| dbo:abstract
|
- الرباطية درهمية الأزهار نوع نباتي يتبع جنس الرباطية من الفصيلة المسكية. (ar)
- L'aliguer o aliguer matoner (Viburnum opulus) és un arbust de la família de les adoxàcies. (ca)
- Kalina obecná (Viburnum opulus) je keř s plochými nebo kulovitými květenstvími bílých, nazelenalých nebo narůžovělých květů. V České republice roste ve vlhkých křovinách a listnatých lesích a často se také pěstuje jako okrasný keř, zejména ve formě s kulovitými květenstvími sterilních květů. (cs)
- La Opulo (Viburnum opulus) estas planto el la genro Viburno (Viburnum). La planto fariĝas ĝis 3 m alta. Ĝi floras en majo kaj junio per blankaj floretoj kiuj aperas en plataj korimboj. La randfloroj estas nefekundaj, la ceteraj floroj estas fekundaj. La randfloroj havas la funkcion por logi insektojn. Post la florado aperas grapoloj de pendantaj beroj, kiuj estas venenaj. (eo)
- Der Gewöhnliche Schneeball (Viburnum opulus), auch Gemeiner Schneeball, Herzbeer, Blutbeer, Dampfbeere, Drosselbeerstrauch, Geißenball, Glasbeere, Schlangenbeere, Wasserholder, Wasser-Schneeball genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schneebälle (Viburnum) in der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae). Er ist in Eurasien weit verbreitet und wird als Ziergehölz verwendet. (de)
- Gaukarra (Viburnum opulus) Adoxaceae familiaren zuhaixka-erako landarea da, Europan, iparraldeko Afrikan eta erdialdeko Asian jatorria duena. Mahatsondoarenak bezalako hosto ebakiak eta erorkorrak, sortako lore zuria, eta fruitu gorri txikiak ematen dituen zuhaixka garaia da. 4-5 m hazten da. Enborreko azala gris-horixka izaten du. Leku ezkoetan eta erreka ondoetako basoetan hazten da, ia Europa guztian. Ematen dituen fruituekin kontserbak eta edari biziak egiten dira. (eu)
- Viburnum opulus es una especie de arbusto perteneciente a la familia Adoxaceae. (es)
- Tom duillsilteach nó crann beag leata a fhásann 4 m ar airde is ea an chaor chon, nó an rós Ollannach (Viburnum opulus). Tá sé dúchasach don Eoraip is iarthar na hÁise. 3-5 mhaothán neamhrialta fiaclach ar na duilleoga. Na bláthanna cúigpheitealach bán, i mbraisle 4-10 cm ar leithead, na bláthanna seachtracha seasc, i bhfad níos mó ná na bláthanna inmheánacha. Na torthaí cosúil le caora, dearg, go minic ar an gcrann fós tar éis do na duilleoga titim. Fuarthas foirm shóite de le bláthanna seasca amháin is iad i gcrobhaingí cruinneogacha den chéad uair i gcúige Gueldeland na hOllainne sa 14ú céad. Fástar go forleathan é mar mhaisiúchán, mar an gcrann liathróid sneachta. (ga)
- Viburnum opulus(
Pour les articles homonymes, voir Aubier (homonymie). ) Viburnum opulus Illustration d'une viorne obier. Espèce Viburnum opulusL., 1753 Classification phylogénétique Viburnum opulus Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Viorne obier (Viburnum opulus - en ukrainien : червона калина), autrefois aussi dit Bois à quenouille, est un arbuste à feuilles caduques et palmées, appartenant à la famille des Adoxacées. (fr)
- セイヨウカンボク（西洋肝木、学名: Viburnum opulus）は、レンプクソウ科ガマズミ属の落葉低木。別名ヨウシュカンボク（洋種肝木）。ヨーロッパに広く分布し、花や実を観賞するために庭木として栽培されるほか、ウクライナやロシアでは文化的にも重要な樹木である。 (ja)
- Viburnum opulus, the guelder-rose or guelder rose (/ˈɡɛldər/) is a species of flowering plant in the family Adoxaceae (formerly Caprifoliaceae) native to Europe, northern Africa and central Asia. (en)
- 양백당나무(洋----, 학명: Viburnum opulus 비부르눔 오풀루스[*])는 연복초과의 관목이다. 원산지는 시베리아와 중앙아시아에서 유럽에 이르는 지역 및 북아메리카이다. (ko)
- Viburnum opulus è un arbusto, talvolta piccolo albero, della famiglia delle Caprifoliaceae (o Adoxaceae secondo la classificazione APG), diffuso in Eurasia. (it)
