| dbo:abstract
|
- La Torre dels Vents és un edifici en forma de torre, de planta octogonal, construït de marbre, situat a l'àgora romana d'Atenes. Es tracta d'un Horologion o rellotge. El seu constructor va ser Andronicus Cyrrhestes, al segle i aC (50 aC). Les seves dimensions són de 12 metres d'alçada i gairebé 8 metres de diàmetre. Es trobava dotada amb nou dials de rellotge de sol, una clepsidra o rellotge d'aigua al seu interior i possiblement una penell situat a la teulada, que apuntava a cadascun dels seus vuit costats, que representa una direcció del vent segons la rosa dels vents, orientats als punts cardinals, mostra un relleu que representa el vent associat a aquest punt:Bòreas (N), Kaikias (NE), Euros (E), Apeliotas (SE), Notos (S), El·lips (SO), Zèfir (O), i Skiron (NO). Utilitzada com a torre d'església durant l'era romana d'Orient, al començament del XIX es trobava parcialment soterrada, però va ser excavada per la . (ca)
- Věž větrů, známá též jako hodiny (horologium) Andronika Kyrrhestese, neoficiálně zkráceně nazývaná Aerides (Αέρηδες), je antická památka v řeckých Athénách, která sloužila jako vodní a sluneční hodiny. Nachází se v areálu dřívější v centru Atén. (cs)
- برج الرياح أو هورولوجيون من أندرونيكوس كيرهستيس هو برج ساعة بينتيلي ثماني الأعضاء مصنوع من الرخام في الأغورا اليونانية في أثينا والتي تعمل وقفاً لعلم البنكامات أو «الساعة». وهو يُعتبر أول مرصد لعلوم الجو في العالم. بشكل غير رسمي، النصب يُسمي أيضاً إريادس (باليونانية:Αέρηδες)، والذي يعني الرياح. البناء يوفر مجموعة من الخصائص كالمزولة و الساعة المائية و دوارة الرياح. ويعتقد أنه بُني بواسطة أندرونيكوس حوالي عام 50 ق.م، لكن طبقاً للمصادر الأخرى، ربما يكون تم إنشاؤه في القرن الثاني قبل الميلاد قبل بقية المنتدي الروماني.في صيف عام 2014، مؤسسة أثينا للأثار بدأت التنظيف وإصلاح المبني، وأعمال التنظيف والإصلاح قد اكتملت في أغسطس 2016. (ar)
- Der Turm der Winde (auch Horologion des Andronikos oder Αέρηδες, Aerides) ist ein achteckiger Turm am Rande der Römischen Agora und das besterhaltene antike Bauwerk in Athen. Er wurde in späthellenistischer Zeit erbaut und diente als Uhrenpavillon mit der Funktion einer Wetterstation. Entworfen wurde der 13 m hohe Turm vom Astronomen Andronikos von Kyrrhos im 1. Jahrhundert v. Chr. Erstmals erwähnt wird der Turm bei Varro (vor 37 v. Chr.), dann bei Vitruv. Dass der Turm so gut erhalten ist, liegt daran, dass er in frühchristlicher Zeit als Baptisterium einer Basilika und in türkischer Zeit als Andachtsraum für den Tanz der Derwische genutzt wurde. (de)
- Με το όνομα Αέρηδες καθιερώθηκε να λέγεται αρχαίο μνημείο που βρίσκεται στους βόρειους πρόποδες της Ακρόπολης Αθηνών, στον χώρο της Ρωμαϊκής Αγοράς στην Πλάκα. Η επίσημη ονομασία του είναι Ωρολόγιο του Κυρρήστου και θεωρείται πως το ανήγειρε ο Ανδρόνικος ο Κυρρήστης (ή Κύρρηστος). Πρόκειται για οκταγωνικό μαρμάρινο κτίριο, χωρίς κίονες, όπου στις ισάριθμες μετόπες του φέρονται ανάγλυφοι οι οκτώ κύριοι άνεμοι, εξ ου και η ονομασία «Αέρηδες». Φέρει δύο θύρες, μία προς βορρά και μία προς δύση. (el)
- La atena Turo de la ventoj estas okangula konstruaĵo el marmoro el la tria kvarono de la 1-a jarcento A.K. Ĝi troviĝas sur la romia bazaro de Ateno kaj nomiĝas tiel pro la reliefoj de ok vento-dioj faritaj sub la kornico. Estis horloĝo publika kun akvokomputilo, sunhorloĝo kaj ventoindikiloj. Aliaj nomoj estas Aérides aŭ Horloĝo de Androniko (greke: Ωρολόγιο του Κυρρήστου [orolójo tu kirrístu]) laŭ la arĥitekto Androniko el Kírro en Sirio. (eo)
