| dbo:abstract
|
- Jašty jsou soubor jednadvaceti hymnů na různá zarathuštrická božstva obsažený v Avestě. Na základě jazyka, v kterém jsou sepsány, vznikly nejspíše v 7. až 2. století př. n. l. , ale dochovaná písemná podoba pochází až ze 13. či 14. století, stejně jako další části, takzvané mladší Avesty. Zachycují ovšem řadu mýtů o bozích a hrdinech pocházejících nejspíše již z předzarathuštrického období. Zachovaly se prostřednictvím dvou typů rukopisů, první zahrnuje texty nazývané Churtak Apasták, „malá Avesta“, které jsou výtahem z Avesty, druhý - kodex - sestává pouze z jaštů. V současném zarathuštrismu může jašty recitovat každý člen komunity, laik či kněz, muž i žena, a uctít tak konkrétní božstvo, zatímco hymny zvané jasny mohou být recitovány pouze knězem a vztahují se k celému panteonu. vykládá středoperské slovo jašt, stejně jako avestánské jasna, z avestánského jaz „uctívat prostřednictvím rituálu“ a ze stejného výrazu výkládá výraz pro božstvo: jazata „uctíváníhodný“. Petr Vavroušek uvádí etymologii z avestánského ješti „vzývání“. V středoperské literatuře byly termíny jašt a jasna zaměnitelné. Nejvýznamnější jašty jsou věnovány – (Jašt 5), Mithrovi – (Jašt 10), fravašiům – Fravardín jašt (Jašt 13), Verethragnovi – Varhrán jašt (Jašt 14), – Art jašt (Jašt 17) a společně s chvarenou – Zamjád jašt (Jašt 19). Jedna část tohoto souboru nazývaná Bagán Jašt Nask se nezachovala, ale na základě krátkého přehledu obsaženého v Dénkardu obsahovala například texty na oslavu Ahura Mazdy nebo jazatů, podle kterých jsou pojmenovány dny. Podle jiných pramenů Bagán Jašt Nask obsahoval šestnáct či sedmnáct jaštů. (cs)
- Yascht, im englischen Sprachraum meist Yasht (mittelpersisch und neupersisch yašt/یشت, stammend von „yašti“ und „yaz“: anbeten, opfern, preisen – im Alt-Avestischen; verwandt mit Yasna) sind Hymnen des jüngeren Avesta. Den dritten Abschnitt des Avestas, der heiligen Schrift der Anhänger des iranischen Religionsstifters Zarathustra, bilden einundzwanzig Yaschts. Die Yaschts enthalten Hymnen an alt-iranische Gottheiten und werden sowohl mit Zahlen im Sinne einer Nummerierung als auch durch die Namen der jeweiligen Gottheit bezeichnet. Die Yaschts fanden als wesentliche schriftliche Quellen insbesondere der frühen iranischen Mythologie Eingang in das neupersische Werk Schāhnāme des persischen Dichters Firdausi. So erscheint beispielsweise Hom / Haoma dort als in den Bergen lebender, tugendhafter Mann, der Afrasiab entgegentritt und den iranischen König Chusrau unterstützt. Unter den Yaschts wird Hom Yascht als Teil des Yasna betrachtet. Es sind somit die folgenden 20 Yaschts zu nennen, welche hier jeweils zunächst mit zwei entsprechenden Bezeichnungen angegeben und anschließend in Klammern um die Gottheit, welcher sie gewidmet sind, ergänzt werden: 1. Hormazd Yascht / Ohrmazd Yascht (an Ahura Mazda)2. Haft Amschaspandan Yascht / Amescha Spenta Yascht (an Amesha Spenta)3. Ordibehesht Yascht / Ardwahischt Yascht (an Ascha Vahischta, die „beste Asha“)4. Hordad Yascht / Haurvatat Yascht (an Haurvatat)5. Aban Yascht / Ardvi Sura Anahita Yascht (an das Wasser und Anahita)6. Horschid Yascht / Kwarsched Yascht (an Hvare xšaeta: die Sonne)7. Mah Yascht (an Mawangh: den Mond)8. Tir Yascht / Tischtar Yascht (an