| dbo:abstract
|
- اللغة الفلبينية هي اللغة الرسمية في الفلبين إضافةً للإنجليزية. وهي مشتقة من اللغة التغلوغية. (ar)
- El filipí és la forma estàndard de la llengua tagàlog i la "llengua nacional" de les Filipines, on és cooficial conjuntament amb l'anglès. El 2007, el tagàlog era la primera llengua de 28 milions de persones, més o menys un terç de la població filipina, mentre que 45 milions el parlaven com a segona llengua. El filipí és una de les 185 llengües que es parlen a les Filipines, segons l'Ethnologue. El filipí és definit oficialment per la (KWF) com "la llengua nativa, parlada i escrita, a Metro Manila, la Regió Capital Nacional, i altres centres urbans de l'arxipèlag". El filipí és una llengua pluricèntrica. De fet, s'han observat "varietats emergents del filipí que es desvien de les normes gramaticals del tagàlog" a Davao i a Cebu, que, juntament amb Metro Manila, són les tres àrees metropolitanes més grans de les Filipines. En realitat, tanmateix, el filipí també ha estat descrit com "simple tagàlog en la sintaxi i la gramàtica, sense cap element gramatical ni lèxic procedent d'altres llengües principals de les Filipines", i com "essencialment, una versió formal del tagàlog". A la major part dels contexts, 'filipí' funciona com una denominació alternativa de la llengua tagàlog, o com el nom del dialecte tagàlog de Metro Manila. (ca)
- Filipínština je jeden ze dvou úředních jazyků Filipín (druhým je angličtina), založený na jazyku tagalog s příměsí slov pocházejících z jiných . Náleží do západní větve rodiny malajsko-polynéských jazyků. Je to mateřský jazyk značné části obyvatel centrálních regionů Filipín, jako mateřský jazyk ho užívá kolem 25 mil. lidí. (cs)
- Filipino (Tagalog Wikang Filipino, Sprache der Philippinen) ist die offizielle Bezeichnung einer Sprachebene des Tagalog als Amts- und Nationalsprache der Philippinen. Das von der Kommission für die Sprache Filipino (Komisyon sa Wikang Filipino) angestrebte Ziel ist die Etablierung des Filipino als plurizentrische Sprache, die als Kommunikationsmittel zwischen den ethnischen Gruppen dient. De facto finden sich im Filipino neben Tagalog fast keine lexikalischen oder grammatikalischen Einflüsse anderer philippinischer Sprachen. (de)
- Τα φιλιππινέζικα (Pilipino, [ˌpɪl.ɪpiː.no] ή Wikang Filipino), είναι η εθνική γλώσσα των Φιλιππίνων. Τα φιλιππινέζικα έχουν οριστεί, επίσης, μαζί με τα αγγλικά, ως επίσημη γλώσσα της χώρας. Είναι μια εκδοχή της γλώσσας Τάγκαλογκ που έγινε επίσημη του κράτους για λόγους εμπορικούς και δημόσιους μιας και ήταν πολύ δημοφιλής στα μεγάλα αστικά κέντρα της χώρας. Είναι μια από τις 185 γλώσσες που έχει αναγνωρίσει ο Εθνολόγος (ethnologue). Το 1987 με μια νέα θεσμοθέτηση η επίσημη γλώσσα του κράτους ονομάστηκε Φιλιπιπινέζικα που μεχρι τότε λεγόταν Τάγκαλογκ. Η επίσημη άποψη είναι ότι τα φιλιππινέζικα και τα Τάγκαλογκ είναι δυο ξεχωριστές γλώσσες. Στην πράξη όμως τα φιλιππινέζικα μπορούν να θεωρηθούν ως η επίσημη ονομασία του Τάγκαλογκ ή ακόμη ως μια συνώνυμη λέξη. Στις μέρες μας τα φιλιππινέζικα χαρακτηρίζεται ως μια γλώσσα που έχει βάση τα Τάγκαλογκ. Μέσα στη χώρα οι κάτοικοι χρησιμοποιούνε την λέξη τάγκαλογκ αλλά σε διεθνή επίπεδο την λένε φιλιππινέζικα. Είναι κάτι αντίστοιχο με την ισπανική γλώσσα όπου στην Ισπανία οι κάτοικοι την λένε καστελιανικά αλλά διεθνώς την λένε ισπανική. Σύμφωνα με καταγραφή του 2013 γλώσσα ομιλείται από 45 εκατομμύρια ανθρώπους. (el)
