| dbo:abstract
|
- La Conferència de Zimmerwald es va celebrar entre el 5 i el 8 de setembre de 1915 a —poblet proper a Berna—, Suïssa, on es va reunir l'esquerra socialista que s'oposava a la Primera Guerra Mundial. (ca)
- Zimmerwaldská konference bylo jednání protiválečně zaměřených socialistických politiků. Uskutečnilo se 5.–8. září 1915 v hotelu Beau Séjour v , ležícím ve Švýcarsku nedaleko Bernu. Setkání zorganizoval švýcarský novinář a pacifista (1881-1958). Zúčastnilo se ho třicet osm delegátů z deseti zemí, mezi nimiž byli Vladimir Iljič Lenin, Lev Davidovič Trockij, Julij Osipovič Martov, Pavel Axelrod, , , , a . Z konspiračních důvodů se konference vydávala za sjezd ornitologů. První světová válka vnesla do socialistického hnutí rozkol: někteří podporovali centrální mocnosti a jiní Dohodu, mnozí levicoví aktivisté však válku odmítali a odvolávali se na Marxovu tezi „Dělníci nemají žádnou vlast“. Po vypuknutí války podlehla většina dělníků nacionalistickým náladám a také dělnické strany zpravidla zastávaly názor, že v zájmu vítězství je třeba podporovat válečné úsilí vlády. I v Sociálnědemokratické straně Německa převládla skupina okolo , která zvolila loajální Burgfriedenspolitik a hlasovala v parlamentu pro válečné půjčky, zatímco odpůrce války vedl Karl Liebknecht. V září 1914 se v Luganu sešli socialisté z neutrálních zemí a vyzvali válčící státy k jednání o míru. Zimmerwaldská konference měla stanovit jednotnou taktiku marxistů v podmínkách imperialistické války. Většina delegátů přijala program nazvaný paix blanche: hlavním cílem je rychlé ukončení války a v jeho zájmu je třeba odmítnout veškeré požadavky na anexe a reparace. Naproti tomu Lenin navrhoval, že imperialistickou válku je třeba využít k zahájení dělnické revoluce. Stoupenci této linie se nazývali „zimmerwaldská levice“. Na konferenci byla založena , kterou vedl Robert Grimm. Byl také schválen protiválečný Zimmerwaldský manifest, jehož autorem byl Trockij. Odlišné postoje k válce vedly v roce 1916 k zániku Druhé internacionály. Na Zimmerwaldskou konferenci navázala další protiválečná setkání ve švýcarském v dubnu 1916 a ve Stockholmu v září 1917. Ve Francii vznikla píseň Le chant de Zimmerwald, oslavující proletářský internacionalismus. (cs)
- Die Konferenz von Zimmerwald fand während des Ersten Weltkrieges vom 5. bis 8. September 1915 im schweizerischen Ort Zimmerwald in der Nähe von Bern im Hotel «Beau Séjour» statt. Die Konferenz wurde vom Schweizer Sozialdemokraten Robert Grimm mit dem Ziel organisiert, die Sozialistische Internationale neu zu organisieren. Die 37 Teilnehmer aus zwölf Ländern verabschiedeten als Resultat das Zimmerwalder Manifest. An der Konferenz zeigten sich massive Differenzen zwischen der pazifistischen Mehrheit, zu der Robert Grimm gehörte, und einer radikalen Minderheit um Lenin (sog. «Zimmerwalder Linke»), die den Weltkrieg in einen revolutionären Weltbürgerkrieg umwandeln wollte. Damit begann die Spaltung der Arbeiterbewegung in revolutionäre und reformistische Sozialisten bzw. Kommunisten und Sozialdemokraten. (de)
- La Conferencia de Zimmerwald se celebró entre el 5 y el 8 de septiembre de 1915 en —pueblecito cercano a Berna—, Suiza, donde se reunió la izquierda socialista que se oponía a la Primera Guerra Mundial. (es)
- La conférence de Zimmerwald est une réunion de militants socialistes qui s'est tenue dans le village suisse de Zimmerwald (canton de Berne) du 5 au 8 septembre 1915, au cours de la Première Guerre mondiale. L'objectif de la conférence était de rassembler les socialistes fidèles à l'internationalisme et de lutter contre la guerre et contre le triomphe du chauvinisme et du militarisme dans la social-démocratie : les participants condamnaient la participation à des gouvernements d'Union sacrée dans les pays belligérants, participation qu'ils assimilaient au nationalisme. (fr)
