| dbo:abstract
|
- Vatra Dornei (pronunciat en romanès: [ˌVatra ˈdornej] ; alemany: Dorna-Watra; hongarès: Dornavátra) és una ciutat del comtat de Suceava, al nord-est de Romania. Es troba a la regió històrica de Bucovina. Vatra Dornei és el cinquè assentament urbà més gran del comtat, amb una població de 14.429 habitants, segons el cens del 2011. Va ser declarat municipi el 2000, sent el municipi més nou i petit del comtat. La ciutat administra tres pobles: Argestru, Roșu i Todireni. Vatra Dornei és un conegut balneari i estació d’esquí a les muntanyes dels Carpats i també acull l’històric . (ca)
- Vatra Dornei je rumunské lázeňské město v župě Suceava. Žije zde přibližně 14 tisíc obyvatel. (cs)
- فاترا دورنه هي بلدة تقع في إقليم سوتشيافا في رومانيا وبلغ عدد سكانها 17,864 نسمة في عام 2002م. (ar)
- Vatra Dornei (ungarisch Dornavátra, deutsch Dorna Watra) ist eine Stadt im Kreis Suceava im Nordosten Rumäniens. (de)
- Vatra Dornei es una ciudad con estatus de municipiu de Rumania. Está situada en el distrito de Suceava, en la región histórica de Moldavia. Tiene 16.321 habitantes. (es)
- Vatra Dornei (allemand: Dorna-Watra) est une ville du județ de Suceava, Bucovine, Moldavie, située dans le nord-est de la Roumanie, au confluent de la rivière Bistrița et d'un de ses affluents de rive droite, la (ro). En 2011, elle comptait 14 429 habitants. La population est répartie entre la ville historique et les villages d'Argestru, de Roșu et de Todireni qui lui ont été adjoints. Connue depuis le XIXe siècle comme station thermale, la localité a aussi développé une très petite station de ski. Le domaine skiable est desservi notamment par un télésiège une place, l'ascension durant une vingtaine de minutes. L’ (ro) de style éclectique (inauguré en 1899) est une œuvre de l'architecte viennois (de). Nationalisé et transformé en club ouvrier après l'instauration du régime communiste, le bâtiment, où se tenaient des réunions du parti ou des réunions syndicales, ainsi que des championnats nationaux d'échecs, est devenu désaffecté et aujourd'hui dans un état très dégradé. Après rénovation, il devrait devenir un musée et centre culturel de l'orthodoxie roumaine. (fr)
- Vatra Dornei (bahasa Hongaria: Dornavátra, bahasa Jerman: Dorna Watra) adalah kota yang terletak di provinsi Suceava, Rumania. Kota ini merupakan resor ski dan spa. Komposisi etnis kota ini adalah Rumania, Ukraina, Yahudi dan Jerman. (in)
- Vatra Dornei (Romanian pronunciation: [ˌvatra ˈdornej]; German: Dorna-Watra; Hungarian: Dornavátra) is a town in Suceava County, north-eastern Romania. It is situated in the historical region of Bukovina. Vatra Dornei is the fifth largest urban settlement in the county, with a population of 14,429 inhabitants, according to the 2011 census. It was declared a municipality in 2000, being the newest and smallest municipality in the county. The city administers three villages: Argestru, Roșu, and Todireni. Vatra Dornei is a well known spa and ski resort in the Carpathian Mountains and also is home to the historic Vatra Dornei Casino. (en)
- Vatra Dornei è un municipio della Romania di 17.176 abitanti, ubicato nel distretto di Suceava, nella regione storica della Bucovina. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di , Roșu e Todireni. La città compare nelle fonti scritte alla fine del XVI secolo e, come l'intera provincia della Bucovina, faceva parte degli Asburgo, poi impero austro-ungarico tra il 1775 e il 1918. Vatra Dornei è una conosciuta e ben frequentata stazione sciistica fin all'inizio dell'800 con la costruzione di residenze per villeggiatura e poi strutture ricettive grazie alla presenza dei bagni termali e degli impianti sciistici. L'architetto austriaco è l'autore del costruito per gli stessi (ricchi) turisti nel centro di Vatra Dornei nel 1898. È divisa in 10 quartieri: Chilia, Centru, Foresta, Runc, Roșu, Argestru, Todireni, Bârnărel, Bernat, Floreni. Vatra Dornei è dotata anche di un aeroporto distante 5 chilometri dal centro della città, nel quartiere Floreni. (it)
- Vatra Dornei is een stad in het Roemeense district Suceava.
