| dbo:abstract
|
- Scéla mucce Meic Dathó ['ʃkʴeːla 'mukʴe mikʴ 'daθoː] („Die Geschichte von Mac Dathós Schwein“) ist der Titel einer Erzählung aus dem Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. Die älteste Version des vermutlich um 800 verfassten Werkes ist im Lebor Laignech („Das Buch von Leinster“) erhalten. Diese Sage wird einerseits als Remscéla (Vorgeschichte, Vorerzählung) der Táin Bó Cuailnge („Der Rinderraub von Cooley“) gesehen, andererseits auch als Parodie auf ältere Heldenerzählungen. (de)
- Is scéal sa Rúraíocht é Scéal Muc Mhic Dhathó (Sean-Ghaeilge Scéla Muicce Meicc Da Thó), scríofa go formhór as prós agus sága laochais. Is amhlaidh gur cumadh an scéal mar a chaomhnaítear inniu é le húdar Laighneach c. AD 800, fós le fáil i sé lámhscríbhinn ar a laghad, scríofa idir na 12ú agus 18ú haoiseanna. Insítear scéal an achrainn idir na Connachta, le hAilill mac Máta agus Méabh i gceannas, agus na hUlaidh, le Conchúr mac Neasa, agus iad ag iarraidh seilbh a fháil ar chú na Laighean, Ailbhe. Sa deireadh, réitigh rí na Laighean, Mac Da Thó, an t-aighneas ag fleadh eagraithe aige ag a bhrú. I rith na fleidhe, ámh, bhí an churadhmhír agus cé an té a raibh sí tuilte aige, mar chúis achrann eile. I measc phríomhábhar an scéil, tá an choimhlint idir na cúigí Uladh agus Connacht; féastaíocht chomhroinnte; agus an comórtas gaisciúil faoin churadhmhír. Taispeánann na heilimintí seo cosúlachtí le traidisiúin na nGallach agus traidisiúin na gCeilteach go léir. Cé, de réir cosúlachta, gur scéal tipiciúil de chuid na Rúraíochta é ar go leor slite, déanann an scéal scigaithris chomh maith trí aoir shofaisticiúil. Is cosúil go raibh an-tóir ar an scéal sa Mheánaoise agus ina diaidh, agus faightear é mar ábhar i roinnt dánta neamhspleácha. Tá a macasamhail seo d'fhigiúir lárnach na muice ar fáil ins an torc mór allta i litríocht na Breatnaise agus Ceist na Breataine, go háirithe Twrch Trwyth (Torc Allta), sa scéal Breatnaise de chuid an 11ú haois Culhwch ac Olwenar (Culhwch agus Olwenar). (ga)
- The Tale of Mac Da Thó's Pig (Old Irish: Scéla Muicce Meicc Da Thó) is a legendary tale in the Ulster Cycle. The story tells of a dispute between the Connachta, led by Ailill and Medb, and the Ulaid, led by Conchobar mac Nessa, over the acquisition of the hound of Leinster, Ailbe. The dispute is ultimately resolved through the plan of the king of Leinster, Mac Da Thó, to hold a feast at his hostel, at which a fight breaks out over the assignment of the curadmír or champion's portion. The work is an example of early Irish literature, written primarily in prose attributed to an unknown author of Leinster c. AD 800, and survives in at least six manuscripts, written between the 12th and 18th centuries. The story was apparently popular in the Middle Ages and later times, and became the subject of a number of independent poems. Although apparently the quintessential Ulster Cycle story in many respects, the tale's composition also displays a sophisticated satiric quality as a parody of the genre. (en)
- 「막 다 호의 돼지 이야기」(고대 아일랜드어: Scéla Muicce Meicc Da Thó 스켈러 미커 멕 다 호)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계에 속하는 이야기다. 알릴 막 마타 왕과 메브 여왕의 코나크타와 콘코바르 막 네사 왕의 울라가 라긴의 사냥개 알버(Ailbe)를 두고 다툰 이야기다. 개주인 왕 막 다 호가 중재를 해보겠다고 여각에서 잔치를 여는데, 잔치 자리에서 쿠라드미르를 놓고 싸움이 일어나 난장판이 된다. 이 이야기는 초기 아일랜드어 문학의 대표적 예시로, 기원후 800년경 라긴 지방에서 쓰여졌으나 저자는 전해지지 않는다. 12-18세기에 작성된 6개 필사본에 보존되어 있다. 이 이야기에서 파생된 시들이 여럿 쓰여진 것을 보아 중세에 매우 인기있는 이야기였을 것이다. (ko)