- Konferensi Zimmerwald adalah pertemuan internasional kaum sosialis revolusioner yang bertujuan menyatukan kembali internasionale kedua yang bubar setelah Perang Dunia I Konferensi yang berlangsung di Zimmerwald, Swiss pada September 1915 dihadiri oleh 40 delegasi dari 11 negara (Rusia, Polandia, Prancis, Jerman, Bulgaria, Rumania, Italia, Swiss, Belanda, Swedia dan Norwegia). Di antara delegasi yang hadir, terdapat beberapa orang yang menonjol dalam konferensi ini, yaitu Lenin, Leon Trotsky dan Karl Liebknecht. Pada pertemuan itu dirumuskan pendirian poiitik berupa sikap perlawanan terhadap perang yang imperialistis. Inisiatif pertemuan tersebut dicetuskan oleh partai dari Italia. Utusan Inggris tidak hadir karena dihalang-halangi pemerintahnya. Sebuah kelompok kecil di belakang Lenin dan Radek melawan Trotsky, Ledebour (Jerman) dan Roland Holst (Belanda) yang berada dalam golongan moderat mayoritas. Untuk mempertahankan persatuan, kelompok di belakang Lenin akhirnya ikut menandatangani manifesto yang disusun pihak mayoritas. Manifesto tersebut berisi sikap menentang kekerasan dan aneksasi. Pada tahun 1919 konferensi ini dilanjutkan di Kiental. (in)
- ツィンマーヴァルト運動（ツィンマーヴァルトうんどう / 独:Zimmerwalder Bewegung）とは、第二インターナショナルに参加していた社会主義者のうちの少数派により、1915年以降展開された国際的反戦運動である。 (ja)
- The Zimmerwald Conference was held in Zimmerwald, Switzerland, from September 5 to 8, 1915. It was the first of three international socialist conferences convened by anti-militarist socialist parties from countries that were originally neutral during World War I. The individuals and organizations participating in this and subsequent conferences held at Kienthal and Stockholm are known jointly as the Zimmerwald movement. The Zimmerwald Conference began the unraveling of the coalition between revolutionary socialists (the so-called Zimmerwald Left) and reformist socialists in the Second International. (en)
- 치머발트 운동(독일어: Zimmerwalder Bewegung)은 유럽 사회주의자들의 제1차 세계대전 반전운동이다. 1915년 9월 스위스 에서 개최된 치머발트 대표자회(독일어: Zimmerwalder Konferenz)를 시작으로, 1916년 4월 (제2차 치머발트), 1917년 9월 (제3차 치머발트)까지 세 차례의 대표자 회담을 거쳐 선언문과 결의안들을 발표했다. 치머발트 운동은 혁명적 사회주의자(소위 "치머발트 좌파")들과 제2인터내셔널의 개량적 사회주의자들의 연합체로 시작되었으며, 양자 사이의 입장이 완전히 틀어져 갈라지는 분수령이기도 했다. (ko)
- La Conferenza di Zimmerwald, o Prima conferenza internazionale socialista, fu una conferenza internazionale dei partiti socialisti, che si tenne dal 5 all'8 settembre 1915 in Svizzera, nel comune di Zimmerwald del Canton Berna, per iniziativa della rivoluzionaria ed oratrice poliglotta russa Angelica Balabanoff e del socialista svizzero Robert Grimm. A Zimmerwald si cercò di trovare una posizione comune riguardo alla prima guerra mondiale e passò come risoluzione un documento di Trockij per una pace senza annessioni. Non vi furono conseguenze organizzative rilevanti, ma l'ala bolscevica poté farsi conoscere e riconoscere a livello internazionale. Alla conferenza erano presenti anche gli esponenti della sinistra del Partito Socialista Italiano Costantino Lazzari e Giacinto Menotti Serrati, che si stavano sempre più avvicinando alle posizioni di Lenin. Le posizioni del rivoluzionario russo Trockij si diffusero poi ampiamente nell'ala massimalista del PSI. I massimalisti, giunti alla direzione del partito nel XIII Congresso di Reggio Emilia del 1912 impreparati