- De Gelderse roos (Viburnum opulus) is een struik of lage boom uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). De soort komt van nature ook voor in de Benelux. De plant kan van 1,5 tot 6 m hoog worden. maar is meestal tot 3 m hoog. De Gelderse roos is in Nederland vooral te vinden in het rivierengebied langs kreken of strangen. De Gelderse roos bloeit in mei en juni met witte bloemen die in platte tuilen voorkomen. De randbloemen zijn steriel, de overige bloemen zijn fertiel (vruchtbaar). De randbloemen hebben de functie om insecten te lokken. De bloem wordt door insecten bezocht vanwege de nectar. Na de bloei komen er hangende trosjes met bessen, die lang aan de struik blijven zitten. De vruchten bevatten coumarinen, diterpenen en glycosiden. De rode vruchten hebben een zure en bittere smaak en zijn voor de mens eetbaar, maar zijn in grote hoeveelheden rauw licht giftig. In sommige landen worden de bessen verwerkt tot jam. De bessen kunnen goed de winter doorstaan en worden vaak gegeten door pestvogels. De hoeveelheden suikers nemen zelfs toe in de winter. Ook worden de bessen gegeten door vogelsoorten als goudvink, grote lijster en roodborst. Een populair ras is veel in tuinen te vinden: Viburnum opulus 'Rosea'. Deze struik heeft steriele bloemen die van groenig geel naar wit verkleuren en ook wel sneeuwbal wordt genoemd. Steriele bloemen leven langer dan fertiele. Maar dit betekent dat de struik dus ook geen bessen vormt. De bessen in combinatie met naar rood verkleurende bladeren zijn wel te zien bij een laagblijvende vorm van de Gelderse roos: het ras Viburnum opulus 'Compactum'. (nl)
- Кали́на обыкнове́нная, или Калина кра́сная (лат. Vibúrnum ópulus) — листопадное древесное растение, вид рода Калина (Viburnum) семейства Адоксовые (Adoxaceae). Ранее этот род относили к семейству Жимолостные (Caprifoliaceae) или выделяли в собственное семейство Viburnaceae. Плоды съедобны. Кора и плоды используются в народной медицине и фармакологии. Выведены декоративные красивоцветущие сорта. (ru)
- Skogsolvon (Viburnum opulus) är en buske i familjen desmeknoppsväxter. (sv)
- Kalina koralowa (Viburnum opulus L.) – gatunek krzewu należący do rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), czasem zaliczany do monotypowej rodziny kalinowatych (Viburnaceae), dawniej także do przewiertniowatych (Caprifoliaceae). Występuje w Europie i środkowo-zachodniej Azji, a odmiany geograficzne rosną także na Dalekim Wschodzie i w Ameryce Północnej. W Polsce kalina koralowa jest pospolita na terenie całego kraju z wyjątkiem Tatr. Jest rośliną leczniczą stosowaną głównie w leczeniu chorób kobiecych, związanych z problemami zdrowotnymi i bolesnościami w czasie ciąży i menstruacji. Owoce są jadalne, choć surowe są w dużych ilościach szkodliwe dla dzieci i na ogół nie są cenione ze względów smakowych. W krajach byłego Związku Radzieckiego uprawia się jednak odmiany o owocach pozbawionych goryczy i tam mają one większe znaczenie spożywcze. Ze względu na efektowne kwiatostany, długo utrzymujące się owoce oraz intensywne przebarwianie jesienne liści – kalina jest cenioną rośliną ozdobną. W tradycjach wielu narodów słowiańskich odgrywa istotną rolę: jest częstym motywem pieśni ludowych, przewija się w tradycjach związanych z weselami i pogrzebami, symbolizując młodość i niewinność. (pl)
- Калина звичайна, червона калина (Viburnum opulus); місцеві назви: карина, калена, калинина — високий гіллястий кущ заввишки 2—4 м з сірою корою, з роду калина (Viburnum), родини адоксових (Adoxaceae). Гарний плодовий і декоративний чагарник. Росте на всій території України, особливо в поліській та лісостеповій зонах. (uk)