- La filipina lingvo (Filipino, antaŭlonge Pilipino) estas normhava vario de la tagaloga, kaj estas la nacia kaj oficiala lingvo (kun la angla) de Filipinoj. Ĝi estas ano de la Aŭstronezia lingvofamilio. La 13-an de novembro 1937 estis fondita la unua nacia ensemblo de Filipinoj, la Instituto por la Nacia Lingvo (tagaloge Surian ng Wikang Pambansa), kiu difinis por tio la tagalogan lingvon kiel bazon de la nova nacia lingvo. Post kvereloj kun reprezentantoj de la aliaj regionaj lingvoj en la 1950-aj jaroj, oni alinomis la lingvon en 1961 (laŭ aliaj fontoj en 1956) al Pilipino. En 1978 ricevas la lingvo sian hodiaŭan nomon Filipino (filipina lingvo) kaj ĝi estis difinita kiel lingvo de la instruado en ĉiu publika lernejo. Kompreneble hodiaŭ ekzistas ankoraŭ grupoj, kiuj ne akceptis la decidon kaj rifuzas uzi la filipinan lingvon, ekzemple en la ĉirkaŭaĵo de Legazpi, kie oni parolas en la tradicia bikola lingvo. Dum evoluigo de la nacia lingvo, verkis la -on kaj enkondukis la abocon kun 20 literoj, en kiu ĉiu litero reprezantas nur unu elparolon. La 20 literoj de la aboco (filipine Abakada) estas a b k d e g h i l m n ng o p r s t u w y. La Instituto por la Nacia Lingvo de Filipinoj prezentis la novan lingvon en 1973. Kiam la lingvo evoluis al komuna lingvo de la lando, ĝi transprenis multajn vortojn el la diversaj filipinaj regionaj lingvoj. En 1976 konsistis la aboco el 31 literoj – inkluzive la 26 literojn de la angla lingvo plus la hispanajn literojn ñ, ll, rr kaj ch kaj la tagalogan ng. En 1987 la aboco estis denove tralaborita; oni forigis la hispanaĵojn rr, ll kaj ch kaj tiel restis 28 literoj: a b c d e f g h i j k l m n ñ ng o p q r s t u v w x y z. Ĝis nun bazlernejoj instruas pri ĉi tiu 28-litera aboco. (eo)
- Filipino (English: /ˌfɪlɪˈpiːnoʊ/; Wikang Filipino, [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) is an Austronesian language. It is the national language (Wikang pambansa / Pambansang wika) of the Philippines, and one of the two official languages of the country, with English. It is a standardized variety of Tagalog based on the native dialect, spoken and written, in Metro Manila, the National Capital Region, and in other urban centers of the archipelago. The 1987 Constitution mandates that Filipino be further enriched and developed by the other languages of the Philippines. Filipino is only used as a tertiary language in the Philippine public sphere. Filipino, like other Austronesian languages, commonly uses verb-subject-object order, but can also use subject-verb-object order as well. Filipino follows the trigger system of morphosyntactic alignment that is also common among Austronesian languages. It has head-initial directionality. It is an agglutinative language but can also display inflection. It is not a tonal language and can be considered a pitch-accent language and a syllable-timed language. It has nine basic parts of speech. (en)