e sospinti dalla radicalizzazione sociale avvenuta nei prodromi della Campagna di Libia, senza aver chiarito i propri nodi programmatici né aver formulato un programma transitorio, al contrario di quanto era riuscito a fare Lenin nella propria azione politica, non furono capaci di guidare le masse popolari in una presa di potere ma si limitarono, invece, ad una opposizione prevalentemente propagandistica. La parola d'ordine di Lenin, "trasformare la guerra imperialista in guerra civile", ripresa da quanto aveva detto Karl Liebknecht al Reichstag tedesco il 4 agosto 1914, dopo che il gruppo socialista aveva votato i crediti di guerra, fu presentata come mozione alla Conferenza ma non fu approvata: i voti favorevoli furono 8, i contrari 20. Prevalse, invece, la mozione di orientamento pacifista dei centristi, sinteticamente espressa nel motto "né aderire né sabotare". Karl Liebknecht, animatore con Rosa Luxemburg del movimento degli spartachisti, si era adeguato per disciplina di partito sperando di poter continuare ad esprimere le proprie posizioni e portarle alla vittoria, ma il 3 dicembre1914, votò, da solo, contro i crediti di guerra e nel maggio del 1915 redasse il volantino per le truppe "Il nemico principale si trova nel proprio Paese", che diverrà poi la parola d'ordine di Lenin: "il nemico è in casa nostra".Tale parola d'ordine verrà utilizzata dai gruppi della sinistra comunista contro i partiti della sinistra parlamentare, considerati socialimperialisti. Dall'enunciazione teorica delle tesi bolsceviche presentate a Zimmerwald si passò poi, nella successiva conferenza di Kienthal, nell'aprile 1916, al tentativo di mobilitazione pratica.Il dettato di Lenin "trasformare la guerra imperialista in guerra di classe" ebbe a Kienthal una tale adesione che, i socialisti italiani, con Giuseppe Emanuele Modigliani, presero le distanze dalle risoluzioni della conferenza, mentre le condivisero Giacinto Menotti Serrati ed Angelica Balabanoff. (it)
- De Zimmerwaldconferentie was een bijeenkomst die gehouden werd in het Zwitserse , van 5 september tot 8 september 1915. Het was een bijeenkomst van socialistische internationalisten die het einde bezegelde van de samenwerking tussen socialisten van de linkervleugel (communisten) en van de rechtervleugel (sociaaldemocraten). Er namen 38 afgevaardigden deel aan de conferentie, uit landen zoals Rusland, Polen, Italië, Zwitserland, Bulgarije, Roemenië, Duitsland, Nederland, Zweden, Noorwegen en Frankrijk. Uit Nederland was onder meer Anton Pannekoek en Henriette Roland Holst aanwezig. Aan de vooravond van de conferentie organiseerde Lenin een groep socialistische internationalisten, de zogenaamde Linkse Zimmerwaldisten, als teken van protest tegen de centristische houding van de meerderheid van de conferentie (de Centristische Zimmerwaldisten, onder leiding van Robert Grimm). De conferentie was de eerste uit een reeks van drie, gevolgd door de en de . Het belangrijkste discussiepunt handelde over de strijd van de arbeidersklasse voor vrede tijdens de Eerste Wereldoorlog. Een groot deel van de via de Tweede Internationale verbonden marxisten hadden aan het begin van de oorlog het antimilitarisme verlaten, waren achter hun regering gaan staan en steunden de oorlog. Zo kwam het in Duitsland tot de waarbij vakbonden zich onthielden van stakingen en de Sozialdemokratische Partei Deutschlands stemde voor . In Frankrijk kwam het tot de vergelijkbare en in Portugal tot de regering van União Sagrada. In de loop van deze discussie brachten de linkse socialisten een resolutie en het naar voor