| dbo:abstract
|
- كان لعصر النهضة البندقية طابع مميز مقارنة بالنهضة الإيطالية العامة في أماكن أخرى. وكانت جمهورية البندقية من الناحية الطوبوغرافية متميزة عن بقية المدن في عصر النهضة في إيطاليا نتيجة لموقعها الجغرافي الذي عزل المدينة سياسيًا، واقتصاديًا، وثقافيًا، وسمح للمدينة متابعة ملذات الفن. لم يتوقف تأثير الفن البندقاني عن الاستمرار حتى نهاية عصر النهضة. استمرت ممارساتها من خلال أعمال نقاد الفن والفنانين التي انتشرت في جميع أنحاء أوروبا حتى القرن التاسع عشر. رغم الانحدار الطويل في القوة السياسية والاقتصادية للجمهورية الذي بدأ قبل عام 1500، بقت البندقية في ذلك التاريخ «أغنى وأقوى وأكبر مدينة إيطالية من حيث عدد السكان» وسيطرت على مناطق مهمة في البر الرئيسي، مثل تيرافيرما، التي شملت العديد من المدن الصغيرة مع مساهمة الفنانين بالمدرسة البندقية، ولا سيما بادوفا، وبريشا، وفيرونا. شملت أراضي الجمهورية أيضًا إستريا، ودالماسيا، والجزر. في الواقع، «نادرًا ما كان الرسامون من البندقية الرئيسيون في القرن السادس عشر من سكان المدينة الأصليين»، وبعضهم عمل في الغالب في مناطق الجمهورية الأخرى، أو أبعد من ذلك. وينطبق الشيء نفسه على المهندسين المعماريين في البندقية. على الرغم من أن البندقية لم تكن بأي حال من الأحوال مركزًا مهمًا للنهضة الإنسانية، إلا أنها كانت بلا شك مركزًا لنشر الكتب في إيطاليا، وهي مهمة جدًا في هذا الصدد. وُزعت الطبعات البندقية في جميع أنحاء أوروبا. كان ألدو مانوتسيو من أهم الناشرين، رغم أنه لم يكن الوحيد. (ar)
- El renacimiento veneciano es la declinación del arte del Renacimiento que se desarrolló en Venecia entre los siglos XV y XVI. El arte renacentista llegó al Veneto a través de la estancia de Donatello en la ciudad de Padua, de 1443 a 1453, y luego se difundió también en la pintura a través de Squarcione y de sus alumnos. Poco después, el nuevo estilo, con Giovanni Bellini llegó a Venecia (tradicionalmente vinculada a la cultura gótica tardía); luego un arte ya veneciano fue revolucionado por Giorgione y, a principios del siglo XVI, por Tiziano; esa época finalizó con Veronese y Tintoretto, que falleció en 1594 y que marcó el paso hacia el manierismo. La influencia del arte veneciano no cesó con el fin del Renacimiento y persistió a través de los críticos de arte y de las obras de artistas que proliferaron por toda Europa hasta el siglo XIX. El Renacimiento veneciano tiene características propias que lo distinguen de otros centros del Renacimiento italiano. La República de Venecia, geográficamente, era muy distinta de las diversas ciudades-estado del momento debido a su ubicación en una laguna que aislaba a la ciudad política, económica y culturalmente. Además, otros factores influyeron: su propio y vasto imperio comercial, la persistente herencia bizantina y la existencia de una estructura política y social capaz de integrar a los extranjeros. Aunque ya antes de 1500 había comenzado un largo declive del poder político y económico de la República, Venecia seguía siendo hasta ese momento «la ciudad italiana más rica, poderosa y poblada». Controlaba importantes territorios del continente, conocidos como terraferma, que comprendían varias pequeñas ciudades donde operaban artistas de la escuela veneciana, en particular en Padua, Brescia y Verona. Los territorios de la República también incluían la Istria y Dalmacia y las islas de la costa croata, que también participaban en las creaciones de la escuela veneciana. Los grandes pintores venecianos del siglo XVI rara vez fueron de la misma ciudad, y algunos trabajaron principalmente en otros territorios de la República, o incluso fuera. Aunque no haya sido un centro importante del humanismo renacentista, Venecia fue el centro de publicación de libros en Italia; las ediciones venecianas se distribuíann por toda Europa. Aldo Manucio fue el impresor/editor más importante, pero no estaba aislado. (es)
- La Renaissance vénitienne est la déclinaison de l'art de la Renaissance développé à Venise entre les XVe et XVIe siècles. La Renaissance vénitienne possède des caractéristiques spécifiques par rapport aux autres centres de la Renaissance italienne. La République de Venise est topographiquement distincte des différentes villes-États de la Renaissance italienne en raison de sa situation géographique qui isole la ville politiquement, économiquement et culturellement. L'influence de l'art vénitien ne cesse pas de se manifester à la fin de la période de la Renaissance ; ses pratiques persistent à travers les critiques d'art et les œuvres des artistes qui prolifèrent dans toute l'Europe jusqu'au XIXe siècle. Bien qu'un long déclin du pouvoir politique et économique de la République ait commencé avant 1500, Venise reste à cette date « la ville italienne la plus riche, la plus puissante et la plus peuplée ». Elle contrôle d'importants territoires sur le continent, connus sous le nom de terraferma, qui comprennent plusieurs petites villes où opèrent des artistes de l'école vénitienne, en particulier à Padoue, Brescia et Vérone. Les territoires de la République comprennent aussi l'Istrie, la Dalmatie et les îles situées au large de la côte croate, qui participent également à la création de l'école vénitienne. Les grands peintres vénitiens du XVIe siècle sont rarement originaires de la ville elle-même, et certains travaillent principalement dans les autres territoires de la République, ou même en dehors. Bien qu'elle ne soit pas un centre important de l'humanisme de la Renaissance, Venise est le centre de l'édition de livres en Italie ; les éditions vénitiennes sont distribuées dans toute l'Europe. Alde Manuce est l'imprimeur/éditeur le plus important, mais il n'est pas isolé. (fr)