- La Torre de los Vientos es un edificio en forma de torre, de planta octogonal, situado en el Ágora romana de Atenas. Se trata de un Horologion o reloj. Sus dimensiones son 12 metros de altura y casi 8 metros de diámetro. (es)
- La tour des Vents, appelée aussi horloge d'Andronicos, est une horloge hydraulique antique monumentale d’Athènes, située sur l'agora romaine. Elle est remarquable pour les vestiges du mécanisme de l'horloge, mais plus encore pour les figures en haut-relief des divinités des Vents qui ornent chacune de ses huit faces. (fr)
- Menara Angin adalah menara jam marmer oktagonal di , Athena yang berfungsi sebagai horologion atau "arloji". Ini dianggap sebagai stasiun meteorologi pertama di dunia. Secara tidak resmi, monumen ini juga disebut Aerides (bahasa Yunani: Αέρηδες), yang berarti Angin. Struktur ini menampilkan kombinasi jam matahari, jam air, dan baling-baling cuaca. Itu seharusnya dibangun oleh Andronicus dari Cyrrhus sekitar 50 SM, tetapi menurut sumber lain, mungkin telah dibangun pada abad ke-2 SM sebelum sisa forum. Pada musim panas 2014, Ephorate of Antiquities Athena mulai membersihkan dan melestarikan struktur; pekerjaan restorasi selesai pada Agustus 2016. (in)
- 風の塔または風神の塔（Tower of the Winds）別名アンドロニコスの時計塔（ホロロゲイオン、Horologion）は、アテネのローマ時代のアゴラにある塔である。おそらく紀元前50年頃にキュロスのアンドロニコスが建てたものと思われるが、フォラム（広場）の他のものより早く、紀元前2世紀に建てられたことを強く示唆する史料もいくつかある。 (ja)
- La Torre dei Venti, chiamata anche horologion, è una torre ottagonale in marmo pentelico, situata nell'agorà romana di Atene. Il costruttore è presumibilmente l'astronomo siriaco , che l'avrebbe realizzata nel 50 a.C.; ma secondo altre fonti sarebbe stata realizzata nel II secolo a.C., primo del resto del foro. (it)
- The Tower of the Winds or the Horologion of Andronikos Kyrrhestes is an octagonal Pentelic marble clocktower in the Roman Agora in Athens that functioned as a horologion or "timepiece". It is considered the world's first meteorological station. Unofficially, the monument is also called Aerides (Greek: Αέρηδες), which means Winds. The structure features a combination of sundials, a water clock, and a wind vane. It was designed by Andronicus of Cyrrhus around 50 BC, but according to other sources, might have been constructed in the 2nd century BC before the rest of the forum. The Athens Ephorate of Antiquities performed restoration work, cleaning and conserving the structure, between 2014 and 2016. (en)
- De Toren van de winden of het Horologium van Andronicus van Cyrrhus, in het Modern Grieks Αέριδες (Aerides), is een monument in Athene uit de 2e of 1e eeuw v.Chr. dat de tijd en de windrichting aangaf. De Toren van de winden staat in het oude Athene in het centrum van de stad, aan de rand van de Romeinse Agora en waar nu de wijk Plaka is. Andronicus van Cyrrhus wordt door Vitruvius (I, 6, 4-5) en Varro (De re rustica, III, 5, 17) als de ontwerper genoemd. Hij had al eerder een beroemde zonnewijzer gemaakt voor de tempel van Poseidon op het eiland Tinos, zoals uit een inscriptie bekend is. De toren is een achthoekig bouwwerk van 12 m. hoog en 3,2 m. lang aan iedere zijde. Hij staat op een basis van drie treden en heeft twee ingangen waarvoor kleine portieken