*
*
*
*
* Station
* (nl)
- ヴァトラ・ドルネイ（ルーマニア語: Vatra Dornei）は、ルーマニアのスチャヴァ県に属す人口およそ1万7000人の都市。ハンガリー語名はドルナヴァートラ（Dornavátra）、ドイツ語名はドルナ・ヴァトラ（Dorna Watra）。 (ja)
- Vatra Dornei – miasto w Rumunii, w okręgu Suczawa, nad rzeką Bystrzyca, w Karpatach Wschodnich. W 2011 roku liczyło 13427 mieszkańców. Zostało założone wzdłuż drogi z Bystrzycy do Kimpulunga, tzw. Kaiserstraße, zbudowanej w 1783 r. przez architekta z Wiednia – Artura Doczi. Miała ona długość 172 km i zapewniła rozwój miasteczka. W XIX w. był to słynny kurort wypoczynkowy. Dziś jeszcze w centrum można oglądać pozostałości po pijalni wód i sanatoriach. (pl)
- Vatra Dornei é uma cidade da Romênia com 17.864 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Suceava. (pt)
- Ватра Дорней (рум. Vatra Dornei, венг. Dornavátra) — город на северо-востоке Румынии, в жудеце Сучава. Расположен в исторической области Буковина. Ватра Дорней — пятый по численности населения город жудеца. (ru)
- Ватра-Дорней (рум. Vatra Dornei) — місто у повіті Сучава в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Арджестру (631 особа)
* Рошу (491 особа)
* Тодірень (63 особи) Місто розташоване на відстані 328 км на північ від Бухареста, 75 км на південний захід від Сучави, 147 км на північний схід від Клуж-Напоки. (uk)
- 瓦特拉多爾內是羅馬尼亞的城市，位於該國北部，距離首府蘇恰瓦75公里，由蘇恰瓦縣負責管轄，面積144.34平方公里，海拔高度792米，2009年人口16,623，大多數居民信奉東正教。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vatra Dornei (pronunciat en romanès: [ˌVatra ˈdornej] ; alemany: Dorna-Watra; hongarès: Dornavátra) és una ciutat del comtat de Suceava, al nord-est de Romania. Es troba a la regió històrica de Bucovina. Vatra Dornei és el cinquè assentament urbà més gran del comtat, amb una població de 14.429 habitants, segons el cens del 2011. Va ser declarat municipi el 2000, sent el municipi més nou i petit del comtat. La ciutat administra tres pobles: Argestru, Roșu i Todireni. Vatra Dornei és un conegut balneari i estació d’esquí a les muntanyes dels Carpats i també acull l’històric . (ca)
- Vatra Dornei je rumunské lázeňské město v župě Suceava. Žije zde přibližně 14 tisíc obyvatel. (cs)
- فاترا دورنه هي بلدة تقع في إقليم سوتشيافا في رومانيا وبلغ عدد سكانها 17,864 نسمة في عام 2002م. (ar)
- Vatra Dornei (ungarisch Dornavátra, deutsch Dorna Watra) ist eine Stadt im Kreis Suceava im Nordosten Rumäniens. (de)
- Vatra Dornei es una ciudad con estatus de municipiu de Rumania. Está situada en el distrito de Suceava, en la región histórica de Moldavia. Tiene 16.321 habitantes. (es)
- Vatra Dornei (bahasa Hongaria: Dornavátra, bahasa Jerman: Dorna Watra) adalah kota yang terletak di provinsi Suceava, Rumania. Kota ini merupakan resor ski dan spa. Komposisi etnis kota ini adalah Rumania, Ukraina, Yahudi dan Jerman. (in)
- Vatra Dornei is een stad in het Roemeense district Suceava.
*
*
*
*
* Station
* (nl)
- ヴァトラ・ドルネイ（ルーマニア語: Vatra Dornei）は、ルーマニアのスチャヴァ県に属す人口およそ1万7000人の都市。ハンガリー語名はドルナヴァートラ（Dornavátra）、ドイツ語名はドルナ・ヴァトラ（Dorna Watra）。 (ja)
- Vatra Dornei – miasto w Rumunii, w okręgu Suczawa, nad rzeką Bystrzyca, w Karpatach Wschodnich. W 2011 roku liczyło 13427 mieszkańców. Zostało założone wzdłuż drogi z Bystrzycy do Kimpulunga, tzw. Kaiserstraße, zbudowanej w 1783 r. przez architekta z Wiednia – Artura Doczi. Miała ona długość 172 km i zapewniła rozwój miasteczka. W XIX w. był to słynny kurort wypoczynkowy. Dziś jeszcze w centrum można oglądać pozostałości po pijalni wód i sanatoriach. (pl)
- Vatra Dornei é uma cidade da Romênia com 17.864 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Suceava. (pt)
- Ватра Дорней (рум. Vatra Dornei, венг. Dornavátra) — город на северо-востоке Румынии, в жудеце Сучава. Расположен в исторической области Буковина. Ватра Дорней — пятый по численности населения город жудеца. (ru)
- Ватра-Дорней (рум. Vatra Dornei) — місто у повіті Сучава в Румунії, що має статус муніципію. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Арджестру (631 особа)
* Рошу (491 особа)
* Тодірень (63 особи) Місто розташоване на відстані 328 км на північ від Бухареста, 75 км на південний захід від Сучави, 147 км на північний схід від Клуж-Напоки. (uk)
- 瓦特拉多爾內是羅馬尼亞的城市，位於該國北部，距離首府蘇恰瓦75公里，由蘇恰瓦縣負責管轄，面積144.34平方公里，海拔高度792米，2009年人口16,623，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Vatra Dornei (allemand: Dorna-Watra) est une ville du județ de Suceava, Bucovine, Moldavie, située dans le nord-est de la Roumanie, au confluent de la rivière Bistrița et d'un de ses affluents de rive droite, la (ro). En 2011, elle comptait 14 429 habitants. La population est répartie entre la ville historique et les villages d'Argestru, de Roșu et de Todireni qui lui ont été adjoints. (fr)
- Vatra Dornei (Romanian pronunciation: [ˌvatra ˈdornej]; German: Dorna-Watra; Hungarian: Dornavátra) is a town in Suceava County, north-eastern Romania. It is situated in the historical region of Bukovina. Vatra Dornei is the fifth largest urban settlement in the county, with a population of 14,429 inhabitants, according to the 2011 census. (en)
- Vatra Dornei è un municipio della Romania di 17.176 abitanti, ubicato nel distretto di Suceava, nella regione storica della Bucovina. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di , Roșu e Todireni. È divisa in 10 quartieri: Chilia, Centru, Foresta, Runc, Roșu, Argestru, Todireni, Bârnărel, Bernat, Floreni. Vatra Dornei è dotata anche di un aeroporto distante 5 chilometri dal centro della città, nel quartiere Floreni. (it)
|
