| dbo:abstract
|
- Chrám Castora a Polluka (italsky: Tempio di Castore e Polluce) byl postaven v jihovýchodní části Fora Romana na počest dvojčat Castora a Polluka, což byli synové Lédy a boha Dia. Dnes tato původně řecká bratrská dvojice představuje souhvězdí Blíženci. (cs)
- El temple de Càstor i Pòl·lux (en llatí: Templum Castorum) era un edifici de l'antiga ciutat de Roma situat al Fòrum. Al seu interior hi havia una estàtua dels germans Càstor i Pòl·lux, però, a més de temple, va tenir altres funcions, com ara lloc de reunió i de custòdia. (ca)
- Die Aedes Castoris, deutsch Castortempel oder Dioskurentempel, ist ein Tempel am Forum Romanum in Rom, der den Dioskuren Castor und Pollux, den Zwillingssöhnen des Gottes Zeus und der Leda, geweiht war. Er ist einer der ältesten Tempel auf dem Forum und soll antiker Tradition zufolge im Jahr 499 oder 496 v. Chr. gelobt und 484 v. Chr. eingeweiht worden sein. In der heute erhaltenen Form wurde er unter Kaiser Augustus neu errichtet und im Rahmen der Umgestaltung des Forums im Jahr 6 n. Chr. im Namen des Tiberius und dessen verstorbenen Bruders Drusus geweiht. Anlass und Zeitpunkt der Gelobung dieses Neubaus sind unbekannt. (de)
- O Ναός του Κάστορα και του Πολυδεύκη, λατιν. Templum Castoris et Pollux, είναι αρχαίος ναός των Διοσκούρων στη , στη Ρώμη της Ιταλίας. Αρχικά κτίστηκε από ευγνωμοσύνη για τη νίκη στη μάχη της λίμνης Ρέγκιλλους το 495 π.Χ. Οι Διόσκυροι ήταν οι δίδυμοι γιοί του Διός και της Λήδας· η λατρεία τους ήλθε στη Ρώμη από την Ελλάδα μέσω της Μεγάλης Ελλάδας και τον Ελληνικό πολιτισμό της Νότιας Ιταλίας. Ο Ρωμαϊκός ναός είναι ένας από μερικούς ναούς των Διοσκούρων, που έχουν μείνει από την αρχαιότητα. (el)
- Kastor eta Polluxen tenplua, diktadoreak K.a. 496an, erromatar eta latindarren artean gertatutako sagaratu zuen tenplu bat izan zen Kastor eta Poluxen omenez. Guduan, erromatarren alde borrokan ari ziren bi gazte ikusiak izan ziren. Garaipenaren arratsalde hartan bertan, euren zaldiei Yuturna iturrian ura edaten ematen ikusi zituzten, eta erromatarrei, lortutako garaipena iragarri zieten, ondoren, desagertuz. Dioskuroekin identifikatu zituzten. Agerkunde horren tokian, Aulo Postumiok eskaini eta honen semeak K.a. 484an sagaraturiko tenplua eraiki zen. Zenbait alditan berreraikia eta edertua izan zen, K.a. 117an, kontsulak, podioa, K.a. 73an altxatuz, Gaio Verresek, Siziliako gobernariak, baita Augustoren garaian ere, K.a. 14an gertatutako sute baten ondoren, 6an amaituz. Tenplua peripteroa zen (zutabedun arkupeak cellaren kanpoaldeko perimetroan), oktastiloa (zortzi zutabe aurrealdean), eta korintiar ordenako hamaika zutabe albo nagusietan. Podioa, 50 metro luze eta 30 zabal da, eta 7 metroko altuera zuen, harri-hormaz eraikia, eta, jatorrian, tobaz estalia, ondoren, kendua eta beste eraikin batzuetan berrerabilia izan zena. Zutabeetako hiru, egundaino mantendu dira. Aurrean harmailadiren bat ote zuen eztabaidatzen da, hala agertzen da Septimio Severoren garaiko Forma Urbisean, baina ez da hondarrik aurkitu indusketetan. Hipotesi baten arabera, Tria rostra Foroan zegoen hizlari tribunetako bat kokatzeko kendu behar izan ziren. Dioskuroei eskeinia zen arren, modu herrikoiagoan, Kastorren Tenplua bezala ezagutzen zen. Zenbait alditan, senatuaren biltzar gune izan zen. (eu)