stonden met ieder twee Korinthische zuilen. Het gebouw is gemaakt van Pentelisch marmer. Boven op ieder van de acht kanten is in reliëf de god van een wind afgebeeld, elk precies op de richting waaruit hij waait. De windgoden, die gevleugeld en bijna horizontaal door de lucht vliegend zijn afgebeeld, zijn Boreas (noordenwind), (noordoostenwind), Euros (oostenwind), (zuidoostenwind), Notos (zuidenwind), (zuidwestenwind), Zephyros (westenwind) en (noordwestenwind). Uit de beschrijving van Vitruvius weten we dat erbovenop een marmeren kegel stond met een bronzen Triton, die als een grote windvaan werkte en met een staf in zijn hand naar een van de acht goden wees om de heersende windrichting aan te geven. In het gebouw bevond zich een enorme waterklok. Aan de achterkant van het gebouw is een groot halfrond waterreservoir gebouwd, waaruit het water stroomde dat het raderwerk van de klok aandreef. Het gebouw diende ook aan de buitenkant als uurwerk. Doordat de voorkant precies op het noorden is gericht, is door de val van de schaduw op de zijkanten precies te zien welk deel van de dag het is. Voor de preciezere tijd droeg elk van de zijkanten een grote zonnewijzer. In de Turkse tijd was het bouwwerk een tijdlang een Tekké voor derwisjen. In de jaren 1837-1845 werd het monument opgegraven door de Griekse archeologische dienst. Het is nu een van de best bewaarde monumenten uit de oudheid in Athene. (nl)
- 바람의 탑(Tower of the Winds)은 고대 로마 시대 아테네의 아고라에 있는 대리석으로 만들어진 팔각형 탑이다. (ko)
- Wieża Wiatrów – ośmiokątna marmurowa wieża zegarowa stojąca po wschodniej stronie forum rzymskiego w Atenach. Wieża należy do najlepiej zachowanych budynków starożytnych Aten. Tradycyjnie uważa się, że wybudowana została według projektu Andronikosa z Kyrros około połowy I wieku p.n.e., jednak nowsze badania przesuwają czas jej powstania na połowę II wieku p.n.e. Wzniesiona z marmuru pentelickiego, posadowiona została na trzystopniowej podstawie. Swoją nazwę zawdzięcza umieszczonym na szczycie każdej ze ścian reliefom, przedstawiającym osiem wiatrów: Boreasz (wiatr północny), Kajkias (północno-wschodni), Apeliotes (wschodni), Euros (południowo-wschodni), Notos (południowy), Lips (południowo-zachodni), Zefir (zachodni) i Skiron (północno-zachodni). Poniżej każdego reliefu umieszczono zegar słoneczny. Stożkowaty dach nakryty został dwudziestoma czterema trójkątnymi blokami marmuru. Umieszczono na nim koryncki kapitel, na którego szczycie znajdował się niegdyś wykonany z brązu ruchomy posążek trytona, wskazujący kierunek wiatru. Od strony północno-wschodniej i północno-zachodniej znajdowały się wsparte na dwóch kolumnach portale wejściowe, obecnie prawie całkowicie zniszczone. Wewnątrz wieży umieszczony był zegar wodny. Jego drewniana konstrukcja nie zachowała się do czasów współczesnych, w ścianach widoczne są jednak do dziś ślady po mocowaniach. Woda do zegara dostarczana była ze źródła bijącego na północnym stoku Akropolu Wzmianki na temat wieży można znaleźć w dziełach autorów antycznych: Warrona i Witruwiusza. W VI wieku budowla zaadaptowana została na kaplicę chrześcijańską. W okresie panowania tureckiego urządzono w niej chanakę, służącą miejscowemu zgromadzeniu derwiszów. W jednej z wewnętrznych ścian wykuto wówczas wskazujący kierunek na Mekkę mihrab. (pl)