- El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un , ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebú y Gran Dávao. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas. (es)
- Filipinera (Filipino) tagaloren aldaera estandarizatua da. Austronesiar familiakoa, ingelesarekin batera Filipinetako hizkuntza ofiziala da. 2007an, tagaloak 28 milioi hiztun zituen, hau da, Filipinetako biztanleriaren heren bat, beste 45 miloientzat bigarren hizkuntza izanik. (eu)
- Le philippin (filipino) est une des deux langues officielles des Philippines, l'autre étant l'anglais. Le filipino est basé sur le tagalog, une langue qui appartient au groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Il est parlé comme langue maternelle par 17 millions de personnes et comme langue secondaire par 50 millions de personnes. L'usage a causé la confusion entre les termes filipino et tagalog. C'est le 13 novembre 1937 que l' décide de créer un Institut de la langue nationale pour développer une langue officielle. Le tagalog est choisi parmi les nombreux dialectes des Philippines pour servir de base. Cette langue devient le filipino en 1961 avant de devenir langue officielle en 1973. Le filipino est très proche du dialecte tagalog parlé dans la région de Manille sur l'île de Luçon. Le vocabulaire est cependant constitué d'un grand nombre de mots empruntés à l'espagnol mais aussi à d'autres dialectes de l'archipel. L'écriture existait déjà avant la découverte de l'archipel par les Européens. L'alphabet alors utilisé pour écrire du tagalog, le baybayin, ne l'est plus du tout, remplacé par un alphabet de type latin. À l'origine, l'alphabet philippin comportait 31 lettres, incluant les 26 lettres de l'alphabet latin ainsi que les lettres ñ, ll, rr, ch empruntées à l'espagnol et la lettre ng tagalog. Dans la pratique, ces lettres sont constituées de deux glyphes présents dans les 26 lettres de base. En 1987, l'alphabet est révisé et passe à 28 lettres : seules les lettres supplémentaires ñ et ng sont conservées. La plupart des Philippins résidant dans les villes parlent le filipino et l'anglais en plus de leur dialecte local. Cela est beaucoup moins vrai dans les zones les plus isolées du pays. L'espagnol a presque disparu et ne survit qu'à travers ses nombreux emprunts. En revanche, l'anglais occupe une place de plus en plus importante, si bien que mélanger des mots anglais et filipino dans une même phrase est devenu une chose courante. On parle alors de (en) (Tagalog + English). (fr)
- Bahasa Filipino (Wikang Filipino ) mengacu pada pada bahasa nasional (Wikang pambansa/Pambansang wika) dari Filipina. Bahasa ini dirancang sebagai bahasa resmi bersama dengan bahasa Inggris. Filipino merupakan ragam standar dari bahasa Tagalog, yang juga merupakan bahasa daerah dari rumpun Austronesia yang dipertuturkan secara luas di Filipina. Pada tahun 2007, bahasa Tagalog menjadi bahasa pertama dengan penutur 28 juta orang atau sepertiga penduduk Filipina, sedangkan Filipino menjadi bahasa kedua untuk 45 juta orang. Filipino merupakan salah satu dari 185 bahasa-bahasa yang ada di Filipina yang tercatat dalam Ethnologue. Secara resmi, bahasa Filipino dijabarkan sebagai bahasa jati yang dipergunakan secara lisan dan tulis di Metro Manila, Wilayah Ibu kota Nasional dan juga pusat-pusat perkotaan di seluruh kepulauan (Filipina) oleh Komisi Bahasa Filipino (Komisyon sa Wikang Tagalog atau KWF). (in)
