| dbo:abstract
|
- La Convenció de Viena Sobre relacions consulars és un tractat internacional obert a la firma a Viena el 24 d'abril de 1963, al terme de la corresponent conferència codificadora convocada per les Nacions Unides. Consta de setanta-nou articles. S'hi regulen en forma de disposicions positives les relacions consulars, tant respecte a les funcions consulars com a tals, com referent a l'estatut de les oficines i els funcionaris consulars; abraça tant els funcionaris de carrera com els honoraris. Aquest tractat defineix, entre d'altres, la protecció consular. Es tracta del conjunt d'accions que els funcionaris consulars d'un estat sobirà poden realitzar davant de les autoritats de l'estat hoste, en benefici dels seus ciutadans. Aquestes accions són limitats pel dret internacional en general i de la Convenció en particular. Les relacions consulars se solen concloure per de tractats bilaterals i de les respectives legislacions internes, així com dels corresponents costums internacionals. Els estats que no subscriuen la convenció organitzen les seves relacions consulars pel costum internacional i tractats bilaterals. De vegades, estats subscriptors de la Convenció mantenen tractats bilaterals, per precisar aspectes que no hi són gaire detallats. (ca)
- اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963 هي معاهدة دولية تحدد إطارا للعلاقات القنصلية بين الدول المستقلة. القنصل يعمل عادة خارجا في سفارة في بلد آخر ويؤدي وظيفتين: 1.
* حماية مصالح مواطنيهم في البلد المضيف. 2.
* تعزيز العلاقات التجارية والاقتصادية بين البلدين. في حين أن القنصل ليس دبلوماسيا فإنهم يعملون من نفس المبنى وبموجب هذه المعاهدة الممنوحة فإن لهما نفس الامتيازات بما في ذلك الحصانة الدبلوماسية المسمى الحصانة القنصلية. صدق على المعاهدة 177 دولة. (ar)
- Das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen (WÜK) vom 24. April 1963 ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der 1967 in Kraft trat und bis November 2021 von 182 Staaten unterzeichnet wurde. Das Übereinkommen regelt die konsularischen Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten, die Bedingungen, unter denen konsularische Aufgaben von Konsularbeamten ausgeübt werden, und die diesen gewährten Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten. Die Konsularbeamten werden in einem Staat (Empfangsstaat) tätig und nehmen dort Interessen eines anderen Staates (Entsendestaat) wahr. Eine "konsularische Vertretung" im Sinne dieses Übereinkommens ist jedes Generalkonsulat, Konsulat, Vizekonsulat und jede Konsularagentur. Das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen gehört zum kodifizierten internationalen Konsularrecht. (de)
- La Convención de Viena Relaciones Consulares es un tratado internacional abierto a la firma en Viena el 24 de abril de 1963, al término de la correspondiente Conferencia codificadora convocada por las Naciones Unidas. En ella se dio término a las labores al respecto de las Naciones Unidas, dentro de sus tareas de codificación del Derecho internacional, realizadas por la Comisión de Derecho internacional y posteriormente por la propia Conferencia. Consta de setenta y nueve artículos. En ellos se regulan las relaciones consulares, tanto respecto a las funciones consulares como tales, como en lo que se refiere al estatuto de las oficinas y los funcionarios consulares; abarca tanto a los funcionarios de carrera como a los honorarios.Tradicionalmente las relaciones consulares se desarrollaban a través de Tratados consulares bilaterales y de las respectivas legislaciones internas, así como de las correspondientes costumbres internacionales. Los Estados que no son Parte en la Convención siguen regulando sus relaciones consulares por la costumbre internacional y por Tratados Bilaterales; estos siguen teniendo su utilidad general incluso para los Estados Parte en la Convención, en cuanto puedan complementar a esta, principalmente en el aspecto que en ella aparece desarrollado con menor detalle, como es el de las relaciones consulares. (es)
