| dbo:abstract
|
- Hodinář je řemeslník, který se zabývá výrobou, opravou a seřizováním přístrojů na měření času – hodin nebo hodinek. (cs)
- الساعاتي حرفي يقوم بصنع و تصليح الساعات . ولكن الآن وبعد ما أصبحت الساعات تصنع من قبل آلات ، فمعظم صانعي الساعات اليوم يقومون بإصلاح الساعات فقط ، ولكن كانت الساعات التي تصنع باليد هي أصل حرفة صنع الساعات والدلالة على جودة الساعة. فقد يطلب من صانعي الساعات الحديثين لإصلاح الساعات العتيقة ، أو الساعات اليدوية القدييمة ، فقد لا يستطيعون القيام بذلك لأنه يجب أن يكون إصلاحها من قبل مصممين وصانعين حريفين أصليين. ومن الممكن لبعض الصانعين المؤهلين عادة تقديم قطعة مفقودة لساعة دون الوصول إلى العنصر الأصلي للساعة . صانعي الساعات عموما لا يعملون إلا على الساعات مباشرة ، والمهارات والأدوات المطلوبة تختلف من صانع إلى آخر ويكفي أن صناعة الساعات هو حقل منفصل واسع تختلف فيه أطرافه عن بعضها البعض ومن الصعب جدا أن تتم معالجة ساعة من قبل صانع وحريف آخر غير الذي صنع الساعة الأصلية. (ar)
- Ein Uhrmacher ist ein Erfinder, Konstrukteur oder Erbauer von Uhren, speziell von mechanischen Uhrwerken und deren Zubehörteilen. Der Beruf beinhaltet auch die Wartung und Pflege von Uhren aller Art (vergleiche hingegen die Unterscheidung von watchmaker und clockmaker im Englischen). Die Objekte eines Uhrmachers beziehen zum Teil auch die Anzeige anderer von der Zeit abgeleiteten Werte (siehe Komplikationen) oder völlig anderer Werte (mittels anderer Messinstrumente, zum Beispiel Barometer) mit ein. 2021 wurde das Uhrmacherhandwerk in die Liste des Immateriellen UNESCO-Kulturerbes in Deutschland aufgenommen. (de)
- Horloĝisto estas homo, kies laboro estas krei kaj/aū ripari horloĝojn. Lastatempe, malpli da horloĝoj estas riparataj ol pasinte, ĉar oni emas pli aĉeti novan kiam ili malfunkcias. Do la laboro de horloĝisto pli emfazas la fabrikadon ol la riparadon. Tiu metio estis historie tradicia en Svisio kaj pli precize en kelkaj ties kantonoj. (eo)
- Un horloger est un artisan qui fabrique, vend ou répare des objets issus de l'horlogerie (montres, pendules, horloges, etc.). Aujourd'hui, le métier d'horloger s'exerce presque exclusivement dans un contexte industriel. Il s'agit d'un métier qui nécessite des aptitudes dans divers domaines :
* microtechnique ;
* électronique ;
* informatique (outils de conception, conception assistée par ordinateur) ;
* marketing (vente). L'horloger peut se spécialiser dans un ou plusieurs de ces domaines avec des options selon la formation. (fr)
- A watchmaker is an artisan who makes and repairs watches. Since a majority of watches are now factory-made, most modern watchmakers only repair watches. However, originally they were master craftsmen who built watches, including all their parts, by hand. Modern watchmakers, when required to repair older watches, for which replacement parts may not be available, must have fabrication skills, and can typically manufacture replacements for many of the parts found in a watch. The term clockmaker refers to an equivalent occupation specializing in clocks. Most practising professional watchmakers service current or recent production watches. They seldom fabricate replacement parts. Instead they obtain and fit factory spare parts applicable to the watch brand being serviced. The majority of modern watchmakers, particularly in Switzerland and other countries in Europe, work directly for the watchmaking industry and may have completed a formal watchmaking degree at a technical school. They also receive in-house "brand" training at the factory or service center where they are employed. However, some factory service centers have an approach that allows them to use 'non-watchmakers' (called "opérateurs") who perform only one aspect of the repair process. These highly skilled workers do not have a watchmaking degree or certificate, but are specifically trained 'in-house' as technicians to service a small number of components of the watch in a true 'assembly-line' fashion, (e.g., one type of worker will dismantle the watch movement from the case, another will polish the case and bracelet, another will install the dial and hands, etc.). If genuine watchmakers are employed in such environments, they are usually employed to service the watch movement. Due to factory/genuine spare parts restrictions, an increasing minority of watchmakers in the US are 'independent,' meaning that they choose not to