dat het imperialistische karakter van de wereldoorlog aantoonde, dat sociaal-chauvinisme veroordeelde en dat de arbeidersklasse opriep om de oorlog te wijzigen in een Revolutie. Zo zou ze de politieke macht kunnen grijpen en de maatschappij op socialistische wijze kunnen organiseren. De meerderheid verwierp de twee teksten, en schoof zelf het standpunt naar voor dat het zich zou beperken tot een pacifistische verklaring. Lenin schoof, in naam van de Linkse vleugel, de eis van een concretisering van politieke slogans. Hij bracht naar voor dat Europa zich aan de vooravond van een revolutiegolf bevond. Dit maakte het noodzakelijk om de massa’s de concrete middelen te geven om mee te strijden. Uiteindelijk nam de conferentie een compromistekst aan (opgesteld door Leon Trotski). Deze tekst week ideologisch af van de Linkse vleugel, maar schoof toch de noodzaak naar voor de arbeidersklasse internationaal te organiseren voor de strijd tegen het imperialisme en de oorlog. De tekst erkende ook het imperialistische karakter van deze oorlog, bekritiseerde de slogan ‘verdediging van het vaderland’ en het klaagde het verraad van de leiders van de Tweede Internationale aan. Lenin merkte hierover op dat dit manifest een stap voorwaarts betekende naar een breuk met het opportunisme en het sociaal-chauvinisme. Deelnemers aan de conferentie betuigden tevens hun steun aan diegenen die vervolgd werden omwille van hun verzet tegen de oorlog. Bijzondere uitdrukking van solidariteit kregen Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg, Clara Zetkin en de bolsjewistische leden van de Doema die in ballingschap waren in Siberië. Een internationale socialistische commissie werd opgericht, dat eigenlijk een nieuw internationaal socialistisch bureau was, en kan aanzien worden als voorloper van de Komintern.
* Robert Grimm
* Leon Trotski (nl)
- Konferencja w Zimmerwaldzie w 1915 – zorganizowany w dniach 5-8 września 1915 zjazd europejskich działaczy socjalistycznych, zarówno reprezentantów nurtu rewolucyjnego, jak i socjaldemokratów. Głównym celem konferencji była kwestia taktyki organizacji robotniczych w okresie I wojny światowej. (pl)
- Zimmerwaldkonferensen hölls den 5–8 september 1915 i Zimmerwald, en by 7,5 kilometer söder om Bern, av socialister och radikala socialdemokrater om medlen att snart få slut på första världskriget och återupprätta den socialistiska Andra Internationalen. En fortsättning av denna konferens, ibland kallad "Andra Zimmerwaldkonferensen", hölls 24–29 april 1916 i den närbelägna byn Kienthal. De båda konferenserna var förelöpare till den sedermera i Moskva 1919 stiftade Tredje internationalen. (sv)
- A Conferência Internacional Socialista em Zimmerwald foi uma reunião do movimento internacional socialista, realizada na pequena aldeia de Zimmerwald, Suíça, de 5 a 8 de setembro de 1915, durante a Primeira Guerra Mundial. (pt)
- Международная социалистическая конференция в Циммервальде (альтернативные названия: Интернациональная социалистическая конференция в Циммервальде, первая международная социалистическая конференция, Циммервальдская конференция) — международная конференция левых социалистов, состоявшаяся 5—8 сентября 1915 года в швейцарской деревне в кантоне (Берн). На конференции была образована постоянная интернациональная социалистическая комиссия с временным секретариатом в Берне. Впоследствии к Циммервальдскому союзу присоединилось более двадцати партий и партийных меньшинств; объединение просуществовало вплоть до I Конгресса Коминтерна (в 1919 году), на котором объявило себя распущенным. (ru)
