| dbo:abstract
|
- Wind of change (englisch wind of change speech) benennt eine Rede, die der damalige britische Premierminister Harold Macmillan am 3. Februar 1960 in Kapstadt vor beiden Kammern des südafrikanischen Parlaments hielt. Macmillan leitete damit den Rückzug Großbritanniens aus seinen afrikanischen Kolonien ein: im Afrikanischen Jahr 1960 wurden Britisch-Somaliland und Nigeria in die Unabhängigkeit entlassen. (de)
- Wind of Change est le nom donné à un discours prononcé par le Premier ministre britannique Harold Macmillan devant le parlement sud-africain le 3 février 1960 au Cap. Ce discours indiquait clairement que le gouvernement britannique prévoyait d'accorder l'indépendance à une grande partie de ses colonies africaines, ce qui eut effectivement lieu dans les années 1960. Le nom du discours provient de son passage le plus célèbre : « The wind of change is blowing through this continent. Whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact. » ce qui signifie en français : « Le vent du changement souffle sur ce continent. Que cela nous plaise ou non, cette poussée de la conscience nationale est un fait politique. » Ce discours avait en fait déjà été donné une fois par Macmillian, le 10 janvier de la même année à Accra. Le discours du Cap reçut une couverture plus importante de la presse en raison de l'accueil glacial qui lui fut réservé. Ce discours est parfois appelé à tort[réf. nécessaire] « winds of change ». Macmillan lui-même semble avoir commis cette erreur[réf. nécessaire] en intitulant le premier tome de ses mémoires Winds of Change (1966). (fr)
- Se conoce como Wind of Change (traducido al español como Viento de cambio) a un discurso de significado histórico hecho por el primer ministro británico Harold Macmillan ante el Parlamento de Sudáfrica, el 3 de febrero de 1960 en Ciudad del Cabo. Había pasado un mes en África visitando varias de las que entonces eran colonias británicas. El discurso señaló claramente que el gobierno conservador del Reino Unido no se opondría a la independencia de las posesiones coloniales británicas en África. El gobierno laborista de 1945 a 1951 había iniciado un proceso de descolonización, pero esta política había sido detenida por los gobiernos conservadores a partir de 1951. El discurso adquirió su nombre de una cita incrustada en él. Macmillan dijo: The wind of change is blowing through this continent. Whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact. El viento del cambio está soplando a través de este continente. Nos guste o no, este crecimiento de la conciencia nacional es un hecho político. La ocasión fue, de hecho, la segunda ocasión en la que Macmillan pronunció este discurso: repitió un discurso ya pronunciado en Acra, Ghana (antigua colonia británica de Costa de Oro) el 10 de enero de 1960. Esta vez recibió atención de la prensa, al menos parcialmente debido a la fría recepción que tuvo. El discurso de Macmillan en Ciudad del Cabo también dejó en claro que Macmillan incluyó a Sudáfrica en sus comentarios e indicó un cambio en la política británica con respecto al apartheid, con Macmillan diciendo: As a fellow member of the Commonwealth it is our earnest desire to give South Africa our support and encouragement, but I hope you won't mind my saying frankly that there are some aspects of your policies which make it impossible for us to do this without being false to our own deep convictions about the political destinies of free men to which in our own territories we are trying to give effect. Como miembro de la Mancomunidad, nuestro mayor deseo es brindarle a Sudáfrica nuestro apoyo y aliento, pero espero que no le importe que le diga francamente que hay algunos aspectos de sus políticas que nos imposibilitan hacerlo sin ser falsos a nuestras propias convicciones profundas sobre los destinos políticos de los hombres libres a los que en nuestros propios territorios estamos tratando de dar efecto. En Sudáfrica, el discurso fue recibido con malestar. El primer ministro sudafricano, Henrik Verwoerd, respondió al discurso diciendo que "para hacer justicia para todos, no significa solamente ser justos con el hombre negro de África, sino también ser justos con el hombre blanco de África". Verwoerd dijo además que los hombres blancos trajeron la civilización al continente africano. Hubo una gran reacción en contra del discurso por parte del sector de derecha del Partido Conservador, que deseaba que Gran Bretaña conservara sus posesiones imperiales. El discurso condujo directamente a la formación del grupo de presión Conservative Monday Club. Además de reafirmar la política de descolonización, el discurso marcó cambios políticos que se producirían dentro del año siguiente en Sudáfrica y el Reino Unido. La creación de la República de Sudáfrica en 1961 y la salida del país de la Mancomunidad de Naciones fueron el resultado de una serie de factores, pero el cambio en la actitud del Reino Unido hacia el autogobierno africano generalmente se considera significativo. (es)