Tishtrya)9. Geusch Yascht / Drvasp Yascht (an Drvaspa)10. Mihr Yascht (an Mithra)11. Srosch Yascht (an Sraoscha)12. Raschn Yascht / Raschnu Yascht (an Raschnu)13. Farwardin Yascht / Frawardin Yascht (an die Fravashi)14. Bahram Yascht / Warahran Yascht (an Verethragna)15. Ram Yascht / Raman Yascht (benannt nach Raman / Rama, inhaltlich gerichtet an Vayu / Vata)16. Den Yascht / Daena Yascht (an Čistā: Gottheit des Wissens)17. Ard Yascht / Art Yascht (an Ashi Vanguhi)18. Arshtad Yascht / Arschtat Yascht (Bezug auf Airyanem xvareno)19. Zamyad Yascht / Zam Yascht (an die Erde)20. Vanand Yascht / Vanant Yascht (an Vanant: einen Stern) In der Nummerierung wird Hom Yascht in der Regel als Yascht 20 gezählt, sodass Vanand Yascht die Zahl 21 zugeordnet wird. Das Alter der Yaschts Die Yaschts können in eine ältere und eine jüngere Gruppe eingeteilt werden, was auch mit deutlichen sprachlichen und stilistischen Unterschieden einhergeht. Der Ursprung der älteren Yaschts wird der vor der Zeit Zarathustras und dessen religiöser Erneuerung bestandenen iranischen Glaubenswelt zugerechnet. Allerdings gehen verschiedene Autoren von einem Einfluss des späteren zoroastrischen Klerus auf die Form und einen Teil des Inhaltes dieser Yaschts aus. Zu den ältesten Yaschts gehören Hom Yascht, Haoma gewidmet, sowie Mihr Yascht, welches die Gottheit Mithra preist. Weitere Yaschts dieser Gruppe sind: Aban Yascht, Tir Yascht, Geusch Yascht, Farwardin Yascht, Bahram Yascht, Din Yascht, Ard Yascht, Zamyad Yascht sowie Srosch Yascht. In historischer bzw. mythologischer Hinsicht ist die Darstellung verschiedener Herrscher in den älteren Yaschts auch im Hinblick auf die spätere persische Literatur von besonderer Bedeutung. So werden hier Könige der seitens Firdausis angegebenen zwei Dynastien der frühen iranischen Könige dargestellt. So wird die bei Firdausi als „Kianian“ bzw. Kianiden auftretende Dynastie hier unter der Bezeichnung „Kavaya“ bzw. „Kavan“ beschrieben. (de)
- Los Yashts o Yasts son una colección de veintiún himnos del Avesta reciente, principalmente poéticos. Cada uno de estos himnos es invocado a una divinidad o concepto zoroástrico específico. Los capítulos y versículos de los Yasts son tradicionalmente abreviado como Yt. La palabra yasht deriva del avéstico yešti, para venerar" (véase Altiranisches Wörterbuch de Christian Bartholomae, sección 1298), y de varios himnos de la liturgia Yasna que "veneran por la alabanza" que tradicionalmente también han sido llamados yashts. Estos yashts "ocultos" son: el Yasht del (Yasna 2), otro Yasht del Hom en Yasna 11.9, el Yasht de Bhagan en Yasna 19-21, un himno a Ashi en Yasna 52, otro Yasht de en Yasna 57, la alabanza de la (hipóstasis) "oración" en Yasna 58, y un himno a los en Yasna 68. Pero como se trata de una parte de la liturgia primaria no cuentan entre los veintiún himnos de la colección de Yashts. Todos los himnos de la colección de Yashts "están escritos en lo que parece ser prosa, pero por una parte, pueden haber sido originalmente escritos en (básicamente) versos de ocho sílabas, oscilando entre cuatro y trece sílabas, y más frecuentemente entre siete y nueve". La mayoría de los yazatas a los que los Yashts dedica individualmente son de alabanza y también tienen una dedicación en el . Las excepciones son y Vanant. (es)