- El Templo de Cástor y Pólux (en italiano, Tempio dei Dioscuri) es un antiguo templo en el Foro Romano, Roma, Italia central. Fue originalmente construido como agradecimiento por la victoria en la batalla del lago Regilo (495 a. C.). Cástor y Pólux (en griego, Polydeuces) eran los Dioscuros, los "gemelos" de Géminis, los dos hijos mellizos de Zeus (Júpiter) y Leda. Su culto llegó a Roma desde Grecia a través de la Magna Graecia y la cultura griega de la Italia meridional. (es)
- Le temple des Dioscures, appelé aussi temple de Castor et Pollux (en latin seulement temple de Castor : Aedes Castoris), est un temple situé sur le Forum Romain, dédié au culte des Dioscures, les jumeaux Castor et Pollux (Dios Kouroi signifiant « fils de Zeus » en grec, Zeus étant Jupiter, en latin). (fr)
- Foirgneamh ársa is ea Teampaill Chastór agus Phollacs (Iodáilis: Tempio Dei Dioscuri) san , an Róimh, an Iodáil Láir. Tógadh é ar dtús mar bhuíochais as an mbua ag (495 BC). Ba iad Castór agus Pollacs (Gréigis: Polydeuces) na , nó Gemini (an "cúpla"), mic (Iúpatar) agus . Tháinig an cultas reiligiún chun na Róimh ón nGréig, tríd agus cultúr na Gréige ó Dheisceart na hIodáile. (ga)
- The Temple of Castor and Pollux (Italian: Tempio dei Dioscuri) is an ancient temple in the Roman Forum, Rome, central Italy. It was originally built in gratitude for victory at the Battle of Lake Regillus (495 BC). Castor and Pollux (Greek Polydeuces) were the Dioscuri, the "twins" of Gemini, the twin sons of Zeus (Jupiter) and Leda. Their cult came to Rome from Greece via Magna Graecia and the Greek culture of Southern Italy. The Roman temple is one of a number of known Dioscuri temples remaining from antiquity. (en)
- カストルとポルックス神殿またはディオスクーリ神殿（イタリア語: Tempio dei Dioscuri）はローマのフォロ・ロマーノにある古代の建築物である。紀元前495年、レギッルス湖畔の戦いの勝利への感謝を込めて建設された。カストルとポルックス（ギリシア語ではポリュデウケース）はディオスクーロイまたはジェミニ（双子）と呼ばれ、ゼウス（ユーピテル）とレーダーの双子の息子を意味する。その信仰はギリシャからマグナ・グラエキアを経由して南イタリアのギリシア文化と共にローマにもたらされた。 (ja)
- De Tempel van Castor en Pollux (Latijn:Aedes Castoris) was een tempel gewijd aan de uit de Griekse mythologie afkomstige tweeling Castor en Pollux in het oude Rome. Het heiligdom staat ook bekend als de Tempel van de Dioscuren. (nl)
- Il tempio dei Dioscuri (meglio noto come tempio dei Càstori) è un tempio del Foro Romano nell'antica Roma. (it)
- Świątynia Kastora i Polluksa (Aedes Castoris) – jedna z najstarszych świątyń w Rzymie, znajdująca się w południowo-wschodniej części Forum Romanum. Dedykowana była Kastorowi i Polluksowi w podzięce za zwycięstwo w . Zgodnie z legendą podczas stoczonej w 493 roku p.n.e. bitwy nad jeziorem Regillus ujrzano Dioskurów najpierw walczących po stronie Rzymian, a później ponownie, jak po odniesionym zwycięstwie poili swoje konie przy źródle Juturny bijącym na Forum Romanum. Dyktator Aulus Postumius Albinus przyrzekł wówczas wybudowanie w tym miejscu boskim braciom świątyni, która została oddana i poświęcona przez jego syna w 484 roku p.n.e. W roku 117 p.n.e. świątynia została przebudowana przez Luciusa