- 齊美爾瓦爾德會議，是第二國際1915年9月5日到9月8日於瑞士齊美爾瓦爾德村舉辦的會議。這是一場全世界社會主義者的會議，一般將這次會議視為左翼社會主義（共產主義）與右翼社會主義（社會民主主義）不和的開端。 這場會議有38名來自俄羅斯、波蘭、義大利、瑞士、保加利亞、羅馬尼亞、德國、法國、荷蘭、瑞典與挪威的代表參加。（實際上沒有挪威人參加會議，挪威的社會主義者代表是瑞典人圖雷·尼曼。）在會議前夕，列寧組織了名為齊美爾瓦爾德左派的社會主義國際主義者團體，與會議中佔大多數傾向中道的成員（所謂的「齊美爾瓦爾德中道派」，以罗伯特·格林為領袖）相互對立。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Conferència de Zimmerwald es va celebrar entre el 5 i el 8 de setembre de 1915 a —poblet proper a Berna—, Suïssa, on es va reunir l'esquerra socialista que s'oposava a la Primera Guerra Mundial. (ca)
- La Conferencia de Zimmerwald se celebró entre el 5 y el 8 de septiembre de 1915 en —pueblecito cercano a Berna—, Suiza, donde se reunió la izquierda socialista que se oponía a la Primera Guerra Mundial. (es)
- La conférence de Zimmerwald est une réunion de militants socialistes qui s'est tenue dans le village suisse de Zimmerwald (canton de Berne) du 5 au 8 septembre 1915, au cours de la Première Guerre mondiale. L'objectif de la conférence était de rassembler les socialistes fidèles à l'internationalisme et de lutter contre la guerre et contre le triomphe du chauvinisme et du militarisme dans la social-démocratie : les participants condamnaient la participation à des gouvernements d'Union sacrée dans les pays belligérants, participation qu'ils assimilaient au nationalisme. (fr)
- ツィンマーヴァルト運動（ツィンマーヴァルトうんどう / 独:Zimmerwalder Bewegung）とは、第二インターナショナルに参加していた社会主義者のうちの少数派により、1915年以降展開された国際的反戦運動である。 (ja)
- 치머발트 운동(독일어: Zimmerwalder Bewegung)은 유럽 사회주의자들의 제1차 세계대전 반전운동이다. 1915년 9월 스위스 에서 개최된 치머발트 대표자회(독일어: Zimmerwalder Konferenz)를 시작으로, 1916년 4월 (제2차 치머발트), 1917년 9월 (제3차 치머발트)까지 세 차례의 대표자 회담을 거쳐 선언문과 결의안들을 발표했다. 치머발트 운동은 혁명적 사회주의자(소위 "치머발트 좌파")들과 제2인터내셔널의 개량적 사회주의자들의 연합체로 시작되었으며, 양자 사이의 입장이 완전히 틀어져 갈라지는 분수령이기도 했다. (ko)
- Konferencja w Zimmerwaldzie w 1915 – zorganizowany w dniach 5-8 września 1915 zjazd europejskich działaczy socjalistycznych, zarówno reprezentantów nurtu rewolucyjnego, jak i socjaldemokratów. Głównym celem konferencji była kwestia taktyki organizacji robotniczych w okresie I wojny światowej. (pl)
- Zimmerwaldkonferensen hölls den 5–8 september 1915 i Zimmerwald, en by 7,5 kilometer söder om Bern, av socialister och radikala socialdemokrater om medlen att snart få slut på första världskriget och återupprätta den socialistiska Andra Internationalen. En fortsättning av denna konferens, ibland kallad "Andra Zimmerwaldkonferensen", hölls 24–29 april 1916 i den närbelägna byn Kienthal. De båda konferenserna var förelöpare till den sedermera i Moskva 1919 stiftade Tredje internationalen. (sv)
- A Conferência Internacional Socialista em Zimmerwald foi uma reunião do movimento internacional socialista, realizada na pequena aldeia de Zimmerwald, Suíça, de 5 a 8 de setembro de 1915, durante a Primeira Guerra Mundial. (pt)
- Международная социалистическая конференция в Циммервальде (альтернативные названия: Интернациональная социалистическая конференция в Циммервальде, первая международная социалистическая конференция, Циммервальдская конференция) — международная конференция левых социалистов, состоявшаяся 5—8 сентября 1915 года в швейцарской деревне в кантоне (Берн). На конференции была образована постоянная интернациональная социалистическая комиссия с временным секретариатом в Берне. Впоследствии к Циммервальдскому союзу присоединилось более двадцати партий и партийных меньшинств; объединение просуществовало вплоть до I Конгресса Коминтерна (в 1919 году), на котором объявило себя распущенным. (ru)
