| dbo:abstract
|
- La folle journée ou Le mariage de Figaro (Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit) ist eine Komödie in fünf Akten von Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732–1799). Sie bildet den zweiten Teil seiner Figaro-Trilogie und diente als Vorlage zur Oper Le nozze di Figaro von Mozart und Da Ponte. Das Stück entstand vor der Französischen Revolution, als die Gesellschaftsordnung des Ancien Régime am Wanken war. Es illustriert den Konflikt zwischen dem Adel, der sich kraft seiner ererbten Privilegien über die bürgerliche Moral hinwegsetzte, und seinen unter dem Einfluss der Aufklärung selbstbewusster gewordenen Untergebenen. Der dem Dritten Stand (Bürgertum) entstammende Autor versetzte damit dem Zweiten Stand einen ähnlichen Schlag wie ein Jahrhundert zuvor Molière mit seinem Tartuffe dem Ersten Stand (Klerus). Le mariage de Figaro war laut Anton Bettelheim „ein Zeichen des sinkenden Ansehens des Königtums, eine (…) unerhörte Verhöhnung des Adels, der Zensur, des Stellenkaufes, einer unzuverlässigen, überlebten Justiz, eine Anklage aller despotischen Einschränkungen der persönlichen und Gedankenfreiheit“. In seiner seit 1780 in der verpachteten Festung Kehl aufgebauten Druckerei druckte Beaumarchais 1785 für Paris und für Deutschland die beiden Ausgaben der Le mariage de Figaro. (de)
- La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro est une comédie en cinq actes de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais écrite à 46 ans en 1778, lue à la Comédie-Française en 1781, donnée en privé le 23 septembre 1783 dans la maison de campagne du comte de Vaudreil à Gennevilliers (dite château de Gennevilliers), mais dont la première représentation officielle publique n'eut lieu que le 27 avril 1784 au théâtre François (aujourd'hui théâtre de l'Odéon), après plusieurs années de censure : ce fut un triomphe, un événement, et l'occasion de polémiques. 68 représentations suivirent en huit mois. Chef-d’œuvre du théâtre français et universel, la pièce est en effet considérée, par sa dénonciation des privilèges archaïques de la noblesse et plus particulièrement de l'aristocratie, comme l’un des signes avant-coureurs de la Révolution française, donc comme une œuvre politique et satire de la société inégalitaire et de la justice vénale d'Ancien Régime. Louis XVI la qualifia « d'exécrable, qui se joue de tout ce qui est respectable » et dont « la représentation ne pourrait qu'être une inconséquence fâcheuse, sauf si la Bastille était détruite ». On attribue au grand révolutionnaire Danton le verdict « Figaro a tué la noblesse ! », et à Napoléon la sentence : « C'est déjà la Révolution en action ! ». C'est aussi une œuvre comique au rythme endiablé (la « folie » enfiévrée de la « Folle journée » illustre le comique de répétition, de mots ou de gestes : l'huissier glapit, se lève et rassied comme un pantin pour calmer l'audience ; Brid'oison bégaie ; jeu muet des pantomimes ; « God-dam » de la scène 5 acte III) ; le comique de situation d'une pièce à surprises (quiproquos, péripéties cascadantes, coups de théâtre et rebondissements trépidants autant qu'invraisemblables, déguisements, identités échangées) ; le comique de caractère (Brid'oison juge incapable et sot : le procès qu'il anime est une parodie de justice ; Bartholo médecin et avocat pédant, prétentieux, ridicule ; bonne humeur générale de la pièce grâce à la fraîcheur du jeune, sympathique et délicieux Chérubin, aussi grâce aux danses qui animent la représentation : séguedille, fandango). Cette pétulante comédie d'intrigues, de mœurs et de caractères rencontre aussi le drame bourgeois préfiguré par Molière, théorisé par Diderot (où les problèmes de société, les questions d'argent, d'âge et de mariage, les différences entre les classes sociales et les générations, s'enracinent dans la trivialité et le langage de la vie quotidienne, avec un souci de vérité et de réalisme ; de la matérialité de la « vraie vie » surgissent la question sociale, le questionnement moral, voire le pathétique). Dans la lignée de Molière, c'est aussi une comédie de maître et de valet, avec un jeu de miroir déformant entre les deux caractères et positions. Beaumarchais y réintègre en scène les principaux personnages de la première pièce de la trilogie Le Roman de la famille Almaviva, située en Andalousie (sud de l'Espagne), Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile (1775) : le barbier Figaro, devenu concierge du Comte, le Comte Almaviva et Rosine, appelée maintenant la Comtesse. Bartholo, autre personnage essentiel de la première pièce, joue ici un rôle beaucoup plus secondaire. Deux ans après sa première représentation, la pièce a été adaptée en opéra par Mozart et Lorenzo da Ponte sous le titre Le nozze di Figaro (Les Noces de Figaro). Une troisième pièce viendra clore la trilogie en 1792 : L'Autre Tartuffe ou la Mère coupable. (fr)
- El día de las locuras o El casamiento de Fígaro (La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro) es una comedia en cinco actos de Beaumarchais escrita en 1778 cuya primera representación tuvo lugar en 1784 tras varios años de censura. Obra maestra del teatro francés e internacional, la obra se considera, por su denuncia contra los privilegios arcaicos de la nobleza, como uno de los signos primigenios de la Revolución francesa. Beaumarchais pone en escena a los personajes principales de su obra El barbero de Sevilla o La precaución inútil (1775): el barbero Fígaro, el Conde de Almaviva, su esposa Rosina (ahora llamada la Condesa) y Bartolo, pero en un papel algo más secundario. Dos años después de su primera representación, la obra fue adaptada por Mozart y Lorenzo da Ponte con el título Le nozze di Figaro (Las bodas de Fígaro). Es la segunda obra de una trilogía que cierra El otro Tartufo o La madre culpable, de 1792. (es)
- The Marriage of Figaro (French: La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro ("The Mad Day, or The Marriage of Figaro")) is a comedy in five acts, written in 1778 by Pierre Beaumarchais. This play is the second in the Figaro trilogy, preceded by The Barber of Seville and followed by The Guilty Mother. In the first play, The Barber, the story begins with a simple love triangle in which a Spanish count has fallen in love with a girl called Rosine. He disguises himself to ensure that she will love him back for his character, not his wealth. But this is all foiled when Rosine's guardian, Doctor Bartholo, who wants her hand in marriage, confines her to the house. The Count runs into an ex-servant of his (now a barber), Figaro, and pressures him into setting up a meeting between the Count and Rosine. He succeeds and the lovers are married to end the first part of the trilogy. The Marriage was written as a sequel to The Barber. In his preface to the play, Beaumarchais says that Louis François, Prince of Conti, had requested it. The play's denunciation of aristocratic privilege has been characterised as foreshadowing the French Revolution. The revolutionary leader Georges Danton said that the play "killed off the nobility"; in exile, Napoleon Bonaparte called it "the Revolution already put into action." Thanks to the great popularity of its predecessor, The Marriage of Figaro opened to enormous success; it was said to have grossed 100,000 francs in the first twenty showings, and the theatre was so packed that three people were reportedly crushed to death in the opening-night crowd. The play formed the basis for an opera with a libretto by Lorenzo Da Ponte and music by Mozart, also called The Marriage of Figaro (1786). In 1799, another opera based on the same play, La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro, was produced in Venice with libretto by Gaetano Rossi and music by Marcos Portugal. (en)