Ceciliusa Metellusa Dalmaticusa. Dodane zostało wówczas wykonane z betonu podium – jest to najstarszy poświadczony przypadek użycia tego surowca. Ponownej przebudowy dokonał w 6 roku n.e. Tyberiusz, poświęcając wówczas świątynię swemu bratu Druzusowi. W swojej klasycznej formie z czasów Augusta świątynia była budynkiem o wymiarach 50×20 m, posadowionym na wysokim betonowym podium o wysokości ok. 7 metrów. Cellę, mierzącą 19,7 m długości i 16 m szerokości, poprzedzał pronaos o wymiarach 9,90×15,80 m, wsparty na wzniesionych w porządku korynckim kolumnach, ośmiu od frontu i po jedenaście na bocznych ścianach. Wewnątrz świątyni przechowywano oficjalne wzorce miar i wag, zaś pomiędzy kolumnami w fasadzie frontowej znajdowały się zamykane metalowymi drzwiami komnaty, w których zgromadzony był skarb publicznych oraz majątki osób prywatnych. Dzieje świątyni po upadku imperium rzymskiego pozostają nieznane. W XV wieku istniały już tylko zachowane do dzisiaj trzy marmurowe kolumny o wysokości 12,50 m, podtrzymujące fragment fryzu. (pl)
- Castors och Pollux tempel, även benämnt Dioskurernas tempel, är beläget på Forum Romanum i Rom, där Via Sacra möter Vicus Tuscus. Templet grundades 484 f.Kr. av generalen Aulus Postumius efter segern över latinarna vid sjön Regillus. Andra segerrika fältherrar förbättrade templet under följande århundraden. De tre ännu stående korintiska kolonnerna, som genom århundradena varit ett landmärke på Forum Romanum, är från en ombyggnad under Augustus år 7 e.Kr. Tvillingarna Castor och Pollux, söner till Jupiter och Leda, skall enligt legenden ha deltagit i slaget vid Regillus på romarnas sida. Efter slaget vattnade de sina hästar på Forum och meddelade romarna utgången. Det skedde vid Juturnas källa, belägen mellan templet och Palatinen. (sv)
- Templo de Castor e Pólux (em italiano: Tempio dei Dioscuri) ou Templo dos Dióscuros é um antigo templo no Fórum Romano dedicado aos irmãos Castor e Pólux e construído originalmente como agradecimento pela vitória na Batalha do Lago Regilo (495 a.C.). Castor e Pólux (em grego: Πολυδεύκης; romaniz.: Polydeúces) eram os dióscuros, os "gêmeos" da constelação de Gemini, os filhos de Zeus (Júpiter) e Leda, cujo culto chegou a Roma vindo da Grécia através da Magna Grécia no sul da Itália. (pt)
- 卡斯托尔和波吕克斯神庙（義大利語：Tempio dei Dioscuri）是罗马市古罗马广场的一座古代建筑，是为了感谢赢得（前495年）而建。是宙斯和斯巴达王后丽达（Leda）所生的孪生子，对其崇拜从希腊经大希腊和意大利南部的希腊文化传入罗马。 (zh)
- Храм Диоску́ров, Храм Ка́стора и По́ллукса (лат. Aedes Castoris) — один из старейших храмов на Римском форуме. Храм был посвящён близнецам Кастору и Поллуксу, сыновьям Юпитера. Был построен в 484 году до н. э. по заказу сына диктатора Авла Постумия по случаю победы над Тарквинием близ озера Регил в Лации (499 г. до н. э.). Диоскуры якобы помогли одержать победу и принесли эту новость в Рим. Около 117 года до н. э. храм был обновлён Луцием Цецилием Метеллом Далматиком. В I веке н. э. по приказу Тиберия храм обновили. На сегодняшний день сохранились три колонны коринфского ордера (15 м в высоту), так называемые «Три сестры».Алтарь и источник Ютурны, в котором, по легенде, братья напоили своих коней, находились рядом с храмом.
