| dbo:abstract
|
- La Mort d'Actéon est un tableau peint par Titien entre 1559 et 1575. Il mesure 178,4 cm de haut sur 198,1 cm de large. Il est conservé à la National Gallery à Londres. Il représente une scène de la mythologie grecque : le chasseur Actéon, transformé en cerf par la déesse Artémis qu'il a surprise au bain, est tué par ses propres chiens. (fr)
- The Death of Actaeon is a late work by the Italian Renaissance painter Titian, painted in oil on canvas from about 1559 to his death in 1576 and now in the National Gallery in London. It is very probably one of the two paintings the artist stated he had started and hopes to finish (one of which he calls "Actaeon mauled by hounds") in a letter to their commissioner Philip II of Spain during June 1559. However, most of Titian's work on this painting possibly dates to the late 1560s, but with touches from the 1570s. Titian seems never to have resolved it to his satisfaction, and the painting apparently remained in his studio until his death in 1576. There has been considerable debate as to whether it is finished or not, as with other very late Titians, such as the Flaying of Marsyas, which unlike this has a signature, perhaps an indication of completion. It is a sequel of Titian's work Diana and Actaeon showing the story's tragic conclusion, which approximately follows the Roman poet Ovid's account in the Metamorphoses: after Actaeon surprised the goddess Diana bathing naked in the woods, she transformed him into a stag and he was attacked and killed by his own hounds. Both paintings belong to a group of large-scale mythological paintings inspired by the Metamorphoses and referred to by Titian himself as ‘poesie’, the visual equivalent of poetry, which he began producing for Philip II of Spain in 1551 and which also include Danaë (many versions, the original, the first for Philip is in Apsley House, London, after Joseph Bonaparte took it away when he left Spain. A later copy of Titian himself, perhaps the most sensual of all is in the Prado, Madrid), Venus and Adonis (original in the Prado, Madrid, but also other versions), Perseus and Andromeda (Wallace Collection, London), The Rape of Europa (Isabella Stewart Gardner Museum, Boston), Diana and Actaeon and Diana and Callisto (shared by National Gallery of Scotland with NG London). However, as The Death of Actaeon was never delivered to Philip, it is not always counted in the series. (en)
- 『アクタイオンの死』（伊: La morte di Atteone, 英: The Death of Actaeon）は、イタリア、ルネサンス期の巨匠ティツィアーノ・ヴェチェッリオが1559年頃から死去する1576年まで制作した絵画である。油彩。主題はギリシア神話の有名なエピソードである女神アルテミス（ローマ神話のディアナ）とテーバイの王族アクタイオンの物語から取られている。スペイン国王フェリペ2世のために制作された大規模な神話画連作《ポエジア》の1つとして制作されたが、結局フェリペ2世に届けられることはなかった。ティツィアーノの死後、絵画はハミルトン公爵ジェイムズ・ハミルトン、大公レオポルト・ヴィルヘルム・フォン・エスターライヒ、クリスティーナ女王、オルレアン・コレクションに所属した。現在はロンドンのナショナルギャラリーに所蔵されている。 (ja)
- «Смерть Актеона» (итал. Morte di Atteone) — одна из поздних картин Тициана, написанная в 1559—1575 годах. Картина входит в цикл «поэмы», навеянные Метаморфозами Овидия из 7 полотен, написанных Тицианом по заказу Филиппа II Испанского в 16 веке. В то время они считались настолько откровенными, что их завешивали гардиной в присутствии дам. Картина изображает момент травли Актеона, превращённого разгневанной Дианой в оленя, его собственными собаками. Сюжетно связана с полотном «Диана и Актеон». Входила в Орлеанскую коллекцию. В результате общественной кампании в 1972 году картина была выкуплена для Лондонской национальной галереи. В октябре-декабре 2008 года эта картина была выставлена совместно с полотном «Диана и Актеон» из Национальной галереи Шотландии для сбора средств на выкуп последней для Великобритании. (ru)
