| rdfs:comment
| - Tribordo estas la dekstra flanko de la ŝipo, rigardante de malantaŭe al la pruo. La koloro de la triborda estas verda. La alia flanko de la ŝipo estas babordo. La vorto "tribordo" verŝajne venas el la malnovnorvega, la lingvo parolata de la Vikingoj. Ili stiris [stýri = stirilo] la kovrojuntajn boatojn per remilo kiu ĉiam estis fiksita je la dekstra flanko (bordo) [borð = tabulo, tablo]. La stiristo, kiu tenis la remilon per ambaŭ manoj, staris kun sia dorso [bak = dorso] al la maldekstra bordo (babordo) de la ŝipo. Tra la nederlanda stuurboord (stirilflanko) kaj la franca tribord la vorto "tribordo" venis en Esperanton. (eo)
- 面舵（おもかじ、英語: Starboard）とは、船舶の航行において、進行方向右に舵を転ずること。 実際の操船では“おもぉぉかぁじ”と発声する。反対に左に舵を転じる取舵（英語: Port）は、“とぉぉりかぁじ”と発声し、イントネーションによっても識別できるようにしている。 右に進路を変更中は国際信号旗の「E」を掲げる。 (ja)
- Styrbord är den högra sidan av ett fartyg eller flygplan ifrån aktern sett. Styrbordssidan har grön lanterna. Namnet kommer, enligt gängse historieskrivning, av att forntida skepp styrdes med en styråra som traditionellt placerades på högersidan, antagligen bottnande i det faktum att de flesta styrmän var högerhänta. Inom flyget har man adapterat dessa termer från sjöfarten. Dock sitter en flygkapten på trafikflyg alltid på babords sida och styrmannen på just styrbordssida i förarkabinen. (sv)
- Estribord és el costat dret d'una nau mirant cap a proa (cap endavant). Es fa servir per a vaixells, avions, naus espacials o similars. Segons el reglament internacional per a la prevenció d'abordatges, , de nit, els vaixells estan obligats a dur un fanal verd al costat d'estribord, que indica la banda dreta de la nau. Aquest fanal ha de ser visible des de qualsevol angle entre la proa i 135º a estribord de la proa. Tots els objectes del vaixell que s'han de numerar i que estan a estribord tenen assignats per conveni els nombres senars, per exemple cabines, etc. (ca)
- Estibordo ou boreste (EB) em termos náuticos, é o lado direito de quem se encontra numa embarcação, voltado para a sua proa. No francês antigo dizia-se stribord, que na sua vinha emprestou do neerlandês stierboord (ou stuurboord ou então styr bord), «do lado do leme». Em português é uma palavra composta por esti + bordo O lado de estibordo de uma embarcação deverá ser sinalizado, durante a noite, por uma luz de navegação de cor verde. Amurado por bombordo/estibordo é um termo náutico que significa velejar recebendo o vento por bombordo/estibordo (pt)
- Штирборт (нидерл. stuurboord, stuur - руль, boord - борт; англ. steerboard, позднее — англ. starboard) — правый по ходу движения борт судна. Эквивалентное название для левого борта — бакборт. Штирборт ночью обозначается зелёным навигационным огнём, а бакборт красным. (ru)
|
| has abstract
| - Estribord és el costat dret d'una nau mirant cap a proa (cap endavant). Es fa servir per a vaixells, avions, naus espacials o similars. Segons el reglament internacional per a la prevenció d'abordatges, , de nit, els vaixells estan obligats a dur un fanal verd al costat d'estribord, que indica la banda dreta de la nau. Aquest fanal ha de ser visible des de qualsevol angle entre la proa i 135º a estribord de la proa. Tots els objectes del vaixell que s'han de numerar i que estan a estribord tenen assignats per conveni els nombres senars, per exemple cabines, etc. L'anàleg per al costat esquerre de la nau es diu babord. (ca)
- Tribordo estas la dekstra flanko de la ŝipo, rigardante de malantaŭe al la pruo. La koloro de la triborda estas verda. La alia flanko de la ŝipo estas babordo. La vorto "tribordo" verŝajne venas el la malnovnorvega, la lingvo parolata de la Vikingoj. Ili stiris [stýri = stirilo] la kovrojuntajn boatojn per remilo kiu ĉiam estis fiksita je la dekstra flanko (bordo) [borð = tabulo, tablo]. La stiristo, kiu tenis la remilon per ambaŭ manoj, staris kun sia dorso [bak = dorso] al la maldekstra bordo (babordo) de la ŝipo. Tra la nederlanda stuurboord (stirilflanko) kaj la franca tribord la vorto "tribordo" venis en Esperanton. (eo)
- 面舵（おもかじ、英語: Starboard）とは、船舶の航行において、進行方向右に舵を転ずること。 実際の操船では“おもぉぉかぁじ”と発声する。反対に左に舵を転じる取舵（英語: Port）は、“とぉぉりかぁじ”と発声し、イントネーションによっても識別できるようにしている。 右に進路を変更中は国際信号旗の「E」を掲げる。 (ja)
- Styrbord är den högra sidan av ett fartyg eller flygplan ifrån aktern sett. Styrbordssidan har grön lanterna. Namnet kommer, enligt gängse historieskrivning, av att forntida skepp styrdes med en styråra som traditionellt placerades på högersidan, antagligen bottnande i det faktum att de flesta styrmän var högerhänta. Inom flyget har man adapterat dessa termer från sjöfarten. Dock sitter en flygkapten på trafikflyg alltid på babords sida och styrmannen på just styrbordssida i förarkabinen. (sv)
- Estibordo ou boreste (EB) em termos náuticos, é o lado direito de quem se encontra numa embarcação, voltado para a sua proa. No francês antigo dizia-se stribord, que na sua vinha emprestou do neerlandês stierboord (ou stuurboord ou então styr bord), «do lado do leme». Em português é uma palavra composta por esti + bordo O lado de estibordo de uma embarcação deverá ser sinalizado, durante a noite, por uma luz de navegação de cor verde. Amurado por bombordo/estibordo é um termo náutico que significa velejar recebendo o vento por bombordo/estibordo O lado oposto ao estibordo é o bombordo. Boreste, foi adotado pela Marinha de Guerra do Brasil em 1884 em vez de estibordo, para evitar, nas vozes de manobra, a confusão com bombordo. (pt)
- Штирборт (нидерл. stuurboord, stuur - руль, boord - борт; англ. steerboard, позднее — англ. starboard) — правый по ходу движения борт судна. Эквивалентное название для левого борта — бакборт. Штирборт ночью обозначается зелёным навигационным огнём, а бакборт красным. Термины stuurboord и bakboord берут начало из истоков судоходства. До того как на суда стали устанавливать руль по центру, они управлялись при помощи специального рулевого весла. Это весло держал рулевой, стоявший на корме судна. Однако большинство моряков были правшами. Это означало, что (которое было шире обычного для лучшего управления) прикреплялось к правой части судна. Бакборт назывался так потому, что рулевой (кормчий) при управлении судном на курсе стоял спиной к левому борту. Необходимость привязки названия именно к направлению движения - следствие "симметричности" тогдашних гребных галер. При невозможности развернуться(например, в узких каналах) рулевое весло просто переносилось на другую оконечность судна. Слово starboard (steerboard) происходит от нидерландского глагола sturen, управлять. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)