- Повесть о свинье Мак Дато (ирл. Scéla Muicce Meicc Da Thó) — легенда из ирландского Уладского мифологического цикла. Легенда сохранилась как минимум в шести манускриптах: ранние и лучшие версии — Лейнстерская книга (Тринити-колледж, Дублин), H.3.18 (Тринити-колледж, Дублин) и Harley 5280 (Британская библиотека) (самая ранняя из них — Лейнстерская книга, написанная в 1160 году; манускрипт 5280 был написан в первой половине XVI века, и H.3.18 — около 1700 года, причём в последних двух текстах легенда называется Scēla muici M(ei)c Dathó, а в Лейнстерской книге — Incipit Scēl Mucci M(ei)c Dathó.). Кроме того, легенда находится в манускриптах Rawlinson B 512 (Библиотека Бодлейана, XV век, Scaradh Ulad ocus Connacht im choin M(ei)c Dá-Thó ocus immá muic), MS. XXXVI (Национальная библиотека Шотландии) и H.6.8 (Тринити-колледж, Дублин). Место действия легенды — дом Мак Дато в графстве Карлоу и окрестности Ленстера, среди действующих лиц — король Ленстера Мак Дато, король Улада Конхобар, Коналл Кернах и другие. В легенде описано, как на пиру в доме лейнстерского короля Мак Дато, где собрались воины Коннахта и Улада, возник спор о том, кто должен разрезать гигантскую свинью, которую приготовил Мак Дато для пира и получить «кусок героя» (cauradmír) — порцию, предоставляемую лучшему воину. Кет, дядя Коналла Кернаха, посрамил уладских воинов, похваляясь победами над каждым из них. Наконец, на пир прибыл сам Коналл Кернах. Кет признал своё поражение, но заметил, что если бы тут был его брат Анлуан, то исход состязания был бы иным. Коналл ответил: «Здесь он!», вынув из-за пояса голову Анлуана. Он швырнул голову Кету на грудь с такой силой, что у того хлынула кровь изо рта. Право на «кусок героя» было уступлено, но коннахтцы в качестве мести устроили кровавую битву. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Scéla mucce Meic Dathó ['ʃkʴeːla 'mukʴe mikʴ 'daθoː] („Die Geschichte von Mac Dathós Schwein“) ist der Titel einer Erzählung aus dem Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. Die älteste Version des vermutlich um 800 verfassten Werkes ist im Lebor Laignech („Das Buch von Leinster“) erhalten. Diese Sage wird einerseits als Remscéla (Vorgeschichte, Vorerzählung) der Táin Bó Cuailnge („Der Rinderraub von Cooley“) gesehen, andererseits auch als Parodie auf ältere Heldenerzählungen. (de)
- 「막 다 호의 돼지 이야기」(고대 아일랜드어: Scéla Muicce Meicc Da Thó 스켈러 미커 멕 다 호)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계에 속하는 이야기다. 알릴 막 마타 왕과 메브 여왕의 코나크타와 콘코바르 막 네사 왕의 울라가 라긴의 사냥개 알버(Ailbe)를 두고 다툰 이야기다. 개주인 왕 막 다 호가 중재를 해보겠다고 여각에서 잔치를 여는데, 잔치 자리에서 쿠라드미르를 놓고 싸움이 일어나 난장판이 된다. 이 이야기는 초기 아일랜드어 문학의 대표적 예시로, 기원후 800년경 라긴 지방에서 쓰여졌으나 저자는 전해지지 않는다. 12-18세기에 작성된 6개 필사본에 보존되어 있다. 이 이야기에서 파생된 시들이 여럿 쓰여진 것을 보아 중세에 매우 인기있는 이야기였을 것이다. (ko)
- Is scéal sa Rúraíocht é Scéal Muc Mhic Dhathó (Sean-Ghaeilge Scéla Muicce Meicc Da Thó), scríofa go formhór as prós agus sága laochais. Is amhlaidh gur cumadh an scéal mar a chaomhnaítear inniu é le húdar Laighneach c. AD 800, fós le fáil i sé lámhscríbhinn ar a laghad, scríofa idir na 12ú agus 18ú haoiseanna. (ga)
- The Tale of Mac Da Thó's Pig (Old Irish: Scéla Muicce Meicc Da Thó) is a legendary tale in the Ulster Cycle. The story tells of a dispute between the Connachta, led by Ailill and Medb, and the Ulaid, led by Conchobar mac Nessa, over the acquisition of the hound of Leinster, Ailbe. The dispute is ultimately resolved through the plan of the king of Leinster, Mac Da Thó, to hold a feast at his hostel, at which a fight breaks out over the assignment of the curadmír or champion's portion. (en)
- Повесть о свинье Мак Дато (ирл. Scéla Muicce Meicc Da Thó) — легенда из ирландского Уладского мифологического цикла. Легенда сохранилась как минимум в шести манускриптах: ранние и лучшие версии — Лейнстерская книга (Тринити-колледж, Дублин), H.3.18 (Тринити-колледж, Дублин) и Harley 5280 (Британская библиотека) (самая ранняя из них — Лейнстерская книга, написанная в 1160 году; манускрипт 5280 был написан в первой половине XVI века, и H.3.18 — около 1700 года, причём в последних двух текстах легенда называется Scēla muici M(ei)c Dathó, а в Лейнстерской книге — Incipit Scēl Mucci M(ei)c Dathó.). Кроме того, легенда находится в манускриптах Rawlinson B 512 (Библиотека Бодлейана, XV век, Scaradh Ulad ocus Connacht im choin M(ei)c Dá-Thó ocus immá muic), MS. XXXVI (Национальная библиотека Шотла (ru)
|
