autour de la province de Bamiyan). (fr)
- Airyanəm Vaejah, que aproximadamente significa ‘expansión de los arios’ (es decir, los iranios) es la patria mítica de los antiguos iranios y una referencia en el Avesta zoroástricoa una de las ‘dieciséis tierras perfectas’ del Ahura Mazda. Es considerado el mejor de los lugares, aunque por otro lado el Vīdēvdād afirma que hay solo dos meses de verano y diez de invierno, y a finales de invierno sufre de inundaciones. (es)
- Airyanem Vaejah (bahasa Avesta: Airyanəm Vaēǰah; bahasa Persia Pertengahan: Ērānwēz; bahasa Persia: Irānwēj; bahasa Parthia: Aryānwēžan, 'hamparan bangsa Arya') adalah tanah air bangsa Iran Kuno dan disebutkan dalam kitab suci Zoroastrianisme berjudul Avesta sebagai salah satu dari "enam belas tanah sempurna" oleh Ahura Mazda. Letak sebenarnya masih belum pasti. (in)
- Airyanem Vaejah o Airyanem Vaejo (avestico: Airyanəm Vaēǰah; persiano medio: Ērānwēz; persiano contemporaneo: Irānwēj; partico: Aryānwēžan), ossia "Terra/Luogo degli Ariani") sarebbe la terra d'origine dei primi Iraniani di cui si parla nell'Avestā zoroastriano (Vendidad, Farg. 1) come una delle sedici terre perfette dell'Ahura Mazdā. (it)
- Arianem Waedżo, Ariana Waedżah, Iranwedż, Eran Weż (awest. Aryana Vaēǰah) – mityczna kraina pochodzenia Ariów. W mitologii irańskiej pierwszy ze stworzonych przez Ahura Mazdę dobrych krajów. Położony na zachodzie, przepływała przez niego rzeka , obok położona była góra . Lata trwały siedem miesięcy, pięciomiesięczna zima była bardzo ostra. Władcą krainy został Jima (Dżemszyd). Za jego panowania nie było chorób ani śmierci. Ludzie rozmnażali się i zabrakło dla nich miejsca, brakowało już pastwisk i pól. Trzykrotnie Jima prosił Aramaiti, Matkę-Ziemię, o powiększanie się co też ona trzykrotnie zrobiła. Ostrzeżony przez Ahura Mazdę o nadchodzących w Arianem Waedżo ostrych zimach Jima wybudował wielki trzypiętrowy War aby uchronić przed zagładą ludzi, zwierzęta i rośliny (nasiona). Po zimie ludzie wyszli z Waru i ponownie nastał czas dobrobytu. Pewnego razu Jima zabił krowę a mięso przeznaczył do zjedzenia przy tym bluźniąc. Opuściła go królewska chwała, musiał opuścić królestwo. Następcą Jimy został Zahhaka (Aži Dahaka), który zaprowadził rządy tyrańskie, nieszczęśliwe, z panującą suszą. (pl)
- Airyanəm Vaējah é o nome, em avéstico da pátria original dos povos iranianos, tal como é referido no Avestá (escritura sagrada do Zoroastrismo) e noutras lendas da mitologia persa. (pt)
- Airyanem Vaejah kallas det som enligt legenden var de indoiranska folkens urhem. Det omnämns i såväl Avesta som Rigveda. Denna plats ska enligt Avesta ha varit belägen någonstans i östra delarna av Stor-Iran. Namnet Iran härstammar från ordet. Airyanem Vaejah är enligt pahlavilitteraturen Zarathustras hemland. (sv)
- Аирйа́нэм-Ваэ́джа (авест. Airiianəm vaējah, «арийский простор»; согд. Aryān-wēžan) — мифическая прародина древних иранцев, ариев; согласно Видевдату, именно с неё начинается список из 16 «наилучших» (авест. vahišta-) «местностей и областей» (авест. asah- и авест. šōiθra-), созданных Ахура Маздой для человечества. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أريانيم فايجا (بالأڨِستية: اَریَنَ وَئیجَه) هي موطن الإيرانيين الأوائل وهي مذكورة في كتاب الأبستاق الزرادشتي باعتبارها واحدة من «ستة عشر أرضًا مثالية» تعود لأهورامزدا. يُعتقد أن موقعها الفعلي هو أريانة (منطقة تشمل أفغانستان الحديثة وأجزاء من إيران) (ar)
- Airyanəm Vaējah, was auf deutsch ungefähr „Das weite [Land] der Arier“ bedeutet, ist eines der 16 vollkommenen Länder aus dem heiligen Buch der Avesta. Es gilt als die Urheimat der Indoiraner („Arier“), die sich sprach-, religions- und kulturgeschichtlichen Hinweisen zufolge zu Beginn des 2. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung in einen indoarischen und einen iranischen Zweig spalteten. Obwohl Airyanəm Vaējah als ein „vollkommenes Land“ beschrieben ist, dauert der Winter laut der Vendidad aus der Avesta zehn Monate. Am Ende des Winters wird das Land regelmäßig von Überflutungen bedroht. (de)
- Airyanəm Vaejah, que aproximadamente significa ‘expansión de los arios’ (es decir, los iranios) es la patria mítica de los antiguos iranios y una referencia en el Avesta zoroástricoa una de las ‘dieciséis tierras perfectas’ del Ahura Mazda. Es considerado el mejor de los lugares, aunque por otro lado el Vīdēvdād afirma que hay solo dos meses de verano y diez de invierno, y a finales de invierno sufre de inundaciones. (es)