- ( 이 문서는 언어에 관한 것입니다. 어군에 대해서는 필리핀어군 문서를 참고하십시오.) 필리핀어(타갈로그어: Wikang Filipino, 영어: Filipino language)는 필리핀의 국어이며 1987년 필리핀 헌법으로 필리핀의 국가언어 및 공용어로 지정된 언어이다(또 하나의 공용어는 영어이다). 오스트로네시아어족에 속하며, 마닐라 지역에서 사용하던 제1지역어 타갈로그어를 표준화한 언어이다. 1937년 11월 13일, 제1회 는 를 설립했고, 이 연구소가 타갈로그어를 새로운 국어(Wikáng Pambansâ)의 기초 언어로 선정했다. 1961년, 이 새로운 국어는 필리핀어(Pilipino)로 명명되었고, 1973년 헌법에서 필리핀어(Filipino)로 개칭되었다. 현재 필리핀어는 필리핀 전역에서 국어로 교육되며 언론에서 통용된다. (ko)
- Il filippino o Wikang Filipino (ISO 639-3 fil), chiamato anche pilipino, è una varietà linguistica di prestigio della lingua tagalog ed è il nome con il quale si designa una delle due lingue ufficiali delle Filippine (l'altra lingua ufficiale è l'inglese). Il tagalog è la prima lingua per un terzo della popolazione filippina. Il suo centro diffusore è Manila, ma la lingua è ampiamente diffusa in tutto il paese. (it)
- フィリピン語（フィリピンご、ピリピノ、フィリピノ、Filipino）は、フィリピンの国語であり、1987年のフィリピン憲法で定められた公用語の一つである（もう一つの公用語は英語）。オーストロネシア語族に属し、マニラ首都圏を中心にブラカン州からバタンガス州などのルソン島中南部一帯で話されていたタガログ語を標準化した言語である。またフィリピンで話されている言語の総称として用いられることもある。 フィリピノ語という表記もまた広く用いられている。「フィリピノ」ですでにフィリピン語の意味であるため重複表現であるとして違和感を指摘する者もいるが、タガログ語、ラテン語のように、言語名＋語という書き方は日本語で慣習的に用いられている表現の一つであり、必ずしも間違いではない。 1937年11月13日、第1回フィリピン議会は国立言語研究所を設置し、同研究所がタガログ語を新たな国語の基礎となる言語に選定した。1961年、この新国語は「ピリピノ」と名付けられ、1972年憲法で「フィリピノ」に改称された。 現在ではフィリピン語は国語としてフィリピン全土で教育されているほか、メディアなどで用いられている。 (ja)
- Język filipiński (oficjalna nazwa w latach 1937–1987 Pilipino, od 1987 roku Filipino) – jeden z dwóch języków urzędowych Filipin (drugim jest angielski). Jest to zaadaptowana postać języka tagalskiego, wzbogacona o słownictwo pochodzące z innych języków filipińskich. Należy do zachodniej gałęzi rodziny języków malajsko-polinezyjskich. Jest to język rodzimy znaczącej części mieszkańców centralnych rejonów Filipin; używa go jako ojczystego około 25 milionów osób. W roku 1987 dokonano reformy ortografii, dodając litery c, f, j, ñ, q, v, x oraz z, głównie w celu zapisu zapożyczeń z hiszpańskiego i angielskiego. W przeciwieństwie do wielu innych języków Azji Południowo-Wschodniej (ale podobnie jak np. malajski) filipiński nie jest językiem tonalnym. (pl)
- O filipino (pilipino) é um dos idiomas oficiais da República das Filipinas, juntamente com o inglês. Mesmo assim, há uma grande riqueza étnico-linguística nesse vasto arquipélago-nação do sudeste asiático, sendo que existe, de acordo com estimativas, quase uma centena de idiomas e dialetos espalhados pelas ilhas e ilhotas do país. O filipino faz parte das família malaio-polinésia e é, de facto, o tagalog padrão. (pt)
- Филиппи́нский язык или пилипи́но, филипи́но (тагальск. Pilipino, Filipino) — национальный и официальный (наравне с английским) язык Филиппин. Относится к австронезийской семье языков и базируется на существующих местных языках, прежде всего на тагальском языке. Содержит значительное количество заимствований из английского и испанского языков. По филиппинскому законодательству, местное правительство обязано обеспечивать и способствовать эволюции, развитию и дальнейшему обогащению филиппинского языка, на основе других языков. Преимущественно, филиппинский язык является первым для жителей Манильской агломерации. Иногда термин «филипино» некорректно употребляется как собирательное название всех языков Филиппин. Также, учитывая сходство между тагальским и филиппинским языками, последний часто идентифицируют с первым. Типологически относится к агглютинативным языкам с незначительной долей флексий. (ru)
