| dbo:abstract
|
- „Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel!“ (rusky Ирония судьбы, или С лёгким паром!) je sovětský dvoudílný televizní film režiséra Eldara Rjazanova, který byl natočen v roce 1975 a poprvé se objevil na televizních obrazovkách v SSSR 1. ledna 1976 v 17:45 na prvním programu CT (Sovětská centrální televize). V současné době je film každoročně vysílán 31. prosince na Prvním kanále. Je odhadováno, že premiéru zhlédlo 100 milionů diváků; již 7. února film opakovali v reakci na nesčetná přání ze strany diváků. Do roku 1978 podle Fjodora Razzakova film „v TV vidělo řádově 250 milionů lidí“. Film byl promítán také v kinech (295 kopií, okolo 7 milionů diváků). V roce 1977 byla filmu udělena Státní cena SSSR. (cs)
- سخرية القدر (بالروسية: Ирония судьбы, или С лёгким па́ром! ) فيلم سينيمائي للمخرج إلدار ريازانوف تم عرضه للمرة الأولى بتاريخ 1 يناير 1976. من أشهر الأفلام السوفيتية. (ar)
- Η ειρωνεία της τύχης (Ρωσικά: Ирония судьбы, или С лёгким паром!) είναι ταινία στο είδος ρομαντική κωμωδία, Σοβιετική παραγωγής του 1975. (el)
- Ironie des Schicksals (russisch Ирония судьбы или С лёгким паром/ Ironija sudby ili S ljochkim parom, eigtl. Ironie des Schicksals oder Mit leichtem Dampf) ist ein sowjetischer Fernsehfilm von Eldar Rjasanow aus dem Jahre 1975. In den Hauptrollen spielten Andrei Mjagkow und die polnische Schauspielerin Barbara Brylska. Bis heute wird der Film im russischen Fernsehen jedes Jahr am Neujahrstag ausgestrahlt und genießt Kultstatus. Er gehört so sehr zum russischen Neujahrs-Fernsehprogramm, wie Dinner for One zum deutschen Silvester-Fernsehprogramm. Der über dreistündige Film ist eine romantische Liebeskomödie, er besteht aus zwei Teilen, die üblicherweise mit einer kurzen Unterbrechung hintereinander gezeigt werden. Die Erstausstrahlung des Films im sowjetischen Fernsehen erfolgte am 1. Januar 1976. Direkt danach trafen die Telegramme begeisterter Zuschauer im Minutentakt beim Sender ein. Bis zur ersten Wiederholung des Films am 7. Februar hatten Zehntausende Bürger der Sowjetunion ein Telegramm oder einen Brief geschickt. Der Film wurde auch im Kino gespielt, mit einer reduzierten Zahl von 295 Kopien und ca. 7. Millionen Zuschauern. (de)
- L'Ironie du sort (en russe : Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Ironia soudby, ili S liogkim parom!) est un film soviétique d'Eldar Riazanov en deux parties, tourné en 1975, et diffusé à la télévision pour la première fois le 1er janvier 1976. Ce vaudeville connut aussitôt un très grand succès (cent millions de téléspectateurs à la première diffusion), et a reçu le Prix d'État de l'URSS en 1977. C'est devenu une comédie culte du cinéma soviétique, dont la diffusion chaque année à la télévision le 31 décembre est devenue une tradition, même dans la Russie d'aujourd'hui, l'équivalent de La vie est belle de Frank Capra aux États-Unis ou de Le père Noël est une ordure en France. Une suite à grand budget de ce film est sortie le 21 décembre 2007, L'Ironie du sort, la suite (en russe : Ирония судьбы. Продолжение) réalisé non pas par Riazanov, mais par Timour Bekmambetov. Elle se déroule dans la Russie contemporaine. (fr)