- Virbunum opulus (Kalyna) é uma espécie do gênero botânico Viburnum pertencente a família das Adoxaceae. É nativa da Europa e Ásia. Alguns botânicos consideram a espécie norteamericana Viburnum trilobum como uma variedade - dita Viburnum opulus var. americanum Ait. - ou como uma subespécie - Viburnum opulus subsp. trilobum (Marshall) - da Virbunum opulus. É conhecida popularmente como "bola-de-neve", "noveleiro", "novelo", "novelo-da-china", "novelo-cromático" e "espirema", mas o nome mais comum é rosa-de-gueldres. Apresenta uma ramificação difusa. As folhas são caducas com lobos serrilhados Os frutos são vermelhos. É geralmente cultivada como planta ornamental devido as suas flores e frutos. Tolera a maioria dos solos, porém cresce melhor em solos úmidos e moderadamente alcalinos. Vários cultivares foram selecionados, entretanto apresentam flores estéreis, em maior abundância, porém não produzem frutos. É encontrada em matos, matagais e ripícola, com floração entre março e abril. O fruto apresenta um sabor muito ácido e é comestível quando ingerido em pequenas quantidades, podendo ser usado para a produção de geleias. O fruto é suavemente tóxico, podendo causar vômitos ou diarreias quando ingerido em grandes quantidades. A casca secada é usada como tintura para tratamento de dores e cólicas menstruais (pt)
- 歐洲莢蒾（學名：Viburnum opulus，别名歐洲瓊花、歐洲雪球）为五福花科荚蒾属的一種落葉灌木，高4－5米（13－16英尺），原產於歐洲、北非和中亞，後來作為觀賞植物引入世界其他地區。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الرباطية درهمية الأزهار نوع نباتي يتبع جنس الرباطية من الفصيلة المسكية. (ar)
- L'aliguer o aliguer matoner (Viburnum opulus) és un arbust de la família de les adoxàcies. (ca)
- Kalina obecná (Viburnum opulus) je keř s plochými nebo kulovitými květenstvími bílých, nazelenalých nebo narůžovělých květů. V České republice roste ve vlhkých křovinách a listnatých lesích a často se také pěstuje jako okrasný keř, zejména ve formě s kulovitými květenstvími sterilních květů. (cs)
- La Opulo (Viburnum opulus) estas planto el la genro Viburno (Viburnum). La planto fariĝas ĝis 3 m alta. Ĝi floras en majo kaj junio per blankaj floretoj kiuj aperas en plataj korimboj. La randfloroj estas nefekundaj, la ceteraj floroj estas fekundaj. La randfloroj havas la funkcion por logi insektojn. Post la florado aperas grapoloj de pendantaj beroj, kiuj estas venenaj. (eo)
- Der Gewöhnliche Schneeball (Viburnum opulus), auch Gemeiner Schneeball, Herzbeer, Blutbeer, Dampfbeere, Drosselbeerstrauch, Geißenball, Glasbeere, Schlangenbeere, Wasserholder, Wasser-Schneeball genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schneebälle (Viburnum) in der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae). Er ist in Eurasien weit verbreitet und wird als Ziergehölz verwendet. (de)
- Gaukarra (Viburnum opulus) Adoxaceae familiaren zuhaixka-erako landarea da, Europan, iparraldeko Afrikan eta erdialdeko Asian jatorria duena. Mahatsondoarenak bezalako hosto ebakiak eta erorkorrak, sortako lore zuria, eta fruitu gorri txikiak ematen dituen zuhaixka garaia da. 4-5 m hazten da. Enborreko azala gris-horixka izaten du. Leku ezkoetan eta erreka ondoetako basoetan hazten da, ia Europa guztian. Ematen dituen fruituekin kontserbak eta edari biziak egiten dira. (eu)
- Viburnum opulus es una especie de arbusto perteneciente a la familia Adoxaceae. (es)
- Tom duillsilteach nó crann beag leata a fhásann 4 m ar airde is ea an chaor chon, nó an rós Ollannach (Viburnum opulus). Tá sé dúchasach don Eoraip is iarthar na hÁise. 3-5 mhaothán neamhrialta fiaclach ar na duilleoga. Na bláthanna cúigpheitealach bán, i mbraisle 4-10 cm ar leithead, na bláthanna seachtracha seasc, i bhfad níos mó ná na bláthanna inmheánacha. Na torthaí cosúil le caora, dearg, go minic ar an gcrann fós tar éis do na duilleoga titim. Fuarthas foirm shóite de le bláthanna seasca amháin is iad i gcrobhaingí cruinneogacha den chéad uair i gcúige Gueldeland na hOllainne sa 14ú céad. Fástar go forleathan é mar mhaisiúchán, mar an gcrann liathróid sneachta. (ga)