- La convention de Vienne sur les relations consulaires est un traité international complétant la convention de Vienne sur les relations diplomatiques. En France, cette convention est entrée en vigueur par le décret no 71-288 du 29 mars 1971. En mars 2005, les États-Unis se sont retirés du protocole optionnel de la convention de Vienne de 1963 permettant l'intervention de la Cour internationale de justice (CIJ) dans le cas de détenus étrangers aux États-Unis. Les États-Unis avaient pourtant proposé eux-mêmes ce protocole en 1963, et avaient été le premier pays à l'invoquer lors de la crise des otages américains à Téhéran, en 1979. (fr)
- The Vienna Convention on Consular Relations is an international treaty that defines a framework for consular relations between sovereign states. It codifies many consular practices that originated from state custom and various bilateral agreements between states. Consuls have traditionally been employed to represent the interests of states or their nationals at an embassy or consulate in another country. The Convention defines and articulates the functions, rights, and immunities accorded to consular officers and their offices, as well as the rights and duties of "receiving States" (where the consul is based) and "sending States" (the state the consul represents). Adopted in 1963, and in force since 1967, the treaty has been ratified by 182 states. (en)
- 領事関係に関するウィーン条約（りょうじかんけいにかんするウィーンじょうやく、略称: ウィーン領事関係条約、英語: Vienna Convention on Consular Relations）とは、1963年、オーストリアの首都ウィーンで合意された国際条約で、多国間における領事機関の設置等について詳細に規定したもの。 (ja)
- Het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer of het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen (officieel: Vienna Convention on Consular Relations), ook wel afgekort tot VWCV, is een internationaal verdrag waarin de en privileges van consulaire ambtenaren zijn vastgelegd. Het is een aanvulling op het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer uit 1961. Het verdrag inzake consulair verkeer werd aangenomen op 24 april 1963 en trad op 19 maart 1967 voor het eerst in werking. Nederland trad op 17 december 1985 toe tot dit verdrag en het trad in Nederland op 16 januari 1986 in werking. (nl)
- Konwencja wiedeńska o stosunkach konsularnych - umowa międzynarodowa kodyfikująca prawo konsularne. Została przyjęta 24 kwietnia 1963 roku w Wiedniu na zakończenie konferencji międzynarodowej, w której brały udział 92 państwa. Konwencja weszła w życie 19 marca 1967 roku. Stronami jest 180 państw. Spisana w 5 językach autentycznych: angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, depozytariuszem jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych (art. 79). Konwencja reguluje ustanawianie stosunków konsularnych między państwami, funkcje konsularne, procedurę mianowania urzędników konsularnych, klasy kierowników urzędów konsularnych, zasady pierwszeństwa (precedencji) oraz przywileje i immunitety konsularne, w tym także w odniesieniu do konsulów honorowych. (pl)
- A Convenção de Viena sobre Relações Consulares é um tratado internacional celebrado em 24 de abril de 1963 que codifica as práticas consulares que se desenvolveram por meio do direito internacional consuetudinário, de diversos tratados bilaterais e de alguns tratados regionais. Entrou em vigor no plano internacional em 19 de março de 1967. A Convenção relaciona entre os direitos e deveres básicos dos Estados signatários os seguintes:
* o estabelecimento e condução de relações consulares por consentimento mútuo; e
* os privilégios e imunidades dos funcionários consulares e da repartição consular em face das leis do "Estado que recebe" (o país onde se encontra a repartição consular estrangeira). Em particular, o artigo 36 da Convenção determina que:
* as autoridades locais devem, sem demora, notificar à repartição consular estrangeira a prisão ou detenção de indivíduo de nacionalidade desta última, a pedido do indivíduo;
* as autoridades locais são obrigadas a informar o estrangeiro preso ou detido do direito acima mencionado;
* os funcionários consulares têm o direito de visitar um seu nacional que esteja preso ou detido e com ele conversar e se corresponder. (pt)
- 《维也纳领事关系公约》（Vienna Convention on Consular Relations）是1963年的一个国际公约，定义了独立国家间领事关系的框架。一个国家的领事通常在驻另一个国家的大使馆外活动，开展两个方面的工作：1.保护在驻在国本国国民的利益；2.增进两国间商务与经济关系。该条约还规定了外交豁免权，已有180个国家签署。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963 هي معاهدة دولية تحدد إطارا للعلاقات القنصلية بين الدول المستقلة. القنصل يعمل عادة خارجا في سفارة في بلد آخر ويؤدي وظيفتين: 1.
* حماية مصالح مواطنيهم في البلد المضيف. 2.
