| dbo:abstract
|
- La Plana del Rin, també coneguda com a Graben del Rin o Depressió del Rin (en alemany Oberrheinische Tiefebene) és una depressió amb orientació nord-nord-est / sud-sud-oest des de Basilea (Suïssa) fins a Frankfurt del Main (Alemanya), amb més de 300 km de llargada per a un ample màxim de 40 km. Pertany al sistema de grabens d'Europa occidental, datat a l'Oligocè, i està delimitat per la Selva Negra i el Odenwald a l'est, el Vosges i el Bosc del Palatinat a l'oest, el Massís del Jura al sud, i el al nord. És travessat longitudinalment pel Rin, de sud a nord. La es troba a la part sud-oest de la fossa del Rin. L'autopista A5 alemanya travessa tota la fossa del Rin de Frankfurt, a través de Darmstadt, Mannheim, Karlsruhe, Baden-Baden, i Friburg, a Basilea. Conques de carbó i una conca de potassa es van formar sota la pressió dels sediments fluvio-lacustres. (ca)
- Hornorýnská nížina je 330 km dlouhá a povětšinou 40 km široká. Leží na jihozápadě Německa a její jižní část má Německo a Francie půl na půl. Prostředkem nížiny teče řeka Rýn, které mezi Basilejí a Karlsruhe tvoří hranici mezi Německem a Francií. (cs)
- Die Oberrheinische Tiefebene, vor allem naturräumlich auch Oberrheinisches Tiefland oder seltener Oberrhein-Untermain-Senke genannt, ist ein etwa 300 km langes und bis zu 40 km breites Tiefland am oberen Mittellauf des Rheins (dem Oberrhein), das sich zwischen den Städten Basel (Schweiz) im Süden und Frankfurt am Main (Deutschland) im Norden erstreckt. Die Ebene entstand durch einen Grabenbruch, der tief in die Erdkruste hineinreichte und später mit Sedimenten verfüllt wurde. Er wird als Oberrheingraben bezeichnet. (de)
- La Malaltebenaĵo de Supra Rejno ankaŭ nomata Supra rejna malaltebenaĵo (germane Oberrheinische Tiefebene, france fossé rhénan aŭ graben du Rhin) estas ĉirk. 300 km langa kaj ĉirk. 40 km larĝa ebenaĵo apud la fluejo de la Rejno inter la urboj Bazelo (Svislando) kaj Frankfurto ĉe Majno (Germanio). Geologie ĝi estas malprofunde en la terkrusto enpenetranta faŭlto, kiu nomiĝas la supra rejna grabeno. (eo)
- Le fossé rhénan ou graben du Rhin (ou rift rhénan) est une dépression d'orientation nord-nord-est/sud-sud-ouest s'étalant de Bâle (Suisse) à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), sur plus de 300 km pour une largeur maximale de 40 km. Il appartient au système de grabens du rift ouest-européen, daté de l'Oligocène, et est délimité par la Forêt-Noire et l'Odenwald à l'est, les Vosges et le Pfälzerwald à l'ouest, le massif du Jura au sud, et le Taunus au nord. Il est traversé dans le sens de la longueur par le Rhin (Rhin supérieur), du sud vers le nord. La plaine d'Alsace se trouve dans la partie sud-ouest du fossé rhénan. L'autoroute allemande A5 traverse le fossé rhénan entier de Francfort via Darmstadt, Mannheim, Karlsruhe, Baden-Baden, Offenbourg, Fribourg jusqu'à Bâle. Des bassins houillers et un bassin potassique s'y sont formés sous la pression des sédiments de types fluvio-lacustres. (fr)
- The Upper Rhine Plain, Rhine Rift Valley or Upper Rhine Graben (German: Oberrheinische Tiefebene, Oberrheinisches Tiefland or Oberrheingraben, French: Vallée du Rhin) is a major rift, about 350-kilometre-long (220 mi) and on average 50-kilometre-wide (31 mi), between Basel in the south and the cities of Frankfurt/Wiesbaden in the north. Its southern section straddles the France–Germany border. It forms part of the European Cenozoic Rift System, which extends across Central Europe. The Upper Rhine Graben formed during the Oligocene, as a response to the evolution of the Alps to the south. It remains active to the present day. Today, the Rhine Rift Valley forms a downfaulted trough through which the river Rhine flows. (en)