- Wind of Change adalah pidato Perdana Menteri Inggris Harold Macmillan yang penting secara historis kepada Parlemen Afrika Selatan, pada 3 Februari 1960 di Cape Town. Dia menghabiskan satu bulan di Afrika mengunjungi sejumlah tempat yang pada waktu itu merupakan wilayah koloni Kerajaan Inggris. Pidato tersebut mengisyaratkan dengan jelas bahwa Partai Konservatif Pemerintah Inggris tidak berniat untuk memblokir kemerdekaan di banyak wilayah Afrika. Partai Buruh Inggris (1945-1951) telah memulai proses dekolonisasi, tetapi kebijakan ini telah dihentikan oleh pemerintah Konservatif sejak tahun 1951 dan seterusnya. (in)
- The "Wind of Change" speech was an address made by British Prime Minister Harold Macmillan to the Parliament of South Africa on 3 February 1960 in Cape Town. He had spent a month in Africa in visiting a number of British colonies. The speech signalled clearly that the Conservative Party, which formed the British government, had no intention to block independence for many of those territories. When the Labour Party was in government from 1945 to 1951, it had started a process of decolonisation, but the policy had been halted or at least slowed down by the Conservative governments since 1951. The speech acquired its name from a quotation embedded in it: The wind of change is blowing through this continent. Whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact. The occasion was in fact the second time on which Macmillan had given this speech since he was repeating an address that he had made in Accra, Ghana (formerly the British colony of the Gold Coast) on 10 January 1960 but with little reaction. This time, however, it received press attention, at least partly because of the stony reception that greeted it. Macmillan's Cape Town speech also made it clear that Macmillan included South Africa in his comments, and it indicated a shift in British policy in regard to South African apartheid: As a fellow member of the Commonwealth it is our earnest desire to give South Africa our support and encouragement, but I hope you won't mind my saying frankly that there are some aspects of your policies which make it impossible for us to do this without being false to our own deep convictions about the political destinies of free men to which in our own territories we are trying to give effect. (en)
- 「變革之風」演講是英國首相哈羅德·麥克米倫於1960年2月3日訪問非洲英聯邦國家期間，在開普敦向南非議會發表的講話。 自當年1月6日起，他一直在非洲巡迴訪問，他到訪了加納、尼日利亞和其他英國在非洲的殖民地。 這次演講被視為非洲獨立運動的分水嶺，演講中清楚地表明英國政府無意阻止他們的獨立。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wind of change (englisch wind of change speech) benennt eine Rede, die der damalige britische Premierminister Harold Macmillan am 3. Februar 1960 in Kapstadt vor beiden Kammern des südafrikanischen Parlaments hielt. Macmillan leitete damit den Rückzug Großbritanniens aus seinen afrikanischen Kolonien ein: im Afrikanischen Jahr 1960 wurden Britisch-Somaliland und Nigeria in die Unabhängigkeit entlassen. (de)
- Wind of Change adalah pidato Perdana Menteri Inggris Harold Macmillan yang penting secara historis kepada Parlemen Afrika Selatan, pada 3 Februari 1960 di Cape Town. Dia menghabiskan satu bulan di Afrika mengunjungi sejumlah tempat yang pada waktu itu merupakan wilayah koloni Kerajaan Inggris. Pidato tersebut mengisyaratkan dengan jelas bahwa Partai Konservatif Pemerintah Inggris tidak berniat untuk memblokir kemerdekaan di banyak wilayah Afrika. Partai Buruh Inggris (1945-1951) telah memulai proses dekolonisasi, tetapi kebijakan ini telah dihentikan oleh pemerintah Konservatif sejak tahun 1951 dan seterusnya. (in)
- 「變革之風」演講是英國首相哈羅德·麥克米倫於1960年2月3日訪問非洲英聯邦國家期間，在開普敦向南非議會發表的講話。 自當年1月6日起，他一直在非洲巡迴訪問，他到訪了加納、尼日利亞和其他英國在非洲的殖民地。 這次演講被視為非洲獨立運動的分水嶺，演講中清楚地表明英國政府無意阻止他們的獨立。 (zh)
- Se conoce como Wind of Change (traducido al español como Viento de cambio) a un discurso de significado histórico hecho por el primer ministro británico Harold Macmillan ante el Parlamento de Sudáfrica, el 3 de febrero de 1960 en Ciudad del Cabo. Había pasado un mes en África visitando varias de las que entonces eran colonias británicas. El discurso señaló claramente que el gobierno conservador del Reino Unido no se opondría a la independencia de las posesiones coloniales británicas en África. El gobierno laborista de 1945 a 1951 había iniciado un proceso de descolonización, pero esta política había sido detenida por los gobiernos conservadores a partir de 1951. (es)
- The "Wind of Change" speech was an address made by British Prime Minister Harold Macmillan to the Parliament of South Africa on 3 February 1960 in Cape Town. He had spent a month in Africa in visiting a number of British colonies. The speech signalled clearly that the Conservative Party, which formed the British government, had no intention to block independence for many of those territories. When the Labour Party was in government from 1945 to 1951, it had started a process of decolonisation, but the policy had been halted or at least slowed down by the Conservative governments since 1951. (en)
- Wind of Change est le nom donné à un discours prononcé par le Premier ministre britannique Harold Macmillan devant le parlement sud-africain le 3 février 1960 au Cap. Ce discours indiquait clairement que le gouvernement britannique prévoyait d'accorder l'indépendance à une grande partie de ses colonies africaines, ce qui eut effectivement lieu dans les années 1960. Le nom du discours provient de son passage le plus célèbre : « The wind of change is blowing through this continent. Whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact. » ce qui signifie en français : (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}