- Airyanem Vaejah (bahasa Avesta: Airyanəm Vaēǰah; bahasa Persia Pertengahan: Ērānwēz; bahasa Persia: Irānwēj; bahasa Parthia: Aryānwēžan, 'hamparan bangsa Arya') adalah tanah air bangsa Iran Kuno dan disebutkan dalam kitab suci Zoroastrianisme berjudul Avesta sebagai salah satu dari "enam belas tanah sempurna" oleh Ahura Mazda. Letak sebenarnya masih belum pasti. (in)
- Airyanem Vaejah o Airyanem Vaejo (avestico: Airyanəm Vaēǰah; persiano medio: Ērānwēz; persiano contemporaneo: Irānwēj; partico: Aryānwēžan), ossia "Terra/Luogo degli Ariani") sarebbe la terra d'origine dei primi Iraniani di cui si parla nell'Avestā zoroastriano (Vendidad, Farg. 1) come una delle sedici terre perfette dell'Ahura Mazdā. (it)
- Airyanəm Vaējah é o nome, em avéstico da pátria original dos povos iranianos, tal como é referido no Avestá (escritura sagrada do Zoroastrismo) e noutras lendas da mitologia persa. (pt)
- Airyanem Vaejah kallas det som enligt legenden var de indoiranska folkens urhem. Det omnämns i såväl Avesta som Rigveda. Denna plats ska enligt Avesta ha varit belägen någonstans i östra delarna av Stor-Iran. Namnet Iran härstammar från ordet. Airyanem Vaejah är enligt pahlavilitteraturen Zarathustras hemland. (sv)
- Аирйа́нэм-Ваэ́джа (авест. Airiianəm vaējah, «арийский простор»; согд. Aryān-wēžan) — мифическая прародина древних иранцев, ариев; согласно Видевдату, именно с неё начинается список из 16 «наилучших» (авест. vahišta-) «местностей и областей» (авест. asah- и авест. šōiθra-), созданных Ахура Маздой для человечества. (ru)
- Airjánem vaédžah či Erán véz je polo-mytická Íránců. Podobné Erán Šahr „říše Árjů“ se používalo od dob Sasánovců pro Perskou říši a stalo se základem jména Írán. Airjánem vaédžah je podle zarathuštrických textů zemí kde působil Zarathuštra a kde mu bylo zjeveno pravé náboženství – zarathuštrismus. Protékají jí řeky a Dréjá, přičemž na břehu druhé jmenované stál dům , Zarathuštrova otce. Airjánem vaédžah je také první z šestnácti dokonalých zemí které stvořil Ahura Mazda a také místem kde byl stvořen dobytek. Podle však Angra Mainju stvořil říčního hada a tvrdé zimy a v Airjánem vaédžah je tak deset měsíců zimy a příliš chladno pro vodu, zemi i stromy. Toto zkažení prvotní země nejspíše odkazuje na kosmickou zimu předcházející - konec světa protože v Airjánem vaédžah postaví mytický krá (cs)
- Airyanem Vaejah (Avestan: Airyanəm Vaēǰah; Middle Persian: Ērān-wēz; Persian: Irānwēj; Parthian: Aryānwēžan, 'expanse of the Aryans') is considered in Zoroastrianism to be the homeland of the early Iranians and the place where Zarathustra received the religion from Ahura Mazda. The Avesta also names it as the first of the "sixteen perfect lands" that Ahura Mazda created for the Iranians. (en)
- L'Airyanem Vaejah ou Airyana Waejah (Expansion Aryenne) était la terre légendaire du peuple Aryen (Indo-iraniens), tel que décrite dans l'Avesta, livre sacré des Zoroastriens. L'Airyanem Vaejah aurait été située entre le Caucase et l'Asie du Sud. Les tribus aryennes s'y seraient séparées en deux groupes, certains restant sur le plateau iranien (Iran et Afghanistan) alors que le reste serait déplacé vers l'actuel nord de l'Inde[réf. nécessaire]. Des experts comme et pensent que Airyanem Vaejah était centré autour du Khwarezm, qui est maintenant partagé entre les républiques d'Asie centrale. (fr)
- Arianem Waedżo, Ariana Waedżah, Iranwedż, Eran Weż (awest. Aryana Vaēǰah) – mityczna kraina pochodzenia Ariów. W mitologii irańskiej pierwszy ze stworzonych przez Ahura Mazdę dobrych krajów. Położony na zachodzie, przepływała przez niego rzeka , obok położona była góra . Lata trwały siedem miesięcy, pięciomiesięczna zima była bardzo ostra. Władcą krainy został Jima (Dżemszyd). Za jego panowania nie było chorób ani śmierci. Ludzie rozmnażali się i zabrakło dla nich miejsca, brakowało już pastwisk i pól. Trzykrotnie Jima prosił Aramaiti, Matkę-Ziemię, o powiększanie się co też ona trzykrotnie zrobiła. Ostrzeżony przez Ahura Mazdę o nadchodzących w Arianem Waedżo ostrych zimach Jima wybudował wielki trzypiętrowy War aby uchronić przed zagładą ludzi, zwierzęta i rośliny (nasiona). Po zimie lu (pl)
|