- La folle giornata o Il matrimonio di Figaro è la seconda parte di una trilogia teatrale composta dal drammaturgo francese Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais nel 1778. Le altre opere che la compongono sono Il barbiere di Siviglia e La madre colpevole. La commedia ha avuto una celebre trasposizione nell'opera lirica Le nozze di Figaro, di Wolfgang Amadeus Mozart. (it)
- Le Mariage de Figaro (La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro) is een blijspel van de Franse schrijver Pierre Beaumarchais uit 1778. De bekendste bewerking is mogelijk van librettist Lorenzo da Ponte met muziek van Wolfgang Amadeus Mozart; de opera Le nozze di Figaro. (nl)
- «Безу́мный день, или Жени́тьба Фигаро́» — пьеса французского драматурга Бомарше (1732-1799), вторая из трилогии о Фигаро. Известна тем, что вдохновила австрийского композитора Моцарта (1756-1791) на создание одноимённой оперы в 1786 г. (ru)
- Wesele Figara (Szalony dzień czyli wesele Figara, fr. La Folle Journée ou le Mariage de Figaro) – pięcioaktowa sztuka Pierre’a Beaumarchais’go, drugi z kolei, po , utwór przedstawiający perypetie hrabiego Almavivy i jego służącego Figara. Sztuka miała premierę w Paryżu 27 kwietnia 1784 (Théâtre de l’Odéon). Na podstawie sztuki librecista Lorenzo Da Ponte i kompozytor Wolfgang Amadeus Mozart stworzyli operę Wesele Figara. Tłumaczenia sztuki na język polski dokonał Tadeusz Boy-Żeleński. (pl)
- Figaros bröllop eller Den tokiga dagen, fransk originaltitel La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro är ett skådespel från 1778 av Pierre Augustin Caron de Beaumarchais som hade premiär den 27 april 1784 i Paris. Pjäsen hade svensk premiär på Drottningholms Slottsteater den 29 mars 1786. Pjäsen uppfördes därefter på Munkbroteatern i Stockholm 20 december 1792. Rollistan var då:
* Greve Almaviva - Carl Stenborg
* Grevinnan - Ebba Morman
* Figaro - Didrik Gabriel Björn
* Susanne - Eleonora Säfström
* Bartholo - Olof Ljunggren
* Basile - Johan Petter Lindskog
* Cherubin - Lisette Stenberg
* Marcelline - Carl Schylander
* Bride-Oison - Lars Reinhold Dahlqvist
* Antonio - Anders Lundberg
* Fanchette - Margareta Sofia Lagerqvist
* Pedrillo - Lorens Petter Mellberg
* Grippe-Soleil - Karl Kristian Knopff
* Vaktmästaren - Karl Björkman Pjäsen spelades 29 gånger på teatern till 1799. Den hade premiär på Dramaten 19 oktober 1799 och på Mindre teatern 1860. (sv)
- «Шалений день, або Одруження Фіґаро» — п'єса Бомарше, друга з трилогії про Фіґаро. Відома тим, що містить гостро сатиричну критику на старошляхетські порядки, а також тим, що надихнула Моцарта на створення опери «Весілля Фігаро» (лібрето Лоренцо да Понте). Комедія вважається одним із головних творів, які звістували Французьку революцію. Зокрема, Дантон сказав про Фіґаро, що той «вбив шляхту», а Наполеон — що в цій п'єсі «вже є Революція в дії». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La folle giornata o Il matrimonio di Figaro è la seconda parte di una trilogia teatrale composta dal drammaturgo francese Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais nel 1778. Le altre opere che la compongono sono Il barbiere di Siviglia e La madre colpevole. La commedia ha avuto una celebre trasposizione nell'opera lirica Le nozze di Figaro, di Wolfgang Amadeus Mozart. (it)
- Le Mariage de Figaro (La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro) is een blijspel van de Franse schrijver Pierre Beaumarchais uit 1778. De bekendste bewerking is mogelijk van librettist Lorenzo da Ponte met muziek van Wolfgang Amadeus Mozart; de opera Le nozze di Figaro. (nl)
- «Безу́мный день, или Жени́тьба Фигаро́» — пьеса французского драматурга Бомарше (1732-1799), вторая из трилогии о Фигаро. Известна тем, что вдохновила австрийского композитора Моцарта (1756-1791) на создание одноимённой оперы в 1786 г. (ru)