- Vindarnas torn (på grekiska Αέρηδες eller Ωρολόγιο του Κυρρήστου, "Vindarnas tidsur") är ett oktogonalt klocktorn i pentelisk marmor, beläget på i Aten. Tornet, som förmodligen uppfördes i mitten av 100-talet f.Kr., byggdes för att hysa Andronikos vattenur. Tornet är 12 meter högt och ungefär 8 meter i diameter. Under antiken kröntes det av en typ av vindflöjel i form av en triton, som visade vindens riktning. Frisen avbildar de åtta vindgudarna: Boreas, Kaikias, Eurus, Apeliotes, Notus, Lips, Zephyrus och Skiron. Nedanför frisen sitter åtta solur. Interiören hyste ett vattenur (grekiska κλεψύδρα), vilket drevs av vatten från Akropolis. (sv)
- Torre dos Ventos , também chamada de Horológio de Andrônico, é uma torre de mármore de planta octogonal, existente na Ágora de Atenas. Foi provavelmente construída por Andrônico de Cirro por volta do ano 50 a.C.. Com doze metros de altura por oito de diâmetro, era coberta antigamente por um cata-vento com o desenho de um Tritão, que indicava a direção do vento. No friso, relevos representavam as oito divindades gregas para o vento, segundo sua direção: Bóreas (N), Kaikias (NE), Eurus (E), Apeliotes (SE), Noto (S), Lips (SO), Zéfiro (O) e Siroco (NO).No interior da torre havia ainda um relógio de água (clepsidra), movido pela água que vinha da acrópole. Nos primeiros tempos do cristianismo, a torre foi usada como campanário de uma igreja bizantina anexa, destruída por um incêndio. A torre dos ventos estava semi-enterrada e chamuscada quando foi escavada e restaurada por arqueólogos no século XIX. (pt)
- Башня Ветров — древнейший метеорологический памятник в Афинах, высотой 12,1 метра и диаметром около 8 метров. (ru)
- Башта вітрів (грец. Αέρηδες — Ерідес) — восьмикутна годинникова вежа із пентелійського мармуру римської агори в Афінах. Механізм поєднував у собі одночасно сонячний годинник, водяний годинник та флюгер і був побудований давньогрецьким астрономом Андроніком із Кіроса близько 50 до н. е. (uk)
- 風之塔是一座位於希臘雅典古羅馬阿哥拉的八角形大理石鐘塔，有日晷、漏壺和風標等多重功能。根據維特魯威和馬庫斯·特倫提烏斯·瓦羅所說，是安德羅尼卡於公元前50年建造了這個建築。但其他證據顯示該建築完成於公元前2世紀，比阿哥拉其他建築較早完成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Věž větrů, známá též jako hodiny (horologium) Andronika Kyrrhestese, neoficiálně zkráceně nazývaná Aerides (Αέρηδες), je antická památka v řeckých Athénách, která sloužila jako vodní a sluneční hodiny. Nachází se v areálu dřívější v centru Atén. (cs)
- برج الرياح أو هورولوجيون من أندرونيكوس كيرهستيس هو برج ساعة بينتيلي ثماني الأعضاء مصنوع من الرخام في الأغورا اليونانية في أثينا والتي تعمل وقفاً لعلم البنكامات أو «الساعة». وهو يُعتبر أول مرصد لعلوم الجو في العالم. بشكل غير رسمي، النصب يُسمي أيضاً إريادس (باليونانية:Αέρηδες)، والذي يعني الرياح. البناء يوفر مجموعة من الخصائص كالمزولة و الساعة المائية و دوارة الرياح. ويعتقد أنه بُني بواسطة أندرونيكوس حوالي عام 50 ق.م، لكن طبقاً للمصادر الأخرى، ربما يكون تم إنشاؤه في القرن الثاني قبل الميلاد قبل بقية المنتدي الروماني.في صيف عام 2014، مؤسسة أثينا للأثار بدأت التنظيف وإصلاح المبني، وأعمال التنظيف والإصلاح قد اكتملت في أغسطس 2016. (ar)