* تعزيز العلاقات التجارية والاقتصادية بين البلدين. في حين أن القنصل ليس دبلوماسيا فإنهم يعملون من نفس المبنى وبموجب هذه المعاهدة الممنوحة فإن لهما نفس الامتيازات بما في ذلك الحصانة الدبلوماسية المسمى الحصانة القنصلية. صدق على المعاهدة 177 دولة. (ar)
- 領事関係に関するウィーン条約（りょうじかんけいにかんするウィーンじょうやく、略称: ウィーン領事関係条約、英語: Vienna Convention on Consular Relations）とは、1963年、オーストリアの首都ウィーンで合意された国際条約で、多国間における領事機関の設置等について詳細に規定したもの。 (ja)
- Het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer of het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen (officieel: Vienna Convention on Consular Relations), ook wel afgekort tot VWCV, is een internationaal verdrag waarin de en privileges van consulaire ambtenaren zijn vastgelegd. Het is een aanvulling op het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer uit 1961. Het verdrag inzake consulair verkeer werd aangenomen op 24 april 1963 en trad op 19 maart 1967 voor het eerst in werking. Nederland trad op 17 december 1985 toe tot dit verdrag en het trad in Nederland op 16 januari 1986 in werking. (nl)
- 《维也纳领事关系公约》（Vienna Convention on Consular Relations）是1963年的一个国际公约，定义了独立国家间领事关系的框架。一个国家的领事通常在驻另一个国家的大使馆外活动，开展两个方面的工作：1.保护在驻在国本国国民的利益；2.增进两国间商务与经济关系。该条约还规定了外交豁免权，已有180个国家签署。 (zh)
- La Convenció de Viena Sobre relacions consulars és un tractat internacional obert a la firma a Viena el 24 d'abril de 1963, al terme de la corresponent conferència codificadora convocada per les Nacions Unides. Consta de setanta-nou articles. S'hi regulen en forma de disposicions positives les relacions consulars, tant respecte a les funcions consulars com a tals, com referent a l'estatut de les oficines i els funcionaris consulars; abraça tant els funcionaris de carrera com els honoraris. (ca)
- La Convención de Viena Relaciones Consulares es un tratado internacional abierto a la firma en Viena el 24 de abril de 1963, al término de la correspondiente Conferencia codificadora convocada por las Naciones Unidas. En ella se dio término a las labores al respecto de las Naciones Unidas, dentro de sus tareas de codificación del Derecho internacional, realizadas por la Comisión de Derecho internacional y posteriormente por la propia Conferencia. (es)
- Das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen (WÜK) vom 24. April 1963 ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der 1967 in Kraft trat und bis November 2021 von 182 Staaten unterzeichnet wurde. Das Übereinkommen regelt die konsularischen Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten, die Bedingungen, unter denen konsularische Aufgaben von Konsularbeamten ausgeübt werden, und die diesen gewährten Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten. Die Konsularbeamten werden in einem Staat (Empfangsstaat) tätig und nehmen dort Interessen eines anderen Staates (Entsendestaat) wahr. Eine "konsularische Vertretung" im Sinne dieses Übereinkommens ist jedes Generalkonsulat, Konsulat, Vizekonsulat und jede Konsularagentur. (de)
- La convention de Vienne sur les relations consulaires est un traité international complétant la convention de Vienne sur les relations diplomatiques. En France, cette convention est entrée en vigueur par le décret no 71-288 du 29 mars 1971. (fr)
- The Vienna Convention on Consular Relations is an international treaty that defines a framework for consular relations between sovereign states. It codifies many consular practices that originated from state custom and various bilateral agreements between states. Adopted in 1963, and in force since 1967, the treaty has been ratified by 182 states. (en)
- Konwencja wiedeńska o stosunkach konsularnych - umowa międzynarodowa kodyfikująca prawo konsularne. Została przyjęta 24 kwietnia 1963 roku w Wiedniu na zakończenie konferencji międzynarodowej, w której brały udział 92 państwa. Konwencja weszła w życie 19 marca 1967 roku. Stronami jest 180 państw. Spisana w 5 językach autentycznych: angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, depozytariuszem jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych (art. 79). (pl)
- A Convenção de Viena sobre Relações Consulares é um tratado internacional celebrado em 24 de abril de 1963 que codifica as práticas consulares que se desenvolveram por meio do direito internacional consuetudinário, de diversos tratados bilaterais e de alguns tratados regionais. Entrou em vigor no plano internacional em 19 de março de 1967. A Convenção relaciona entre os direitos e deveres básicos dos Estados signatários os seguintes: Em particular, o artigo 36 da Convenção determina que: (pt)
|
