| dbo:abstract
|
- بارونغ تاغالوغ (Barong Tagalog)، والذي يختصر بارونغ غالباً، وأحياناً بارو، هو قميص رسمي مطرّز يلبسه سكان الفلبين، ويعد الزي الوطني لهم. يتميز بارونغ أنه بخفته ورقته، وبلبس عادة بإطلاقه من دون دكّه فوق القميص الداخلي. شاع ارتداء البارونغ كزي رسمي بعد أن لبسه الرئيس الأسبق للفلبين رامون ماجسايساي، والذي ارتداه في أغلب المهمات الرسمية والخاصة، بما في ذلك وقت تسلمه للسلطة. يعد البارونغ في الثقافة الفلبينية زي المناسبات الاحتفالية، وخاصة في الأعراس. يوجد منه شكل أقل رسمية يرتديه طلاب المدارس والجامعات والموظفون. كما يوجد منه طرز ترتديه النساء أحياناً، كما فعلت السياسية كورازون أكينو أثناء رئاستها. (ar)
- Barong Tagalog, Kurzform Baro, ist eine formelle, männliche Männeroberbekleidung auf den Philippinen. Sie wird vor allem zu Hochzeiten und auch anderen, besonderen Anlässen getragen. Die Textilie ist sehr leichtgewichtig und lichtdurchlässig. Erste Vorläufer des Baro wurden von den Tagalogs auf Luzon getragen. (de)
- The barong tagalog (lit. "Tagalog dress"), more commonly known simply as barong (and occasionally baro), is an embroidered long-sleeved formal shirt for men and a national dress of the Philippines. Barong tagalog combines elements from both the precolonial native Filipino and colonial Spanish clothing styles. It is traditionally made with sheer textiles (nipis) woven from piña or abacá; although in modern times, cheaper materials like organza silk, ramie or polyester are also used. It is a common formal or semi-formal attire in Filipino culture, and is worn untucked over an undershirt with belted trousers and dress shoes. Baro't saya is the feminine equivalent of barong tagalog, with the Maria Clara gown being the formal variant of the latter. Barong tagalog was also known as camisa fuera ("outer shirt") in Philippine Spanish. (en)
- El barong tagalog (en tagalo, 'prenda tagala'), comúnmente conocido solo como barong o baro, es una camisa formal para hombres de manga larga y tela bordada transparente. Se considera una vestimenta nacional en Filipinas. El barong tagalog surge fruto del mestizaje entre la ropa filipina nativa precolonial y de la española. La tela translúcida, llamada nipis, se teje a partir de fibra de piña o abacá; aunque en la actualidad también se utilizan materiales más económicos como la seda, el ramio o el poliéster. Se usa sobre todo en ocasiones especiales. Es un atuendo formal o semiformal común en la cultura filipina, y normalmente se viste desabrochado sobre una camiseta. Por ello, antiguamente en el español filipino fue conocido como «camisa fuera». El equivalente femenino del narong tagalog es el , cuya variante más formal es el . (es)
- Le barong tagalog est une sorte de tunique traditionnelle portée par les habitants des Philippines. Sa particularité est d'être, dans sa version la plus noble, en tissu de fibre de feuille d'ananas. Quoiqu'une discussion existe entre historiens sur le caractère traditionnel du barong tagalog avant l'arrivée des Espagnols, il est considéré aujourd'hui comme le vêtement national aux Philippines. (fr)
- Il barong Tagalog (o semplicemente barong) è un indumento elegante tradizionale delle Filippine. Si tratta di una sorta di camicia leggera e ricamata, da indossare al di fuori dei pantaloni, e al di sopra di una maglietta interna. È un tipico capo da matrimonio o da cerimonia per gli uomini, ma spesso anche per le donne, nelle Filippine. La parola barong tagalog, letteralmente vuol dire abito che è tagalog o tagalog abito (specificatamente la parola esatta è "baro na Tagalog") in lingua filippina. Il barong fu reso popolare come abito formale dal presidente delle Filippine Ramon Magsaysay, che lo indossò in quasi tutti gli eventi ufficiali, inclusa la propria investitura a presidente. Il barong è stato ufficialmente riconosciuto come costume nazionale da un decreto del presidente Ferdinand Marcos nel 1975. È incerto se il barong sia una variante locale o un precursore della guayabera, una camicia diffusa nell'America Latina. Chi sostiene che il barong sia precursore della guayabera asserisce che la guayabera era originariamente chiamata "filipina" durante il periodo in cui i galeoni spagnoli percorrevano la rotta commerciale tra Manila e il Messico. (it)