- Het Filipijns (Filipino of Pilipino) is de nationale en een officiële taal van de Filipijnen. Het Filipino is een tot standaard verheven versie van het Tagalog en behoort tot de Malayo-Polynesische tak van de grote Austronesische taalfamilie. De taal telt 25.000.000 moedertaalsprekers, maar wordt door 60.000.000 anderen als tweede taal gesproken. Op 13 november 1937 werd door de eerste Nationale Assemblee het National Language Institute gesticht (de huidige ), dat het Tagalog als basis voor de nieuwe nationale taal selecteerde. In 1961 werd de taal bekend als Pilipino. Later werd het tot Filipino hernoemd. Sinds 1987 stelt de Filipijnse Grondwet dat het Filipino de nationale taal is. Sinds 1987 kent het alfabet in totaal 28 letters; de digrafen rr, ll en ch, die een Spaanse afkomst hebben, werden verwijderd. (nl)
- Filipino (tidigare Pilipino), eller filippinska, är en sociolekt av språket tagalog, som, vid sidan av engelska, är ett av de officiella språken på Filippinerna. Språket sorteras under den malajo-polynesiska språkgrenen inom språkfamiljen austronesiska språk och baseras i huvudsak på tagalog, det filippinska språk som talas kring huvudstaden Manila. Filipino har också hämtat element från visayan (cebuano), ilocano, och andra filippinska språk. Bakom namnet och standardiseringen ligger the National Language Institute, som sedan 1937 verkat för att skapa ett nationellt, gemensamt språk för landets invånare. Utanför huvudstadsregionen har dessa ansträngningar dock rönt begränsad framgång, och många filippiner från andra regioner upplever filipino som ett främmande språk man var tvungen att lära sig i skolan. Som andraspråk och lingua franca i Filippinerna är engelska väl så utbrett som filipino. (sv)
- Філіппі́нська мо́ва або філіпі́но (тагал. Pilipino, Filipino) — національна та офіційна (разом з англійською) мова Філіппін. Відноситься до сім'ї австронезійських мов та базується на існуючих місцевих мовах, насамперед тагальській. Містить значну кількість запозичень з англійської та іспанської. За філіппінським законодавством, місцевий уряд «забезпечує та сприяє еволюції, розвитку та подальшому збагаченню філіппінської мови… на основі існуючої філіппінської та інших мов». Переважно, філіппінська мова є першою для мешканців Метро Маніла (Національного столичного регіону) та другою для решти філіппінців. Інколи термін «філіпіно» некоректно вживається як збірна назва усіх мов Філіппін. Також, з огляду на схожість між тагальською та філіппінською, останню часто ідентифікують з першою. (uk)
- 菲律賓語（Pilipino或Wikang Filipino）是菲律賓的國語，自1987年修訂之《菲律賓憲法》規定為國家語言。事實上，菲律賓語是標準化的他加禄语，馬可斯倒臺後在阿基諾夫人推動之下成為菲律賓的國語。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة الفلبينية هي اللغة الرسمية في الفلبين إضافةً للإنجليزية. وهي مشتقة من اللغة التغلوغية. (ar)