- The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (Russian: Ирония судьбы, или С лёгким паром!, literally: The Irony of Fate, or With A Light Steam; trans. Ironiya sudby, ili S lyogkim parom!), usually shortened to The Irony of Fate, is a 1976 Soviet romantic comedy television film directed by Eldar Ryazanov and starring Andrey Myagkov, Barbara Brylska, Yury Yakovlev and Lyubov Dobrzhanskaya. The screenplay was written by Emil Braginsky and Ryazanov, loosely based on the director's 1971 play, Once on New Year's Eve (Russian: Однажды в новогоднюю ночь). Filmed at the Mosfilm Studios, The Irony of Fate doubles as a screwball comedy and a love story tinged with sadness. It was one of the most successful Soviet television productions and remains a highly popular New Year's Eve classic in Russia and the post-Soviet states, with millions tuning in to rewatch it every New Year's Eve. (en)
- 『運命の皮肉、あるいはいい湯を』（うんめいのひにく、あるいはいいゆを , 原題:Ирония судьбы, или С лёгким паром! , 英題: The Irony of Fate）は、ソビエト連邦で1975年に製作されたコメディ映画。監督はエリダール・リャザーノフ。 大晦日、酔っ払った男がモスクワから誤ってレニングラードに行き、自分のアパートの部屋と勘違いして女性の部屋に入ったことから起こる騒動を描くロマンティック・コメディである。旧ソ連時代、通りの名前やアパートの形状も似たり寄ったり（いわゆるフルシチョフカ様式）で、アパートの鍵も数種類しかなかったという状況が背景にある。ロシアでは、大晦日の深夜に決まってテレビ放送される定番映画作品となっている。 (ja)
- De Ironie van het Lot (Russisch: Ирония судьбы, Ironija soedby) is een Sovjet-Russische film, geregisseerd door en een van de populairste films uit de Sovjettijd. De film is opgenomen in 1975 door Mosfilm. Het is een liefdesverhaal met een vleugje weemoed, en wordt traditioneel uitgezonden in Rusland en enkele andere voormalige Sovjetrepublieken op Oudejaarsavond. (nl)
- Szczęśliwego Nowego Roku (ros. Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Ironija sudby, ili S logkim parom!, czyli Ironia losu, albo Z lekką parą!) – radziecka komedia z 1975 roku, w reżyserii Eldara Riazanowa, na podstawie sztuki S logkim parom! (ros. С лёгким паром!, czyli fraza oznaczająca powitanie po łaźni rosyjskiej, a czasem też po innej gorącej kąpieli). (pl)
- L'ironia del destino, oppure Buona sauna! (in russo: Ирония судьбы, или С лёгким паром!?, traslitterato: Ironija sud'by, ili S lëgkim parom!) è un film di produzione sovietica prodotto dalla Mosfil'm e distribuito nelle sale cinematografiche russe il 31 dicembre 1975. È stato diretto da El'dar Rjazanov come un film per la TV. La sceneggiatura è stata scritta da e Rjazanov, ed è vagamente basata su un lavoro del 1971 di Rjazanov, Una volta a Capodanno (in russo: Однажды в новогоднюю ночь?). È stato distribuito anche in alcuni paesi occidentali, ma non in Italia. Contemporaneamente una commedia degli equivoci e una storia d'amore velata di tristezza, il film è tradizionalmente trasmesso in Russia e in alcune altre ex repubbliche sovietiche ogni Capodanno, dove viene considerato una sorta di rituale delle feste. Molte citazioni memorabili del film sono diventati tormentoni della lingua russa. (it)
- Ironia sudby, ili S liegkim parom! (cirílico: Ирония судьбы, или С лёгким паром!) é um filme soviético de 1975, do gênero comédia, escrito por e Eldar Riazanov e dirigido por Eldar Riazanov. (pt)
- Ödets ironi (ryska: Ирония судьбы, или С лёгким паром!) är en sovjetisk romantisk komedifilm från 1975 i regi av Eldar Rjazanov. Filmen är starkt förknippad med nyårsfirandet i Ryssland och visas där traditionellt på TV kring nyår sedan 1 januari 1976. (sv)