- バロン・タガログ（タガログ語: Barong tagalog）、通称バロン（時にはバロ baroとも）は、フィリピンの男性の民族衣装で正装用シャツ。刺繍が入った長袖のスタイルには、植民される以前の先住文化と植民したスペイン帝国の服装の両方から要素を取り入れた。伝統の素材は薄手の布地（タガログ語: nipis）を使い、素材はピニャまたはマニラアサである。現代ではシルクやラミー、ポリエステルなど安価な布地も使う。バロン・タガログはフィリピン語に定着したスペイン語（英語）でカミサ・フエラ（「アウターシャツ」）とも呼ばれていた。 フィリピンの習俗（英語）では一般礼装またはセミフォーマルと位置付けされている。生地が透けるため下にアンダーシャツを着用、必ずズボンのベルトをとめた上に裾を出すことと、足元はドレスシューズを履くことが正装の条件であった。対になる女性の正装バロト・サヤには2パターンあり、そのうちドレススタイルのマリア・クララはバロン・タガログと同格の礼装である。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- بارونغ تاغالوغ (Barong Tagalog)، والذي يختصر بارونغ غالباً، وأحياناً بارو، هو قميص رسمي مطرّز يلبسه سكان الفلبين، ويعد الزي الوطني لهم. يتميز بارونغ أنه بخفته ورقته، وبلبس عادة بإطلاقه من دون دكّه فوق القميص الداخلي. شاع ارتداء البارونغ كزي رسمي بعد أن لبسه الرئيس الأسبق للفلبين رامون ماجسايساي، والذي ارتداه في أغلب المهمات الرسمية والخاصة، بما في ذلك وقت تسلمه للسلطة. يعد البارونغ في الثقافة الفلبينية زي المناسبات الاحتفالية، وخاصة في الأعراس. يوجد منه شكل أقل رسمية يرتديه طلاب المدارس والجامعات والموظفون. كما يوجد منه طرز ترتديه النساء أحياناً، كما فعلت السياسية كورازون أكينو أثناء رئاستها. (ar)
- Barong Tagalog, Kurzform Baro, ist eine formelle, männliche Männeroberbekleidung auf den Philippinen. Sie wird vor allem zu Hochzeiten und auch anderen, besonderen Anlässen getragen. Die Textilie ist sehr leichtgewichtig und lichtdurchlässig. Erste Vorläufer des Baro wurden von den Tagalogs auf Luzon getragen. (de)
- Le barong tagalog est une sorte de tunique traditionnelle portée par les habitants des Philippines. Sa particularité est d'être, dans sa version la plus noble, en tissu de fibre de feuille d'ananas. Quoiqu'une discussion existe entre historiens sur le caractère traditionnel du barong tagalog avant l'arrivée des Espagnols, il est considéré aujourd'hui comme le vêtement national aux Philippines. (fr)
- バロン・タガログ（タガログ語: Barong tagalog）、通称バロン（時にはバロ baroとも）は、フィリピンの男性の民族衣装で正装用シャツ。刺繍が入った長袖のスタイルには、植民される以前の先住文化と植民したスペイン帝国の服装の両方から要素を取り入れた。伝統の素材は薄手の布地（タガログ語: nipis）を使い、素材はピニャまたはマニラアサである。現代ではシルクやラミー、ポリエステルなど安価な布地も使う。バロン・タガログはフィリピン語に定着したスペイン語（英語）でカミサ・フエラ（「アウターシャツ」）とも呼ばれていた。 フィリピンの習俗（英語）では一般礼装またはセミフォーマルと位置付けされている。生地が透けるため下にアンダーシャツを着用、必ずズボンのベルトをとめた上に裾を出すことと、足元はドレスシューズを履くことが正装の条件であった。対になる女性の正装バロト・サヤには2パターンあり、そのうちドレススタイルのマリア・クララはバロン・タガログと同格の礼装である。 (ja)
- The barong tagalog (lit. "Tagalog dress"), more commonly known simply as barong (and occasionally baro), is an embroidered long-sleeved formal shirt for men and a national dress of the Philippines. Barong tagalog combines elements from both the precolonial native Filipino and colonial Spanish clothing styles. It is traditionally made with sheer textiles (nipis) woven from piña or abacá; although in modern times, cheaper materials like organza silk, ramie or polyester are also used. (en)
- El barong tagalog (en tagalo, 'prenda tagala'), comúnmente conocido solo como barong o baro, es una camisa formal para hombres de manga larga y tela bordada transparente. Se considera una vestimenta nacional en Filipinas. El barong tagalog surge fruto del mestizaje entre la ropa filipina nativa precolonial y de la española. La tela translúcida, llamada nipis, se teje a partir de fibra de piña o abacá; aunque en la actualidad también se utilizan materiales más económicos como la seda, el ramio o el poliéster. Se usa sobre todo en ocasiones especiales. (es)
- Il barong Tagalog (o semplicemente barong) è un indumento elegante tradizionale delle Filippine. Si tratta di una sorta di camicia leggera e ricamata, da indossare al di fuori dei pantaloni, e al di sopra di una maglietta interna. È un tipico capo da matrimonio o da cerimonia per gli uomini, ma spesso anche per le donne, nelle Filippine. La parola barong tagalog, letteralmente vuol dire abito che è tagalog o tagalog abito (specificatamente la parola esatta è "baro na Tagalog") in lingua filippina. (it)
|