- Der Turm der Winde (auch Horologion des Andronikos oder Αέρηδες, Aerides) ist ein achteckiger Turm am Rande der Römischen Agora und das besterhaltene antike Bauwerk in Athen. Er wurde in späthellenistischer Zeit erbaut und diente als Uhrenpavillon mit der Funktion einer Wetterstation. Entworfen wurde der 13 m hohe Turm vom Astronomen Andronikos von Kyrrhos im 1. Jahrhundert v. Chr. Erstmals erwähnt wird der Turm bei Varro (vor 37 v. Chr.), dann bei Vitruv. Dass der Turm so gut erhalten ist, liegt daran, dass er in frühchristlicher Zeit als Baptisterium einer Basilika und in türkischer Zeit als Andachtsraum für den Tanz der Derwische genutzt wurde. (de)
- Με το όνομα Αέρηδες καθιερώθηκε να λέγεται αρχαίο μνημείο που βρίσκεται στους βόρειους πρόποδες της Ακρόπολης Αθηνών, στον χώρο της Ρωμαϊκής Αγοράς στην Πλάκα. Η επίσημη ονομασία του είναι Ωρολόγιο του Κυρρήστου και θεωρείται πως το ανήγειρε ο Ανδρόνικος ο Κυρρήστης (ή Κύρρηστος). Πρόκειται για οκταγωνικό μαρμάρινο κτίριο, χωρίς κίονες, όπου στις ισάριθμες μετόπες του φέρονται ανάγλυφοι οι οκτώ κύριοι άνεμοι, εξ ου και η ονομασία «Αέρηδες». Φέρει δύο θύρες, μία προς βορρά και μία προς δύση. (el)
- La atena Turo de la ventoj estas okangula konstruaĵo el marmoro el la tria kvarono de la 1-a jarcento A.K. Ĝi troviĝas sur la romia bazaro de Ateno kaj nomiĝas tiel pro la reliefoj de ok vento-dioj faritaj sub la kornico. Estis horloĝo publika kun akvokomputilo, sunhorloĝo kaj ventoindikiloj. Aliaj nomoj estas Aérides aŭ Horloĝo de Androniko (greke: Ωρολόγιο του Κυρρήστου [orolójo tu kirrístu]) laŭ la arĥitekto Androniko el Kírro en Sirio. (eo)
- La Torre de los Vientos es un edificio en forma de torre, de planta octogonal, situado en el Ágora romana de Atenas. Se trata de un Horologion o reloj. Sus dimensiones son 12 metros de altura y casi 8 metros de diámetro. (es)
- La tour des Vents, appelée aussi horloge d'Andronicos, est une horloge hydraulique antique monumentale d’Athènes, située sur l'agora romaine. Elle est remarquable pour les vestiges du mécanisme de l'horloge, mais plus encore pour les figures en haut-relief des divinités des Vents qui ornent chacune de ses huit faces. (fr)
- 風の塔または風神の塔（Tower of the Winds）別名アンドロニコスの時計塔（ホロロゲイオン、Horologion）は、アテネのローマ時代のアゴラにある塔である。おそらく紀元前50年頃にキュロスのアンドロニコスが建てたものと思われるが、フォラム（広場）の他のものより早く、紀元前2世紀に建てられたことを強く示唆する史料もいくつかある。 (ja)
- La Torre dei Venti, chiamata anche horologion, è una torre ottagonale in marmo pentelico, situata nell'agorà romana di Atene. Il costruttore è presumibilmente l'astronomo siriaco , che l'avrebbe realizzata nel 50 a.C.; ma secondo altre fonti sarebbe stata realizzata nel II secolo a.C., primo del resto del foro. (it)
- The Tower of the Winds or the Horologion of Andronikos Kyrrhestes is an octagonal Pentelic marble clocktower in the Roman Agora in Athens that functioned as a horologion or "timepiece". It is considered the world's first meteorological station. Unofficially, the monument is also called Aerides (Greek: Αέρηδες), which means Winds. The structure features a combination of sundials, a water clock, and a wind vane. It was designed by Andronicus of Cyrrhus around 50 BC, but according to other sources, might have been constructed in the 2nd century BC before the rest of the forum. The Athens Ephorate of Antiquities performed restoration work, cleaning and conserving the structure, between 2014 and 2016. (en)
- 바람의 탑(Tower of the Winds)은 고대 로마 시대 아테네의 아고라에 있는 대리석으로 만들어진 팔각형 탑이다. (ko)
- Башня Ветров — древнейший метеорологический памятник в Афинах, высотой 12,1 метра и диаметром около 8 метров. (ru)