- Wesele Figara (Szalony dzień czyli wesele Figara, fr. La Folle Journée ou le Mariage de Figaro) – pięcioaktowa sztuka Pierre’a Beaumarchais’go, drugi z kolei, po , utwór przedstawiający perypetie hrabiego Almavivy i jego służącego Figara. Sztuka miała premierę w Paryżu 27 kwietnia 1784 (Théâtre de l’Odéon). Na podstawie sztuki librecista Lorenzo Da Ponte i kompozytor Wolfgang Amadeus Mozart stworzyli operę Wesele Figara. Tłumaczenia sztuki na język polski dokonał Tadeusz Boy-Żeleński. (pl)
- «Шалений день, або Одруження Фіґаро» — п'єса Бомарше, друга з трилогії про Фіґаро. Відома тим, що містить гостро сатиричну критику на старошляхетські порядки, а також тим, що надихнула Моцарта на створення опери «Весілля Фігаро» (лібрето Лоренцо да Понте). Комедія вважається одним із головних творів, які звістували Французьку революцію. Зокрема, Дантон сказав про Фіґаро, що той «вбив шляхту», а Наполеон — що в цій п'єсі «вже є Революція в дії». (uk)
- La folle journée ou Le mariage de Figaro (Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit) ist eine Komödie in fünf Akten von Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732–1799). Sie bildet den zweiten Teil seiner Figaro-Trilogie und diente als Vorlage zur Oper Le nozze di Figaro von Mozart und Da Ponte. Das Stück entstand vor der Französischen Revolution, als die Gesellschaftsordnung des Ancien Régime am Wanken war. Es illustriert den Konflikt zwischen dem Adel, der sich kraft seiner ererbten Privilegien über die bürgerliche Moral hinwegsetzte, und seinen unter dem Einfluss der Aufklärung selbstbewusster gewordenen Untergebenen. Der dem Dritten Stand (Bürgertum) entstammende Autor versetzte damit dem Zweiten Stand einen ähnlichen Schlag wie ein Jahrhundert zuvor Molière mit seinem Tartuffe dem Ersten S (de)
- El día de las locuras o El casamiento de Fígaro (La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro) es una comedia en cinco actos de Beaumarchais escrita en 1778 cuya primera representación tuvo lugar en 1784 tras varios años de censura. Obra maestra del teatro francés e internacional, la obra se considera, por su denuncia contra los privilegios arcaicos de la nobleza, como uno de los signos primigenios de la Revolución francesa. Es la segunda obra de una trilogía que cierra El otro Tartufo o La madre culpable, de 1792. (es)
- La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro est une comédie en cinq actes de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais écrite à 46 ans en 1778, lue à la Comédie-Française en 1781, donnée en privé le 23 septembre 1783 dans la maison de campagne du comte de Vaudreil à Gennevilliers (dite château de Gennevilliers), mais dont la première représentation officielle publique n'eut lieu que le 27 avril 1784 au théâtre François (aujourd'hui théâtre de l'Odéon), après plusieurs années de censure : ce fut un triomphe, un événement, et l'occasion de polémiques. 68 représentations suivirent en huit mois. (fr)
- The Marriage of Figaro (French: La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro ("The Mad Day, or The Marriage of Figaro")) is a comedy in five acts, written in 1778 by Pierre Beaumarchais. This play is the second in the Figaro trilogy, preceded by The Barber of Seville and followed by The Guilty Mother. Thanks to the great popularity of its predecessor, The Marriage of Figaro opened to enormous success; it was said to have grossed 100,000 francs in the first twenty showings, and the theatre was so packed that three people were reportedly crushed to death in the opening-night crowd. (en)
- Figaros bröllop eller Den tokiga dagen, fransk originaltitel La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro är ett skådespel från 1778 av Pierre Augustin Caron de Beaumarchais som hade premiär den 27 april 1784 i Paris. Pjäsen hade svensk premiär på Drottningholms Slottsteater den 29 mars 1786. Pjäsen uppfördes därefter på Munkbroteatern i Stockholm 20 december 1792. Rollistan var då: Pjäsen spelades 29 gånger på teatern till 1799. Den hade premiär på Dramaten 19 oktober 1799 och på Mindre teatern 1860. (sv)
|