- Filipínština je jeden ze dvou úředních jazyků Filipín (druhým je angličtina), založený na jazyku tagalog s příměsí slov pocházejících z jiných . Náleží do západní větve rodiny malajsko-polynéských jazyků. Je to mateřský jazyk značné části obyvatel centrálních regionů Filipín, jako mateřský jazyk ho užívá kolem 25 mil. lidí. (cs)
- Filipino (Tagalog Wikang Filipino, Sprache der Philippinen) ist die offizielle Bezeichnung einer Sprachebene des Tagalog als Amts- und Nationalsprache der Philippinen. Das von der Kommission für die Sprache Filipino (Komisyon sa Wikang Filipino) angestrebte Ziel ist die Etablierung des Filipino als plurizentrische Sprache, die als Kommunikationsmittel zwischen den ethnischen Gruppen dient. De facto finden sich im Filipino neben Tagalog fast keine lexikalischen oder grammatikalischen Einflüsse anderer philippinischer Sprachen. (de)
- El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un , ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebú y Gran Dávao. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas. (es)
- Filipinera (Filipino) tagaloren aldaera estandarizatua da. Austronesiar familiakoa, ingelesarekin batera Filipinetako hizkuntza ofiziala da. 2007an, tagaloak 28 milioi hiztun zituen, hau da, Filipinetako biztanleriaren heren bat, beste 45 miloientzat bigarren hizkuntza izanik. (eu)
- ( 이 문서는 언어에 관한 것입니다. 어군에 대해서는 필리핀어군 문서를 참고하십시오.) 필리핀어(타갈로그어: Wikang Filipino, 영어: Filipino language)는 필리핀의 국어이며 1987년 필리핀 헌법으로 필리핀의 국가언어 및 공용어로 지정된 언어이다(또 하나의 공용어는 영어이다). 오스트로네시아어족에 속하며, 마닐라 지역에서 사용하던 제1지역어 타갈로그어를 표준화한 언어이다. 1937년 11월 13일, 제1회 는 를 설립했고, 이 연구소가 타갈로그어를 새로운 국어(Wikáng Pambansâ)의 기초 언어로 선정했다. 1961년, 이 새로운 국어는 필리핀어(Pilipino)로 명명되었고, 1973년 헌법에서 필리핀어(Filipino)로 개칭되었다. 현재 필리핀어는 필리핀 전역에서 국어로 교육되며 언론에서 통용된다. (ko)
- Il filippino o Wikang Filipino (ISO 639-3 fil), chiamato anche pilipino, è una varietà linguistica di prestigio della lingua tagalog ed è il nome con il quale si designa una delle due lingue ufficiali delle Filippine (l'altra lingua ufficiale è l'inglese). Il tagalog è la prima lingua per un terzo della popolazione filippina. Il suo centro diffusore è Manila, ma la lingua è ampiamente diffusa in tutto il paese. (it)
- フィリピン語（フィリピンご、ピリピノ、フィリピノ、Filipino）は、フィリピンの国語であり、1987年のフィリピン憲法で定められた公用語の一つである（もう一つの公用語は英語）。オーストロネシア語族に属し、マニラ首都圏を中心にブラカン州からバタンガス州などのルソン島中南部一帯で話されていたタガログ語を標準化した言語である。またフィリピンで話されている言語の総称として用いられることもある。 フィリピノ語という表記もまた広く用いられている。「フィリピノ」ですでにフィリピン語の意味であるため重複表現であるとして違和感を指摘する者もいるが、タガログ語、ラテン語のように、言語名＋語という書き方は日本語で慣習的に用いられている表現の一つであり、必ずしも間違いではない。 1937年11月13日、第1回フィリピン議会は国立言語研究所を設置し、同研究所がタガログ語を新たな国語の基礎となる言語に選定した。1961年、この新国語は「ピリピノ」と名付けられ、1972年憲法で「フィリピノ」に改称された。 現在ではフィリピン語は国語としてフィリピン全土で教育されているほか、メディアなどで用いられている。 (ja)
- O filipino (pilipino) é um dos idiomas oficiais da República das Filipinas, juntamente com o inglês. Mesmo assim, há uma grande riqueza étnico-linguística nesse vasto arquipélago-nação do sudeste asiático, sendo que existe, de acordo com estimativas, quase uma centena de idiomas e dialetos espalhados pelas ilhas e ilhotas do país. O filipino faz parte das família malaio-polinésia e é, de facto, o tagalog padrão. (pt)
- 菲律賓語（Pilipino或Wikang Filipino）是菲律賓的國語，自1987年修訂之《菲律賓憲法》規定為國家語言。事實上，菲律賓語是標準化的他加禄语，馬可斯倒臺後在阿基諾夫人推動之下成為菲律賓的國語。 (zh)