- The Venetian Renaissance had a distinct character compared to the general Italian Renaissance elsewhere. The Republic of Venice was topographically distinct from the rest of the city-states of Renaissance Italy as a result of their geographic location, which isolated the city politically, economically and culturally, allowing the city the leisure to pursue the pleasures of art. The influence of Venetian art did not cease at the end of the Renaissance period. Its practices persisted through the works of art critics and artists proliferating its prominence around Europe to the 19th century. Though a long decline in the political and economic power of the Republic began before 1500, Venice at that date remained "the richest, most powerful, and most populous Italian city" and controlled significant territories on the mainland, known as the terraferma, which included several small cities who contributed artists to the Venetian school, in particular Padua, Brescia and Verona. The Republic's territories also included Istria, Dalmatia and the islands now off the Croatian coast, who also contributed. Indeed, "the major Venetian painters of the sixteenth century were rarely natives of the city" itself, and some mostly worked in the Republic's other territories, or further afield. Much the same is true of the Venetian architects. Though by no means an important centre of Renaissance humanism, Venice was the undoubted centre of book publishing in Italy, and very important in that respect; Venetian editions were distributed across Europe. Aldus Manutius was the most important printer/publisher, but by no means the only one. (en)
- Il Rinascimento veneziano fu quella declinazione dell'Arte del Rinascimento sviluppatasi a Venezia tra il XV e il XVI secolo. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Il Rinascimento veneziano fu quella declinazione dell'Arte del Rinascimento sviluppatasi a Venezia tra il XV e il XVI secolo. (it)
- كان لعصر النهضة البندقية طابع مميز مقارنة بالنهضة الإيطالية العامة في أماكن أخرى. وكانت جمهورية البندقية من الناحية الطوبوغرافية متميزة عن بقية المدن في عصر النهضة في إيطاليا نتيجة لموقعها الجغرافي الذي عزل المدينة سياسيًا، واقتصاديًا، وثقافيًا، وسمح للمدينة متابعة ملذات الفن. لم يتوقف تأثير الفن البندقاني عن الاستمرار حتى نهاية عصر النهضة. استمرت ممارساتها من خلال أعمال نقاد الفن والفنانين التي انتشرت في جميع أنحاء أوروبا حتى القرن التاسع عشر. (ar)
- El renacimiento veneciano es la declinación del arte del Renacimiento que se desarrolló en Venecia entre los siglos XV y XVI. El arte renacentista llegó al Veneto a través de la estancia de Donatello en la ciudad de Padua, de 1443 a 1453, y luego se difundió también en la pintura a través de Squarcione y de sus alumnos. Poco después, el nuevo estilo, con Giovanni Bellini llegó a Venecia (tradicionalmente vinculada a la cultura gótica tardía); luego un arte ya veneciano fue revolucionado por Giorgione y, a principios del siglo XVI, por Tiziano; esa época finalizó con Veronese y Tintoretto, que falleció en 1594 y que marcó el paso hacia el manierismo. La influencia del arte veneciano no cesó con el fin del Renacimiento y persistió a través de los críticos de arte y de las obras de artistas q (es)
- La Renaissance vénitienne est la déclinaison de l'art de la Renaissance développé à Venise entre les XVe et XVIe siècles. La Renaissance vénitienne possède des caractéristiques spécifiques par rapport aux autres centres de la Renaissance italienne. La République de Venise est topographiquement distincte des différentes villes-États de la Renaissance italienne en raison de sa situation géographique qui isole la ville politiquement, économiquement et culturellement. L'influence de l'art vénitien ne cesse pas de se manifester à la fin de la période de la Renaissance ; ses pratiques persistent à travers les critiques d'art et les œuvres des artistes qui prolifèrent dans toute l'Europe jusqu'au XIXe siècle. (fr)
- The Venetian Renaissance had a distinct character compared to the general Italian Renaissance elsewhere. The Republic of Venice was topographically distinct from the rest of the city-states of Renaissance Italy as a result of their geographic location, which isolated the city politically, economically and culturally, allowing the city the leisure to pursue the pleasures of art. The influence of Venetian art did not cease at the end of the Renaissance period. Its practices persisted through the works of art critics and artists proliferating its prominence around Europe to the 19th century. (en)
|
_-_Google_Art_Project.jpg){kind=link}