- La Fossa Renana detta anche bassopiano renano, fossa dell'alto Reno o bassopiano dell'alto Reno (in tedesco: Oberrheinische Tiefebene oppure Oberrheingraben, Rheingraben, Rheintalgraben o Rheinebene) è una fossa di sprofondamento larga dai 30 ai 45 km e lunga circa 300 km che si estende in direzione sud-nord nella Germania meridionale, chiusa dai monti Vosgi a ovest e dalla Selva Nera a est. È così chiamata perché vi scorre il fiume Reno. L'estremo meridionale della fossa si trova in territorio svizzero, nei pressi di Basilea mentre la parte meridionale è in parte in territorio francese, nelle regioni di Colmar e di Strasburgo, la parte settentrionale della vallata si estende fino a Francoforte sul Meno. (it)
- ライン地溝帯（ラインちこうたい）は、ライン川上流部に沿う地溝帯で、ドイツとフランスに、またごく一部はスイスにもまたがる。上部ライン(オーバーライン)渓谷(または平野、盆地)などの呼び方もある。南北300km、東西40kmほど。西のとヴォージュ山脈、東のオーデンヴァルトとシュヴァルツヴァルトにはさまれる。 (ja)
- De Boven-Rijnse Laagvlakte is een laagvlakte in het zuidwesten van Duitsland, het noordoosten van Frankrijk en het noorden van Zwitserland. De vlakte dankt haar naam aan de rivier de Rijn, die er van zuid naar noord doorheen stroomt. Het gedeelte in de Elzas in Frankrijk tussen het gebergte van de Vogezen en de Rijn, waarin o.a. Sélestat ligt, heet in het Frans Grand Ried en in het Duits Großes Ried. In Zuid-Duitsland is Ried een algemene aanduiding voor wetlands met moerassig, met veel riet begroeid terrein. Het gebied wordt begrensd door de Jura in het zuiden, de Elzas en Vogezen in het westen, het Rijnlands Leisteenplateau in het noorden en het Zwarte Woud en Odenwald in het oosten. (nl)
- O Planalto Superior do Reno (em alemão: Oberrheinische Tiefebene ou Oberrheingraben) é um rifte, de aproximadamente 350 km de comprimento e com média de 50 km de largura, entre as cidades de Frankfurt am Main/Wiesbaden ao norte e Basileia ao sul. (pt)
- Nizina Górnoreńska (fr. Le Fossé Rhénan, La Plaine du Rhin, niem. Oberrheinisches Tiefland lub Oberrheinische Tiefebene) - kraina geograficzna rzeki Ren pomiędzy jej górnym a środkowym biegiem. Nizina ma typowo równinny charakter, wyraźnie odznaczając się od pasma górskiego Schwarzwaldu od strony Badenii-Wirtembergii po niemieckiej stronie doliny oraz Wogezów w Alzacji po stronie francuskiej. Nizina rozciąga się na długości przeszło 300 km, pasem wzdłuż Renu o szerokości około 40 km, pomiędzy takimi miastami jak Frankfurt nad Menem i Bazylea. Najbardziej południowa część równiny znajduje się w północno-zachodniej części Szwajcarii wokół miasta Bazylea, gdzie dalej rozciąga się w kierunku północnego pogranicza francusko-niemieckiego. Miasta leżące w Nizinie Górnoreńskiej oprócz wcześniej wspomnianych Frankfurtu nad Menem i Bazylei, to: Strasburg, Karlsruhe oraz Mannheim. (pl)
- Верхнерейнская низменность (нем. Oberrheinische Tiefebene) — низменность по среднему течению Рейна. Большая часть расположена в Германии, часть во Франции, южная граница находится в Швейцарии. На севере Верхнерейнской низменности находится город Франкфурт на Майне, на самом юге — город Базель. Длина около 300 км, ширина около 40 км. Низменность окружена: горами Юра (юг), Рейнскими Сланцевыми горами (север), Шварцвальдом и Оденвальдом (восток), Вогезами и Хардтом (запад). Верхнерейнская низменность заполнена кайнозойскими отложениями, местами — выходами вулканических пород (Кайзерштуль). Имеются месторождения калийной соли и нефти. Благодаря плодородной земле в долине Рейна хорошо развито сельское хозяйство (выращиваются пшеница, сахарная свёкла, виноград, фрукты). В предгорьях имеются рощи сосновых, дубовых и каштановых лесов. (ru)