work directly for industry or at a factory service center. One major Swiss watch brand – Rolex – now pre-qualifies independent watchmakers before they provide them with spare parts. This qualification may include, but is not limited to, holding a modern training certificate from one of several reputable schools; having a workshop environment that meets Rolex's standards for cleanliness; using modern equipment; and being a member of the American Watchmakers-Clockmakers Institute. The Omega brand has the same approach. However, the vast majority of modern Swiss brands do not sell parts to independent watchmakers, irrespective of the watchmaker's expertise, training or credentials. This industry policy is thought to enable Swiss manufacturers to maintain tighter quality control of the after-sales service for its watch brands, produce high margins on after sales services (two to four times what an independent watchmaker would ask), and to reduce the availability of second-hand watchmaking parts on the used and fake market. (en)
- L'orologiaio è un tecnico di esperto nella manutenzione degli orologi, quindi nella revisione, ricerca dei guasti e nel ripristino delle problematiche annesse al funzionamento degli orologi, sia meccanici che elettronici. Attorno agli anni 60-70 del XX secolo la professione diverge dal gioielliere, che per definizione vendeva ed eseguiva la manutenzione, e diviene un'entità propria, prettamente artigianale. Nel mestiere di orologiaio la formazione tecnica e la tecnologia sono ormai fondamentali, anche per la varietà e per il numero sempre più elevato di soluzioni meccaniche ed elettroniche nel settore. La bottega di orologiaio, trasformatasi negli anni in laboratorio di orologeria, è un centro di lavoro di precisione, con moderne apparecchiature per l'analisi dei guasti, le misurazioni delle tolleranze di fabbrica, gli utensili per l'esecuzione delle procedure, nonché dotato di molti apparati supplementari per lavorazioni che si estendono fino all'estetica dell'orologio, per eseguire ripristini, lucidature e ricondizionamenti della cassa e del bracciale degli orologi. Nell'orologeria meccanica moderna è indispensabile l'uso di apparati di regolazione con precisione dal centesimo di millimetro fino al micron. (it)
- Urmakare är yrkesbeteckningen på en person som tillverkar, reparerar eller underhåller ur. Urmakare är ett av de gamla skråyrkena och ordet är belagt i svenska språket sedan 1584. (sv)
- Um relojoeiro é um artesão que fabrica ou repara relógios. A maioria dos relojoeiros modernos trabalha apenas consertando relógios, e não criando novos modelos, embora um profissional experiente possa fabricar muitas das peças que compôe um relógio mecânico. Na Inglaterra, historicamente, os relojoeiros deviam passar por um período de treinamento que durava sete anos e depois ingressavam numa guilda como a Worshipful Company of Clockmakers de Londres, antes de vender seu primeiro relógio. Nos dias de hoje, relojoeiros se submetem a cursos de treinamento como o do . (pt)
- Часовой мастер — профессия, ранее ремесленническая специализация. Мастер по изготовлению и ремонту настенных, наручных, карманных и прочих часов. Также «часовщиками» (разг.) называют людей, профессионально занимающихся часами, работающих в сфере часового бизнеса (производителей часов, часовых дизайнеров и т. д.) (ru)
- 錶匠是指製作、修繕手表的工匠。由於當今的手錶多數是工廠所生產的，因此大多數的現代錶匠只修理手錶，不過以前的錶匠能製作手錶、包括手錶內所有的零件。現在的錶匠通常被委託修理舊錶，替換其中不可用的零件，並讓錶能再度運轉，因此通常懂得加工製造手錶內的部份零件。是指製作和修繕時鐘的同類型職業，兩者所需的工具和技術大不相同。 (zh)
- Годинника́р — професія, раніше реміснича спеціалізація. Майстер з виготовлення та ремонту настінних, наручних та інших годинників. Також «годинникарями» (розм.) називають людей, що професійно займаються годинниками або працюють у годинниковому бізнесі (виробників годинників, власників годинникових магазинів, годинникових дизайнерів, та ін.) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hodinář je řemeslník, který se zabývá výrobou, opravou a seřizováním přístrojů na měření času – hodin nebo hodinek. (cs)
- Horloĝisto estas homo, kies laboro estas krei kaj/aū ripari horloĝojn. Lastatempe, malpli da horloĝoj estas riparataj ol pasinte, ĉar oni emas pli aĉeti novan kiam ili malfunkcias. Do la laboro de horloĝisto pli emfazas la fabrikadon ol la riparadon. Tiu metio estis historie tradicia en Svisio kaj pli precize en kelkaj ties kantonoj. (eo)