- «Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!» — советский двухсерийный телевизионный фильм режиссёра Эльдара Рязанова, созданный в 1975 году и впервые показанный в Советском Союзе 1 января 1976 года по «Первой программе ЦТ». Аудитория первого показа оценивается в 100 миллионов зрителей; уже 7 февраля фильм повторили по многочисленным просьбам зрителей. До 1978 года, согласно мнению Фёдора Раззакова, фильм «по ТВ посмотрели порядка 250 миллионов человек». Фильм в сокращённом виде шёл и в кинотеатрах, и в таком виде его посмотрели около 7 миллионов зрителей. В 1977 году был удостоен Государственной премии СССР. Показ фильма 31 декабря по телевидению стал традицией. (ru)
- «Іро́нія до́лі, або́ З легко́ю па́рою!» (рос. «Ирония судьбы, или С лёгким паром!») — російський радянський двосерійний художній фільм 1975 року. Поєднує елементи ексцентричної кінокомедії та романтичної драми. Прем'єра відбулася 1 січня 1976 року по Центральному телебаченню. Аудиторія першого показу оцінюється в 100 мільйонів глядачів; вже 7 лютого фільм повторили на численні прохання глядачів. До 1978 року, згідно з думкою Федора Раззакова, фільм «по ТБ подивилися близько 250 мільйонів чоловік». Фільм в скороченому вигляді йшов і в кінотеатрах, і в такому вигляді його подивилися близько 7 мільйонів глядачів. У 1977 році був удостоєний Державної премії СРСР. Згодом показ фільму 31 грудня по телебаченню став традицією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- „Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel!“ (rusky Ирония судьбы, или С лёгким паром!) je sovětský dvoudílný televizní film režiséra Eldara Rjazanova, který byl natočen v roce 1975 a poprvé se objevil na televizních obrazovkách v SSSR 1. ledna 1976 v 17:45 na prvním programu CT (Sovětská centrální televize). V současné době je film každoročně vysílán 31. prosince na Prvním kanále. Je odhadováno, že premiéru zhlédlo 100 milionů diváků; již 7. února film opakovali v reakci na nesčetná přání ze strany diváků. Do roku 1978 podle Fjodora Razzakova film „v TV vidělo řádově 250 milionů lidí“. Film byl promítán také v kinech (295 kopií, okolo 7 milionů diváků). V roce 1977 byla filmu udělena Státní cena SSSR. (cs)
- سخرية القدر (بالروسية: Ирония судьбы, или С лёгким па́ром! ) فيلم سينيمائي للمخرج إلدار ريازانوف تم عرضه للمرة الأولى بتاريخ 1 يناير 1976. من أشهر الأفلام السوفيتية. (ar)
- Η ειρωνεία της τύχης (Ρωσικά: Ирония судьбы, или С лёгким паром!) είναι ταινία στο είδος ρομαντική κωμωδία, Σοβιετική παραγωγής του 1975. (el)
- 『運命の皮肉、あるいはいい湯を』（うんめいのひにく、あるいはいいゆを , 原題:Ирония судьбы, или С лёгким паром! , 英題: The Irony of Fate）は、ソビエト連邦で1975年に製作されたコメディ映画。監督はエリダール・リャザーノフ。 大晦日、酔っ払った男がモスクワから誤ってレニングラードに行き、自分のアパートの部屋と勘違いして女性の部屋に入ったことから起こる騒動を描くロマンティック・コメディである。旧ソ連時代、通りの名前やアパートの形状も似たり寄ったり（いわゆるフルシチョフカ様式）で、アパートの鍵も数種類しかなかったという状況が背景にある。ロシアでは、大晦日の深夜に決まってテレビ放送される定番映画作品となっている。 (ja)
- De Ironie van het Lot (Russisch: Ирония судьбы, Ironija soedby) is een Sovjet-Russische film, geregisseerd door en een van de populairste films uit de Sovjettijd. De film is opgenomen in 1975 door Mosfilm. Het is een liefdesverhaal met een vleugje weemoed, en wordt traditioneel uitgezonden in Rusland en enkele andere voormalige Sovjetrepublieken op Oudejaarsavond. (nl)
- Szczęśliwego Nowego Roku (ros. Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Ironija sudby, ili S logkim parom!, czyli Ironia losu, albo Z lekką parą!) – radziecka komedia z 1975 roku, w reżyserii Eldara Riazanowa, na podstawie sztuki S logkim parom! (ros. С лёгким паром!, czyli fraza oznaczająca powitanie po łaźni rosyjskiej, a czasem też po innej gorącej kąpieli). (pl)