- Верхньорейнський грабен, також Верхньорейнська рівнина, або Верхньорейнська долина(нім. Oberrheinische Tiefebene/ Oberrheingraben, фр. Vallée du Rhin) — рифт, близько 350 км завдовжки і в середньому 50 км завширшки, між містами Франкфурт/Вісбаден і Базель та отчена: горами Юра (південь), Рейнськими Сланцевими горами (північ), Шварцвальдом і Оденвальдом (схід), Вогезами і (захід). Є частиною європейської кайнозойської рифтової системи, яка простягається по всій центральній Європі. Грабен було утворено в олігоцені через еволюцію Альп на півдні; він залишається активним до наших днів. Сьогодні грабен утворює долину, якою тече річка Рейн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hornorýnská nížina je 330 km dlouhá a povětšinou 40 km široká. Leží na jihozápadě Německa a její jižní část má Německo a Francie půl na půl. Prostředkem nížiny teče řeka Rýn, které mezi Basilejí a Karlsruhe tvoří hranici mezi Německem a Francií. (cs)
- Die Oberrheinische Tiefebene, vor allem naturräumlich auch Oberrheinisches Tiefland oder seltener Oberrhein-Untermain-Senke genannt, ist ein etwa 300 km langes und bis zu 40 km breites Tiefland am oberen Mittellauf des Rheins (dem Oberrhein), das sich zwischen den Städten Basel (Schweiz) im Süden und Frankfurt am Main (Deutschland) im Norden erstreckt. Die Ebene entstand durch einen Grabenbruch, der tief in die Erdkruste hineinreichte und später mit Sedimenten verfüllt wurde. Er wird als Oberrheingraben bezeichnet. (de)
- La Malaltebenaĵo de Supra Rejno ankaŭ nomata Supra rejna malaltebenaĵo (germane Oberrheinische Tiefebene, france fossé rhénan aŭ graben du Rhin) estas ĉirk. 300 km langa kaj ĉirk. 40 km larĝa ebenaĵo apud la fluejo de la Rejno inter la urboj Bazelo (Svislando) kaj Frankfurto ĉe Majno (Germanio). Geologie ĝi estas malprofunde en la terkrusto enpenetranta faŭlto, kiu nomiĝas la supra rejna grabeno. (eo)
- The Upper Rhine Plain, Rhine Rift Valley or Upper Rhine Graben (German: Oberrheinische Tiefebene, Oberrheinisches Tiefland or Oberrheingraben, French: Vallée du Rhin) is a major rift, about 350-kilometre-long (220 mi) and on average 50-kilometre-wide (31 mi), between Basel in the south and the cities of Frankfurt/Wiesbaden in the north. Its southern section straddles the France–Germany border. It forms part of the European Cenozoic Rift System, which extends across Central Europe. The Upper Rhine Graben formed during the Oligocene, as a response to the evolution of the Alps to the south. It remains active to the present day. Today, the Rhine Rift Valley forms a downfaulted trough through which the river Rhine flows. (en)
- ライン地溝帯（ラインちこうたい）は、ライン川上流部に沿う地溝帯で、ドイツとフランスに、またごく一部はスイスにもまたがる。上部ライン(オーバーライン)渓谷(または平野、盆地)などの呼び方もある。南北300km、東西40kmほど。西のとヴォージュ山脈、東のオーデンヴァルトとシュヴァルツヴァルトにはさまれる。 (ja)
- O Planalto Superior do Reno (em alemão: Oberrheinische Tiefebene ou Oberrheingraben) é um rifte, de aproximadamente 350 km de comprimento e com média de 50 km de largura, entre as cidades de Frankfurt am Main/Wiesbaden ao norte e Basileia ao sul. (pt)