- Un horloger est un artisan qui fabrique, vend ou répare des objets issus de l'horlogerie (montres, pendules, horloges, etc.). Aujourd'hui, le métier d'horloger s'exerce presque exclusivement dans un contexte industriel. Il s'agit d'un métier qui nécessite des aptitudes dans divers domaines :
* microtechnique ;
* électronique ;
* informatique (outils de conception, conception assistée par ordinateur) ;
* marketing (vente). L'horloger peut se spécialiser dans un ou plusieurs de ces domaines avec des options selon la formation. (fr)
- Urmakare är yrkesbeteckningen på en person som tillverkar, reparerar eller underhåller ur. Urmakare är ett av de gamla skråyrkena och ordet är belagt i svenska språket sedan 1584. (sv)
- Um relojoeiro é um artesão que fabrica ou repara relógios. A maioria dos relojoeiros modernos trabalha apenas consertando relógios, e não criando novos modelos, embora um profissional experiente possa fabricar muitas das peças que compôe um relógio mecânico. Na Inglaterra, historicamente, os relojoeiros deviam passar por um período de treinamento que durava sete anos e depois ingressavam numa guilda como a Worshipful Company of Clockmakers de Londres, antes de vender seu primeiro relógio. Nos dias de hoje, relojoeiros se submetem a cursos de treinamento como o do . (pt)
- Часовой мастер — профессия, ранее ремесленническая специализация. Мастер по изготовлению и ремонту настенных, наручных, карманных и прочих часов. Также «часовщиками» (разг.) называют людей, профессионально занимающихся часами, работающих в сфере часового бизнеса (производителей часов, часовых дизайнеров и т. д.) (ru)
- 錶匠是指製作、修繕手表的工匠。由於當今的手錶多數是工廠所生產的，因此大多數的現代錶匠只修理手錶，不過以前的錶匠能製作手錶、包括手錶內所有的零件。現在的錶匠通常被委託修理舊錶，替換其中不可用的零件，並讓錶能再度運轉，因此通常懂得加工製造手錶內的部份零件。是指製作和修繕時鐘的同類型職業，兩者所需的工具和技術大不相同。 (zh)
- Годинника́р — професія, раніше реміснича спеціалізація. Майстер з виготовлення та ремонту настінних, наручних та інших годинників. Також «годинникарями» (розм.) називають людей, що професійно займаються годинниками або працюють у годинниковому бізнесі (виробників годинників, власників годинникових магазинів, годинникових дизайнерів, та ін.) (uk)
- الساعاتي حرفي يقوم بصنع و تصليح الساعات . ولكن الآن وبعد ما أصبحت الساعات تصنع من قبل آلات ، فمعظم صانعي الساعات اليوم يقومون بإصلاح الساعات فقط ، ولكن كانت الساعات التي تصنع باليد هي أصل حرفة صنع الساعات والدلالة على جودة الساعة. فقد يطلب من صانعي الساعات الحديثين لإصلاح الساعات العتيقة ، أو الساعات اليدوية القدييمة ، فقد لا يستطيعون القيام بذلك لأنه يجب أن يكون إصلاحها من قبل مصممين وصانعين حريفين أصليين. ومن الممكن لبعض الصانعين المؤهلين عادة تقديم قطعة مفقودة لساعة دون الوصول إلى العنصر الأصلي للساعة . (ar)
- Ein Uhrmacher ist ein Erfinder, Konstrukteur oder Erbauer von Uhren, speziell von mechanischen Uhrwerken und deren Zubehörteilen. Der Beruf beinhaltet auch die Wartung und Pflege von Uhren aller Art (vergleiche hingegen die Unterscheidung von watchmaker und clockmaker im Englischen). Die Objekte eines Uhrmachers beziehen zum Teil auch die Anzeige anderer von der Zeit abgeleiteten Werte (siehe Komplikationen) oder völlig anderer Werte (mittels anderer Messinstrumente, zum Beispiel Barometer) mit ein. (de)
- A watchmaker is an artisan who makes and repairs watches. Since a majority of watches are now factory-made, most modern watchmakers only repair watches. However, originally they were master craftsmen who built watches, including all their parts, by hand. Modern watchmakers, when required to repair older watches, for which replacement parts may not be available, must have fabrication skills, and can typically manufacture replacements for many of the parts found in a watch. The term clockmaker refers to an equivalent occupation specializing in clocks. (en)
- L'orologiaio è un tecnico di esperto nella manutenzione degli orologi, quindi nella revisione, ricerca dei guasti e nel ripristino delle problematiche annesse al funzionamento degli orologi, sia meccanici che elettronici. Attorno agli anni 60-70 del XX secolo la professione diverge dal gioielliere, che per definizione vendeva ed eseguiva la manutenzione, e diviene un'entità propria, prettamente artigianale. Nell'orologeria meccanica moderna è indispensabile l'uso di apparati di regolazione con precisione dal centesimo di millimetro fino al micron. (it)
|