- 齊美爾瓦爾德會議，是第二國際1915年9月5日到9月8日於瑞士齊美爾瓦爾德村舉辦的會議。這是一場全世界社會主義者的會議，一般將這次會議視為左翼社會主義（共產主義）與右翼社會主義（社會民主主義）不和的開端。 這場會議有38名來自俄羅斯、波蘭、義大利、瑞士、保加利亞、羅馬尼亞、德國、法國、荷蘭、瑞典與挪威的代表參加。（實際上沒有挪威人參加會議，挪威的社會主義者代表是瑞典人圖雷·尼曼。）在會議前夕，列寧組織了名為齊美爾瓦爾德左派的社會主義國際主義者團體，與會議中佔大多數傾向中道的成員（所謂的「齊美爾瓦爾德中道派」，以罗伯特·格林為領袖）相互對立。 (zh)
- Zimmerwaldská konference bylo jednání protiválečně zaměřených socialistických politiků. Uskutečnilo se 5.–8. září 1915 v hotelu Beau Séjour v , ležícím ve Švýcarsku nedaleko Bernu. Setkání zorganizoval švýcarský novinář a pacifista (1881-1958). Zúčastnilo se ho třicet osm delegátů z deseti zemí, mezi nimiž byli Vladimir Iljič Lenin, Lev Davidovič Trockij, Julij Osipovič Martov, Pavel Axelrod, , , , a . Z konspiračních důvodů se konference vydávala za sjezd ornitologů. (cs)
- Die Konferenz von Zimmerwald fand während des Ersten Weltkrieges vom 5. bis 8. September 1915 im schweizerischen Ort Zimmerwald in der Nähe von Bern im Hotel «Beau Séjour» statt. Die Konferenz wurde vom Schweizer Sozialdemokraten Robert Grimm mit dem Ziel organisiert, die Sozialistische Internationale neu zu organisieren. Die 37 Teilnehmer aus zwölf Ländern verabschiedeten als Resultat das Zimmerwalder Manifest. An der Konferenz zeigten sich massive Differenzen zwischen der pazifistischen Mehrheit, zu der Robert Grimm gehörte, und einer radikalen Minderheit um Lenin (sog. «Zimmerwalder Linke»), die den Weltkrieg in einen revolutionären Weltbürgerkrieg umwandeln wollte. Damit begann die Spaltung der Arbeiterbewegung in revolutionäre und reformistische Sozialisten bzw. Kommunisten und Sozial (de)
- Konferensi Zimmerwald adalah pertemuan internasional kaum sosialis revolusioner yang bertujuan menyatukan kembali internasionale kedua yang bubar setelah Perang Dunia I Konferensi yang berlangsung di Zimmerwald, Swiss pada September 1915 dihadiri oleh 40 delegasi dari 11 negara (Rusia, Polandia, Prancis, Jerman, Bulgaria, Rumania, Italia, Swiss, Belanda, Swedia dan Norwegia). Di antara delegasi yang hadir, terdapat beberapa orang yang menonjol dalam konferensi ini, yaitu Lenin, Leon Trotsky dan Karl Liebknecht. (in)
- The Zimmerwald Conference was held in Zimmerwald, Switzerland, from September 5 to 8, 1915. It was the first of three international socialist conferences convened by anti-militarist socialist parties from countries that were originally neutral during World War I. The individuals and organizations participating in this and subsequent conferences held at Kienthal and Stockholm are known jointly as the Zimmerwald movement. (en)
- La Conferenza di Zimmerwald, o Prima conferenza internazionale socialista, fu una conferenza internazionale dei partiti socialisti, che si tenne dal 5 all'8 settembre 1915 in Svizzera, nel comune di Zimmerwald del Canton Berna, per iniziativa della rivoluzionaria ed oratrice poliglotta russa Angelica Balabanoff e del socialista svizzero Robert Grimm. (it)
- De Zimmerwaldconferentie was een bijeenkomst die gehouden werd in het Zwitserse , van 5 september tot 8 september 1915. Het was een bijeenkomst van socialistische internationalisten die het einde bezegelde van de samenwerking tussen socialisten van de linkervleugel (communisten) en van de rechtervleugel (sociaaldemocraten). Er namen 38 afgevaardigden deel aan de conferentie, uit landen zoals Rusland, Polen, Italië, Zwitserland, Bulgarije, Roemenië, Duitsland, Nederland, Zweden, Noorwegen en Frankrijk. Uit Nederland was onder meer Anton Pannekoek en Henriette Roland Holst aanwezig. Aan de vooravond van de conferentie organiseerde Lenin een groep socialistische internationalisten, de zogenaamde Linkse Zimmerwaldisten, als teken van protest tegen de centristische houding van de meerderheid va (nl)
|