- Ironia sudby, ili S liegkim parom! (cirílico: Ирония судьбы, или С лёгким паром!) é um filme soviético de 1975, do gênero comédia, escrito por e Eldar Riazanov e dirigido por Eldar Riazanov. (pt)
- Ödets ironi (ryska: Ирония судьбы, или С лёгким паром!) är en sovjetisk romantisk komedifilm från 1975 i regi av Eldar Rjazanov. Filmen är starkt förknippad med nyårsfirandet i Ryssland och visas där traditionellt på TV kring nyår sedan 1 januari 1976. (sv)
- Ironie des Schicksals (russisch Ирония судьбы или С лёгким паром/ Ironija sudby ili S ljochkim parom, eigtl. Ironie des Schicksals oder Mit leichtem Dampf) ist ein sowjetischer Fernsehfilm von Eldar Rjasanow aus dem Jahre 1975. In den Hauptrollen spielten Andrei Mjagkow und die polnische Schauspielerin Barbara Brylska. Bis heute wird der Film im russischen Fernsehen jedes Jahr am Neujahrstag ausgestrahlt und genießt Kultstatus. Er gehört so sehr zum russischen Neujahrs-Fernsehprogramm, wie Dinner for One zum deutschen Silvester-Fernsehprogramm. (de)
- L'Ironie du sort (en russe : Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Ironia soudby, ili S liogkim parom!) est un film soviétique d'Eldar Riazanov en deux parties, tourné en 1975, et diffusé à la télévision pour la première fois le 1er janvier 1976. Ce vaudeville connut aussitôt un très grand succès (cent millions de téléspectateurs à la première diffusion), et a reçu le Prix d'État de l'URSS en 1977. C'est devenu une comédie culte du cinéma soviétique, dont la diffusion chaque année à la télévision le 31 décembre est devenue une tradition, même dans la Russie d'aujourd'hui, l'équivalent de La vie est belle de Frank Capra aux États-Unis ou de Le père Noël est une ordure en France. (fr)
- L'ironia del destino, oppure Buona sauna! (in russo: Ирония судьбы, или С лёгким паром!?, traslitterato: Ironija sud'by, ili S lëgkim parom!) è un film di produzione sovietica prodotto dalla Mosfil'm e distribuito nelle sale cinematografiche russe il 31 dicembre 1975. È stato diretto da El'dar Rjazanov come un film per la TV. La sceneggiatura è stata scritta da e Rjazanov, ed è vagamente basata su un lavoro del 1971 di Rjazanov, Una volta a Capodanno (in russo: Однажды в новогоднюю ночь?). È stato distribuito anche in alcuni paesi occidentali, ma non in Italia. (it)
- The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (Russian: Ирония судьбы, или С лёгким паром!, literally: The Irony of Fate, or With A Light Steam; trans. Ironiya sudby, ili S lyogkim parom!), usually shortened to The Irony of Fate, is a 1976 Soviet romantic comedy television film directed by Eldar Ryazanov and starring Andrey Myagkov, Barbara Brylska, Yury Yakovlev and Lyubov Dobrzhanskaya. The screenplay was written by Emil Braginsky and Ryazanov, loosely based on the director's 1971 play, Once on New Year's Eve (Russian: Однажды в новогоднюю ночь). (en)
- «Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!» — советский двухсерийный телевизионный фильм режиссёра Эльдара Рязанова, созданный в 1975 году и впервые показанный в Советском Союзе 1 января 1976 года по «Первой программе ЦТ». Показ фильма 31 декабря по телевидению стал традицией. (ru)
- «Іро́нія до́лі, або́ З легко́ю па́рою!» (рос. «Ирония судьбы, или С лёгким паром!») — російський радянський двосерійний художній фільм 1975 року. Поєднує елементи ексцентричної кінокомедії та романтичної драми. Прем'єра відбулася 1 січня 1976 року по Центральному телебаченню. (uk)
|