- Un Yasht est un texte écrit en avestique invoquant une divinité zoroastrienne. Il est dénombré 21 Yasht écrits à l'époque Sassanide vers le Ve siècle. (fr)
- Gli Yashts o Yasts sono una collezione di ventuno inni dell'Avesta recente, principalmente poetici. Ognuno di questi inni è dedicato ad una divinità specifica o a un concetto zoroastriano. I capitoli e versetti degli Yasts sono tradizionalmente abbreviati come Yt. (it)
- The Yashts are a collection of twenty-one hymns in the Younger Avestan language. Each of these hymns invokes a specific Zoroastrian divinity or concept. Yasht chapter and verse pointers are traditionally abbreviated as Yt. (en)
- Iaste (Yašt) são uma coleção de vinte e um hinos em avéstico que louvam as divindades do panteão zoroastrista. Podem ser dedicados a uma divindade particular e podem ser recitados por qualquer membro da sociedade, sacerdote ou leigo, homem ou mulher. Nesse ponto, os Iastes divergem do Iasna, que celebra todo o panteão e é utilizado apenas pelos sacerdotes dentro do templo de fogo. Historicamente, contudo, os Iastes faziam parte do já perdido alto ritual sacerdotal, sendo intercalados com o . De acordo com Almut Hintze, vários autores consideram que a provável mais antiga menção aos Iastes foi feita por Heródoto em suas Histórias (I.132) ao comentar que um mago recitou uma teogonia durante um sacrifício. (pt)
- Яшты — часть Авесты, представляющая собой гимны Ахура-Мазде и язатам. В тексте содержится проклятие Ариману, дэвам, пери, колдунам, тиранам и волкам. Текст содержит ряд легенд борьбы иранцев (Траэтаона, Хаосрава) с туранцами-дэвопочитателями (Ваэсака, Франграсьян). Много места уделено водам Аредви Суры Анахиты, текущих с горы Хукаирья в море Воурукаша. (ru)
- Yasht ("firande", från den avestiska verbstammen yaz, "att fira", "hedra") är en samling med tjugoen zoroastriska hymner som är författade på yngre avestiska. Var och en av dessa hymner anropar en särskild zoroastrisk gudom (yazata) eller zoroastriskt begrepp, såsom Ahura Mazda, Amesha Spenta, Mithra och Anahita. Flera av yashterna är skrivna på ett åttastavigt syllabiskt versmått. (sv)
- 《亞什特》（阿維斯陀語：Yaštī）是《阿維斯塔》的一部份，與《亞斯納》、亞扎塔詞根同為「亞茲」（Yaz），意為「崇拜」、「祈禱」。內容主要是對善神們的歌頌，與《亞斯納》不同的是，亞什特的一篇章對應具體的一位神祇。現存二十一篇，一般認為原本至少該有三十多篇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un Yasht est un texte écrit en avestique invoquant une divinité zoroastrienne. Il est dénombré 21 Yasht écrits à l'époque Sassanide vers le Ve siècle. (fr)
- Gli Yashts o Yasts sono una collezione di ventuno inni dell'Avesta recente, principalmente poetici. Ognuno di questi inni è dedicato ad una divinità specifica o a un concetto zoroastriano. I capitoli e versetti degli Yasts sono tradizionalmente abbreviati come Yt. (it)
- The Yashts are a collection of twenty-one hymns in the Younger Avestan language. Each of these hymns invokes a specific Zoroastrian divinity or concept. Yasht chapter and verse pointers are traditionally abbreviated as Yt. (en)