- El filipí és la forma estàndard de la llengua tagàlog i la "llengua nacional" de les Filipines, on és cooficial conjuntament amb l'anglès. El 2007, el tagàlog era la primera llengua de 28 milions de persones, més o menys un terç de la població filipina, mentre que 45 milions el parlaven com a segona llengua. El filipí és una de les 185 llengües que es parlen a les Filipines, segons l'Ethnologue. El filipí és definit oficialment per la (KWF) com "la llengua nativa, parlada i escrita, a Metro Manila, la Regió Capital Nacional, i altres centres urbans de l'arxipèlag". El filipí és una llengua pluricèntrica. De fet, s'han observat "varietats emergents del filipí que es desvien de les normes gramaticals del tagàlog" a Davao i a Cebu, que, juntament amb Metro Manila, són les tres àrees metropol (ca)
- Τα φιλιππινέζικα (Pilipino, [ˌpɪl.ɪpiː.no] ή Wikang Filipino), είναι η εθνική γλώσσα των Φιλιππίνων. Τα φιλιππινέζικα έχουν οριστεί, επίσης, μαζί με τα αγγλικά, ως επίσημη γλώσσα της χώρας. Είναι μια εκδοχή της γλώσσας Τάγκαλογκ που έγινε επίσημη του κράτους για λόγους εμπορικούς και δημόσιους μιας και ήταν πολύ δημοφιλής στα μεγάλα αστικά κέντρα της χώρας. Είναι μια από τις 185 γλώσσες που έχει αναγνωρίσει ο Εθνολόγος (ethnologue). Το 1987 με μια νέα θεσμοθέτηση η επίσημη γλώσσα του κράτους ονομάστηκε Φιλιπιπινέζικα που μεχρι τότε λεγόταν Τάγκαλογκ. Η επίσημη άποψη είναι ότι τα φιλιππινέζικα και τα Τάγκαλογκ είναι δυο ξεχωριστές γλώσσες. Στην πράξη όμως τα φιλιππινέζικα μπορούν να θεωρηθούν ως η επίσημη ονομασία του Τάγκαλογκ ή ακόμη ως μια συνώνυμη λέξη. Στις μέρες μας τα φιλιππινέζικα χ (el)
- La filipina lingvo (Filipino, antaŭlonge Pilipino) estas normhava vario de la tagaloga, kaj estas la nacia kaj oficiala lingvo (kun la angla) de Filipinoj. Ĝi estas ano de la Aŭstronezia lingvofamilio. (eo)
- Filipino (English: /ˌfɪlɪˈpiːnoʊ/; Wikang Filipino, [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) is an Austronesian language. It is the national language (Wikang pambansa / Pambansang wika) of the Philippines, and one of the two official languages of the country, with English. It is a standardized variety of Tagalog based on the native dialect, spoken and written, in Metro Manila, the National Capital Region, and in other urban centers of the archipelago. The 1987 Constitution mandates that Filipino be further enriched and developed by the other languages of the Philippines. Filipino is only used as a tertiary language in the Philippine public sphere. (en)
- Bahasa Filipino (Wikang Filipino ) mengacu pada pada bahasa nasional (Wikang pambansa/Pambansang wika) dari Filipina. Bahasa ini dirancang sebagai bahasa resmi bersama dengan bahasa Inggris. Filipino merupakan ragam standar dari bahasa Tagalog, yang juga merupakan bahasa daerah dari rumpun Austronesia yang dipertuturkan secara luas di Filipina. Pada tahun 2007, bahasa Tagalog menjadi bahasa pertama dengan penutur 28 juta orang atau sepertiga penduduk Filipina, sedangkan Filipino menjadi bahasa kedua untuk 45 juta orang. Filipino merupakan salah satu dari 185 bahasa-bahasa yang ada di Filipina yang tercatat dalam Ethnologue. Secara resmi, bahasa Filipino dijabarkan sebagai bahasa jati yang dipergunakan secara lisan dan tulis di Metro Manila, Wilayah Ibu kota Nasional dan juga pusat-pusat pe (in)