- A Morte de Acteon é uma pintura de Ticiano executada entre 1559 e 1575. Mede 178,4 cm de altura por 198,1 cm de largura. Encontra-se na National Gallery em Londres. A obra representa uma cena da mitologia grega: o caçador Acteon, transformado em cervo pela deusa Artémis após supreendê-la no banho, é morto pelos seus próprios cães. É provavelmente uma de apenas duas obras de Ticiano em que o artista referiu pretender terminar numa missiva a Filipe II da Espanha em junho de 1559. Todavia, a maior parte do trabalho de Ticiano nesta pintura data possivelmente de finais da década de 1560, com retoques da década de 1570. Ticiano parece nunca ter completado a obra como queria, e a obra aparentemente ficou no seu estúdio até à sua morte em 1576. Hoje debate-se se está ou não terminada, em conjunto com outras obras tardias de Ticiano, como , que, ao contrário do Acteon, tem uma assinatura, talvez uma indicação de completude. É uma sequela à obra de Ticiano que mostra a conclusão trágica da história, que aproximadamente segue o relato de Ovídio nas suas Metamorfoses: após Actaeon ter supreendido Diana nua no banho nos bosques, esta transforma-o num cervo e este é atacado e morto pelos seus próprios cães. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Mort d'Actéon est un tableau peint par Titien entre 1559 et 1575. Il mesure 178,4 cm de haut sur 198,1 cm de large. Il est conservé à la National Gallery à Londres. Il représente une scène de la mythologie grecque : le chasseur Actéon, transformé en cerf par la déesse Artémis qu'il a surprise au bain, est tué par ses propres chiens. (fr)
- 『アクタイオンの死』（伊: La morte di Atteone, 英: The Death of Actaeon）は、イタリア、ルネサンス期の巨匠ティツィアーノ・ヴェチェッリオが1559年頃から死去する1576年まで制作した絵画である。油彩。主題はギリシア神話の有名なエピソードである女神アルテミス（ローマ神話のディアナ）とテーバイの王族アクタイオンの物語から取られている。スペイン国王フェリペ2世のために制作された大規模な神話画連作《ポエジア》の1つとして制作されたが、結局フェリペ2世に届けられることはなかった。ティツィアーノの死後、絵画はハミルトン公爵ジェイムズ・ハミルトン、大公レオポルト・ヴィルヘルム・フォン・エスターライヒ、クリスティーナ女王、オルレアン・コレクションに所属した。現在はロンドンのナショナルギャラリーに所蔵されている。 (ja)
- The Death of Actaeon is a late work by the Italian Renaissance painter Titian, painted in oil on canvas from about 1559 to his death in 1576 and now in the National Gallery in London. It is very probably one of the two paintings the artist stated he had started and hopes to finish (one of which he calls "Actaeon mauled by hounds") in a letter to their commissioner Philip II of Spain during June 1559. However, most of Titian's work on this painting possibly dates to the late 1560s, but with touches from the 1570s. Titian seems never to have resolved it to his satisfaction, and the painting apparently remained in his studio until his death in 1576. There has been considerable debate as to whether it is finished or not, as with other very late Titians, such as the Flaying of Marsyas, which un (en)
- A Morte de Acteon é uma pintura de Ticiano executada entre 1559 e 1575. Mede 178,4 cm de altura por 198,1 cm de largura. Encontra-se na National Gallery em Londres. A obra representa uma cena da mitologia grega: o caçador Acteon, transformado em cervo pela deusa Artémis após supreendê-la no banho, é morto pelos seus próprios cães. (pt)
- «Смерть Актеона» (итал. Morte di Atteone) — одна из поздних картин Тициана, написанная в 1559—1575 годах. Картина входит в цикл «поэмы», навеянные Метаморфозами Овидия из 7 полотен, написанных Тицианом по заказу Филиппа II Испанского в 16 веке. В то время они считались настолько откровенными, что их завешивали гардиной в присутствии дам. Картина изображает момент травли Актеона, превращённого разгневанной Дианой в оленя, его собственными собаками. Сюжетно связана с полотном «Диана и Актеон». Входила в Орлеанскую коллекцию. (ru)
|