- Iaste (Yašt) são uma coleção de vinte e um hinos em avéstico que louvam as divindades do panteão zoroastrista. Podem ser dedicados a uma divindade particular e podem ser recitados por qualquer membro da sociedade, sacerdote ou leigo, homem ou mulher. Nesse ponto, os Iastes divergem do Iasna, que celebra todo o panteão e é utilizado apenas pelos sacerdotes dentro do templo de fogo. Historicamente, contudo, os Iastes faziam parte do já perdido alto ritual sacerdotal, sendo intercalados com o . De acordo com Almut Hintze, vários autores consideram que a provável mais antiga menção aos Iastes foi feita por Heródoto em suas Histórias (I.132) ao comentar que um mago recitou uma teogonia durante um sacrifício. (pt)
- Яшты — часть Авесты, представляющая собой гимны Ахура-Мазде и язатам. В тексте содержится проклятие Ариману, дэвам, пери, колдунам, тиранам и волкам. Текст содержит ряд легенд борьбы иранцев (Траэтаона, Хаосрава) с туранцами-дэвопочитателями (Ваэсака, Франграсьян). Много места уделено водам Аредви Суры Анахиты, текущих с горы Хукаирья в море Воурукаша. (ru)
- Yasht ("firande", från den avestiska verbstammen yaz, "att fira", "hedra") är en samling med tjugoen zoroastriska hymner som är författade på yngre avestiska. Var och en av dessa hymner anropar en särskild zoroastrisk gudom (yazata) eller zoroastriskt begrepp, såsom Ahura Mazda, Amesha Spenta, Mithra och Anahita. Flera av yashterna är skrivna på ett åttastavigt syllabiskt versmått. (sv)
- 《亞什特》（阿維斯陀語：Yaštī）是《阿維斯塔》的一部份，與《亞斯納》、亞扎塔詞根同為「亞茲」（Yaz），意為「崇拜」、「祈禱」。內容主要是對善神們的歌頌，與《亞斯納》不同的是，亞什特的一篇章對應具體的一位神祇。現存二十一篇，一般認為原本至少該有三十多篇。 (zh)
- Jašty jsou soubor jednadvaceti hymnů na různá zarathuštrická božstva obsažený v Avestě. Na základě jazyka, v kterém jsou sepsány, vznikly nejspíše v 7. až 2. století př. n. l. , ale dochovaná písemná podoba pochází až ze 13. či 14. století, stejně jako další části, takzvané mladší Avesty. Zachycují ovšem řadu mýtů o bozích a hrdinech pocházejících nejspíše již z předzarathuštrického období. Zachovaly se prostřednictvím dvou typů rukopisů, první zahrnuje texty nazývané Churtak Apasták, „malá Avesta“, které jsou výtahem z Avesty, druhý - kodex - sestává pouze z jaštů. V současném zarathuštrismu může jašty recitovat každý člen komunity, laik či kněz, muž i žena, a uctít tak konkrétní božstvo, zatímco hymny zvané jasny mohou být recitovány pouze knězem a vztahují se k celému panteonu. (cs)
- Yascht, im englischen Sprachraum meist Yasht (mittelpersisch und neupersisch yašt/یشت, stammend von „yašti“ und „yaz“: anbeten, opfern, preisen – im Alt-Avestischen; verwandt mit Yasna) sind Hymnen des jüngeren Avesta. Den dritten Abschnitt des Avestas, der heiligen Schrift der Anhänger des iranischen Religionsstifters Zarathustra, bilden einundzwanzig Yaschts. Die Yaschts enthalten Hymnen an alt-iranische Gottheiten und werden sowohl mit Zahlen im Sinne einer Nummerierung als auch durch die Namen der jeweiligen Gottheit bezeichnet. Das Alter der Yaschts (de)
- Los Yashts o Yasts son una colección de veintiún himnos del Avesta reciente, principalmente poéticos. Cada uno de estos himnos es invocado a una divinidad o concepto zoroástrico específico. Los capítulos y versículos de los Yasts son tradicionalmente abreviado como Yt. Todos los himnos de la colección de Yashts "están escritos en lo que parece ser prosa, pero por una parte, pueden haber sido originalmente escritos en (básicamente) versos de ocho sílabas, oscilando entre cuatro y trece sílabas, y más frecuentemente entre siete y nueve". (es)
|