- La Plana del Rin, també coneguda com a Graben del Rin o Depressió del Rin (en alemany Oberrheinische Tiefebene) és una depressió amb orientació nord-nord-est / sud-sud-oest des de Basilea (Suïssa) fins a Frankfurt del Main (Alemanya), amb més de 300 km de llargada per a un ample màxim de 40 km. Pertany al sistema de grabens d'Europa occidental, datat a l'Oligocè, i està delimitat per la Selva Negra i el Odenwald a l'est, el Vosges i el Bosc del Palatinat a l'oest, el Massís del Jura al sud, i el al nord. És travessat longitudinalment pel Rin, de sud a nord. (ca)
- Le fossé rhénan ou graben du Rhin (ou rift rhénan) est une dépression d'orientation nord-nord-est/sud-sud-ouest s'étalant de Bâle (Suisse) à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), sur plus de 300 km pour une largeur maximale de 40 km. Il appartient au système de grabens du rift ouest-européen, daté de l'Oligocène, et est délimité par la Forêt-Noire et l'Odenwald à l'est, les Vosges et le Pfälzerwald à l'ouest, le massif du Jura au sud, et le Taunus au nord. Il est traversé dans le sens de la longueur par le Rhin (Rhin supérieur), du sud vers le nord. (fr)
- La Fossa Renana detta anche bassopiano renano, fossa dell'alto Reno o bassopiano dell'alto Reno (in tedesco: Oberrheinische Tiefebene oppure Oberrheingraben, Rheingraben, Rheintalgraben o Rheinebene) è una fossa di sprofondamento larga dai 30 ai 45 km e lunga circa 300 km che si estende in direzione sud-nord nella Germania meridionale, chiusa dai monti Vosgi a ovest e dalla Selva Nera a est. È così chiamata perché vi scorre il fiume Reno. (it)
- Nizina Górnoreńska (fr. Le Fossé Rhénan, La Plaine du Rhin, niem. Oberrheinisches Tiefland lub Oberrheinische Tiefebene) - kraina geograficzna rzeki Ren pomiędzy jej górnym a środkowym biegiem. Nizina ma typowo równinny charakter, wyraźnie odznaczając się od pasma górskiego Schwarzwaldu od strony Badenii-Wirtembergii po niemieckiej stronie doliny oraz Wogezów w Alzacji po stronie francuskiej. Miasta leżące w Nizinie Górnoreńskiej oprócz wcześniej wspomnianych Frankfurtu nad Menem i Bazylei, to: Strasburg, Karlsruhe oraz Mannheim. (pl)
- De Boven-Rijnse Laagvlakte is een laagvlakte in het zuidwesten van Duitsland, het noordoosten van Frankrijk en het noorden van Zwitserland. De vlakte dankt haar naam aan de rivier de Rijn, die er van zuid naar noord doorheen stroomt. Het gedeelte in de Elzas in Frankrijk tussen het gebergte van de Vogezen en de Rijn, waarin o.a. Sélestat ligt, heet in het Frans Grand Ried en in het Duits Großes Ried. In Zuid-Duitsland is Ried een algemene aanduiding voor wetlands met moerassig, met veel riet begroeid terrein. (nl)
- Верхньорейнський грабен, також Верхньорейнська рівнина, або Верхньорейнська долина(нім. Oberrheinische Tiefebene/ Oberrheingraben, фр. Vallée du Rhin) — рифт, близько 350 км завдовжки і в середньому 50 км завширшки, між містами Франкфурт/Вісбаден і Базель та отчена: горами Юра (південь), Рейнськими Сланцевими горами (північ), Шварцвальдом і Оденвальдом (схід), Вогезами і (захід). (uk)
- Верхнерейнская низменность (нем. Oberrheinische Tiefebene) — низменность по среднему течению Рейна. Большая часть расположена в Германии, часть во Франции, южная граница находится в Швейцарии. На севере Верхнерейнской низменности находится город Франкфурт на Майне, на самом юге — город Базель. Длина около 300 км, ширина около 40 км. Низменность окружена: горами Юра (юг), Рейнскими Сланцевыми горами (север), Шварцвальдом и Оденвальдом (восток), Вогезами и Хардтом (запад). (ru)
|