- Башта вітрів (грец. Αέρηδες — Ерідес) — восьмикутна годинникова вежа із пентелійського мармуру римської агори в Афінах. Механізм поєднував у собі одночасно сонячний годинник, водяний годинник та флюгер і був побудований давньогрецьким астрономом Андроніком із Кіроса близько 50 до н. е. (uk)
- 風之塔是一座位於希臘雅典古羅馬阿哥拉的八角形大理石鐘塔，有日晷、漏壺和風標等多重功能。根據維特魯威和馬庫斯·特倫提烏斯·瓦羅所說，是安德羅尼卡於公元前50年建造了這個建築。但其他證據顯示該建築完成於公元前2世紀，比阿哥拉其他建築較早完成。 (zh)
- La Torre dels Vents és un edifici en forma de torre, de planta octogonal, construït de marbre, situat a l'àgora romana d'Atenes. Es tracta d'un Horologion o rellotge. El seu constructor va ser Andronicus Cyrrhestes, al segle i aC (50 aC). Les seves dimensions són de 12 metres d'alçada i gairebé 8 metres de diàmetre. Utilitzada com a torre d'església durant l'era romana d'Orient, al començament del XIX es trobava parcialment soterrada, però va ser excavada per la . (ca)
- Menara Angin adalah menara jam marmer oktagonal di , Athena yang berfungsi sebagai horologion atau "arloji". Ini dianggap sebagai stasiun meteorologi pertama di dunia. Secara tidak resmi, monumen ini juga disebut Aerides (bahasa Yunani: Αέρηδες), yang berarti Angin. Struktur ini menampilkan kombinasi jam matahari, jam air, dan baling-baling cuaca. (in)
- Wieża Wiatrów – ośmiokątna marmurowa wieża zegarowa stojąca po wschodniej stronie forum rzymskiego w Atenach. Wieża należy do najlepiej zachowanych budynków starożytnych Aten. Tradycyjnie uważa się, że wybudowana została według projektu Andronikosa z Kyrros około połowy I wieku p.n.e., jednak nowsze badania przesuwają czas jej powstania na połowę II wieku p.n.e. Wzniesiona z marmuru pentelickiego, posadowiona została na trzystopniowej podstawie. Swoją nazwę zawdzięcza umieszczonym na szczycie każdej ze ścian reliefom, przedstawiającym osiem wiatrów: Boreasz (wiatr północny), Kajkias (północno-wschodni), Apeliotes (wschodni), Euros (południowo-wschodni), Notos (południowy), Lips (południowo-zachodni), Zefir (zachodni) i Skiron (północno-zachodni). Poniżej każdego reliefu umieszczono zegar s (pl)
- De Toren van de winden of het Horologium van Andronicus van Cyrrhus, in het Modern Grieks Αέριδες (Aerides), is een monument in Athene uit de 2e of 1e eeuw v.Chr. dat de tijd en de windrichting aangaf. De Toren van de winden staat in het oude Athene in het centrum van de stad, aan de rand van de Romeinse Agora en waar nu de wijk Plaka is. Andronicus van Cyrrhus wordt door Vitruvius (I, 6, 4-5) en Varro (De re rustica, III, 5, 17) als de ontwerper genoemd. Hij had al eerder een beroemde zonnewijzer gemaakt voor de tempel van Poseidon op het eiland Tinos, zoals uit een inscriptie bekend is. (nl)
- Torre dos Ventos , também chamada de Horológio de Andrônico, é uma torre de mármore de planta octogonal, existente na Ágora de Atenas. Foi provavelmente construída por Andrônico de Cirro por volta do ano 50 a.C.. Nos primeiros tempos do cristianismo, a torre foi usada como campanário de uma igreja bizantina anexa, destruída por um incêndio. A torre dos ventos estava semi-enterrada e chamuscada quando foi escavada e restaurada por arqueólogos no século XIX. (pt)
- Vindarnas torn (på grekiska Αέρηδες eller Ωρολόγιο του Κυρρήστου, "Vindarnas tidsur") är ett oktogonalt klocktorn i pentelisk marmor, beläget på i Aten. Tornet, som förmodligen uppfördes i mitten av 100-talet f.Kr., byggdes för att hysa Andronikos vattenur. (sv)
|