- Le philippin (filipino) est une des deux langues officielles des Philippines, l'autre étant l'anglais. Le filipino est basé sur le tagalog, une langue qui appartient au groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Il est parlé comme langue maternelle par 17 millions de personnes et comme langue secondaire par 50 millions de personnes. L'usage a causé la confusion entre les termes filipino et tagalog. (fr)
- Język filipiński (oficjalna nazwa w latach 1937–1987 Pilipino, od 1987 roku Filipino) – jeden z dwóch języków urzędowych Filipin (drugim jest angielski). Jest to zaadaptowana postać języka tagalskiego, wzbogacona o słownictwo pochodzące z innych języków filipińskich. Należy do zachodniej gałęzi rodziny języków malajsko-polinezyjskich. Jest to język rodzimy znaczącej części mieszkańców centralnych rejonów Filipin; używa go jako ojczystego około 25 milionów osób. (pl)
- Het Filipijns (Filipino of Pilipino) is de nationale en een officiële taal van de Filipijnen. Het Filipino is een tot standaard verheven versie van het Tagalog en behoort tot de Malayo-Polynesische tak van de grote Austronesische taalfamilie. De taal telt 25.000.000 moedertaalsprekers, maar wordt door 60.000.000 anderen als tweede taal gesproken. Sinds 1987 kent het alfabet in totaal 28 letters; de digrafen rr, ll en ch, die een Spaanse afkomst hebben, werden verwijderd. (nl)
- Filipino (tidigare Pilipino), eller filippinska, är en sociolekt av språket tagalog, som, vid sidan av engelska, är ett av de officiella språken på Filippinerna. Språket sorteras under den malajo-polynesiska språkgrenen inom språkfamiljen austronesiska språk och baseras i huvudsak på tagalog, det filippinska språk som talas kring huvudstaden Manila. Filipino har också hämtat element från visayan (cebuano), ilocano, och andra filippinska språk. (sv)
- Філіппі́нська мо́ва або філіпі́но (тагал. Pilipino, Filipino) — національна та офіційна (разом з англійською) мова Філіппін. Відноситься до сім'ї австронезійських мов та базується на існуючих місцевих мовах, насамперед тагальській. Містить значну кількість запозичень з англійської та іспанської. За філіппінським законодавством, місцевий уряд «забезпечує та сприяє еволюції, розвитку та подальшому збагаченню філіппінської мови… на основі існуючої філіппінської та інших мов». Переважно, філіппінська мова є першою для мешканців Метро Маніла (Національного столичного регіону) та другою для решти філіппінців. (uk)
- Филиппи́нский язык или пилипи́но, филипи́но (тагальск. Pilipino, Filipino) — национальный и официальный (наравне с английским) язык Филиппин. Относится к австронезийской семье языков и базируется на существующих местных языках, прежде всего на тагальском языке. Содержит значительное количество заимствований из английского и испанского языков. По филиппинскому законодательству, местное правительство обязано обеспечивать и способствовать эволюции, развитию и дальнейшему обогащению филиппинского языка, на основе других языков. Преимущественно, филиппинский язык является первым для жителей Манильской агломерации. (ru)
|