- Viburnum opulus(
Pour les articles homonymes, voir Aubier (homonymie). ) Viburnum opulus Illustration d'une viorne obier. Espèce Viburnum opulusL., 1753 Classification phylogénétique Viburnum opulus Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Viorne obier (Viburnum opulus - en ukrainien : червона калина), autrefois aussi dit Bois à quenouille, est un arbuste à feuilles caduques et palmées, appartenant à la famille des Adoxacées. (fr)
- セイヨウカンボク（西洋肝木、学名: Viburnum opulus）は、レンプクソウ科ガマズミ属の落葉低木。別名ヨウシュカンボク（洋種肝木）。ヨーロッパに広く分布し、花や実を観賞するために庭木として栽培されるほか、ウクライナやロシアでは文化的にも重要な樹木である。 (ja)
- Viburnum opulus, the guelder-rose or guelder rose (/ˈɡɛldər/) is a species of flowering plant in the family Adoxaceae (formerly Caprifoliaceae) native to Europe, northern Africa and central Asia. (en)
- 양백당나무(洋----, 학명: Viburnum opulus 비부르눔 오풀루스[*])는 연복초과의 관목이다. 원산지는 시베리아와 중앙아시아에서 유럽에 이르는 지역 및 북아메리카이다. (ko)
- Viburnum opulus è un arbusto, talvolta piccolo albero, della famiglia delle Caprifoliaceae (o Adoxaceae secondo la classificazione APG), diffuso in Eurasia. (it)
- Кали́на обыкнове́нная, или Калина кра́сная (лат. Vibúrnum ópulus) — листопадное древесное растение, вид рода Калина (Viburnum) семейства Адоксовые (Adoxaceae). Ранее этот род относили к семейству Жимолостные (Caprifoliaceae) или выделяли в собственное семейство Viburnaceae. Плоды съедобны. Кора и плоды используются в народной медицине и фармакологии. Выведены декоративные красивоцветущие сорта. (ru)
- Skogsolvon (Viburnum opulus) är en buske i familjen desmeknoppsväxter. (sv)
- Калина звичайна, червона калина (Viburnum opulus); місцеві назви: карина, калена, калинина — високий гіллястий кущ заввишки 2—4 м з сірою корою, з роду калина (Viburnum), родини адоксових (Adoxaceae). Гарний плодовий і декоративний чагарник. Росте на всій території України, особливо в поліській та лісостеповій зонах. (uk)
- 歐洲莢蒾（學名：Viburnum opulus，别名歐洲瓊花、歐洲雪球）为五福花科荚蒾属的一種落葉灌木，高4－5米（13－16英尺），原產於歐洲、北非和中亞，後來作為觀賞植物引入世界其他地區。 (zh)
- De Gelderse roos (Viburnum opulus) is een struik of lage boom uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). De soort komt van nature ook voor in de Benelux. De plant kan van 1,5 tot 6 m hoog worden. maar is meestal tot 3 m hoog. De Gelderse roos is in Nederland vooral te vinden in het rivierengebied langs kreken of strangen. De Gelderse roos bloeit in mei en juni met witte bloemen die in platte tuilen voorkomen. De randbloemen zijn steriel, de overige bloemen zijn fertiel (vruchtbaar). De randbloemen hebben de functie om insecten te lokken. De bloem wordt door insecten bezocht vanwege de nectar. (nl)
- Kalina koralowa (Viburnum opulus L.) – gatunek krzewu należący do rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), czasem zaliczany do monotypowej rodziny kalinowatych (Viburnaceae), dawniej także do przewiertniowatych (Caprifoliaceae). Występuje w Europie i środkowo-zachodniej Azji, a odmiany geograficzne rosną także na Dalekim Wschodzie i w Ameryce Północnej. W Polsce kalina koralowa jest pospolita na terenie całego kraju z wyjątkiem Tatr. (pl)
- Virbunum opulus (Kalyna) é uma espécie do gênero botânico Viburnum pertencente a família das Adoxaceae. É nativa da Europa e Ásia. Alguns botânicos consideram a espécie norteamericana Viburnum trilobum como uma variedade - dita Viburnum opulus var. americanum Ait. - ou como uma subespécie - Viburnum opulus subsp. trilobum (Marshall) - da Virbunum opulus. É conhecida popularmente como "bola-de-neve", "noveleiro", "novelo", "novelo-da-china", "novelo-cromático" e "espirema", mas o nome mais comum é rosa-de-gueldres. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