* Храм Диоскуров
* Реконструкция Храма Диоскуров
* Храм Диоскуров в 1880 г. (ru)
- Храм Діоскурів, Храм Кастора і Поллукса (лат. Aedes Castoris) — один з найстаріших храмів на Римському форумі. Храм був присвячений близнюкам Кастору і Поллуксу, синам Юпітера. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chrám Castora a Polluka (italsky: Tempio di Castore e Polluce) byl postaven v jihovýchodní části Fora Romana na počest dvojčat Castora a Polluka, což byli synové Lédy a boha Dia. Dnes tato původně řecká bratrská dvojice představuje souhvězdí Blíženci. (cs)
- El temple de Càstor i Pòl·lux (en llatí: Templum Castorum) era un edifici de l'antiga ciutat de Roma situat al Fòrum. Al seu interior hi havia una estàtua dels germans Càstor i Pòl·lux, però, a més de temple, va tenir altres funcions, com ara lloc de reunió i de custòdia. (ca)
- O Ναός του Κάστορα και του Πολυδεύκη, λατιν. Templum Castoris et Pollux, είναι αρχαίος ναός των Διοσκούρων στη , στη Ρώμη της Ιταλίας. Αρχικά κτίστηκε από ευγνωμοσύνη για τη νίκη στη μάχη της λίμνης Ρέγκιλλους το 495 π.Χ. Οι Διόσκυροι ήταν οι δίδυμοι γιοί του Διός και της Λήδας· η λατρεία τους ήλθε στη Ρώμη από την Ελλάδα μέσω της Μεγάλης Ελλάδας και τον Ελληνικό πολιτισμό της Νότιας Ιταλίας. Ο Ρωμαϊκός ναός είναι ένας από μερικούς ναούς των Διοσκούρων, που έχουν μείνει από την αρχαιότητα. (el)
- El Templo de Cástor y Pólux (en italiano, Tempio dei Dioscuri) es un antiguo templo en el Foro Romano, Roma, Italia central. Fue originalmente construido como agradecimiento por la victoria en la batalla del lago Regilo (495 a. C.). Cástor y Pólux (en griego, Polydeuces) eran los Dioscuros, los "gemelos" de Géminis, los dos hijos mellizos de Zeus (Júpiter) y Leda. Su culto llegó a Roma desde Grecia a través de la Magna Graecia y la cultura griega de la Italia meridional. (es)
- Le temple des Dioscures, appelé aussi temple de Castor et Pollux (en latin seulement temple de Castor : Aedes Castoris), est un temple situé sur le Forum Romain, dédié au culte des Dioscures, les jumeaux Castor et Pollux (Dios Kouroi signifiant « fils de Zeus » en grec, Zeus étant Jupiter, en latin). (fr)
- Foirgneamh ársa is ea Teampaill Chastór agus Phollacs (Iodáilis: Tempio Dei Dioscuri) san , an Róimh, an Iodáil Láir. Tógadh é ar dtús mar bhuíochais as an mbua ag (495 BC). Ba iad Castór agus Pollacs (Gréigis: Polydeuces) na , nó Gemini (an "cúpla"), mic (Iúpatar) agus . Tháinig an cultas reiligiún chun na Róimh ón nGréig, tríd agus cultúr na Gréige ó Dheisceart na hIodáile. (ga)
- The Temple of Castor and Pollux (Italian: Tempio dei Dioscuri) is an ancient temple in the Roman Forum, Rome, central Italy. It was originally built in gratitude for victory at the Battle of Lake Regillus (495 BC). Castor and Pollux (Greek Polydeuces) were the Dioscuri, the "twins" of Gemini, the twin sons of Zeus (Jupiter) and Leda. Their cult came to Rome from Greece via Magna Graecia and the Greek culture of Southern Italy. The Roman temple is one of a number of known Dioscuri temples remaining from antiquity. (en)
- カストルとポルックス神殿またはディオスクーリ神殿（イタリア語: Tempio dei Dioscuri）はローマのフォロ・ロマーノにある古代の建築物である。紀元前495年、レギッルス湖畔の戦いの勝利への感謝を込めて建設された。カストルとポルックス（ギリシア語ではポリュデウケース）はディオスクーロイまたはジェミニ（双子）と呼ばれ、ゼウス（ユーピテル）とレーダーの双子の息子を意味する。その信仰はギリシャからマグナ・グラエキアを経由して南イタリアのギリシア文化と共にローマにもたらされた。 (ja)
- De Tempel van Castor en Pollux (Latijn:Aedes Castoris) was een tempel gewijd aan de uit de Griekse mythologie afkomstige tweeling Castor en Pollux in het oude Rome. Het heiligdom staat ook bekend als de Tempel van de Dioscuren. (nl)
- Il tempio dei Dioscuri (meglio noto come tempio dei Càstori) è un tempio del Foro Romano nell'antica Roma. (it)
- Templo de Castor e Pólux (em italiano: Tempio dei Dioscuri) ou Templo dos Dióscuros é um antigo templo no Fórum Romano dedicado aos irmãos Castor e Pólux e construído originalmente como agradecimento pela vitória na Batalha do Lago Regilo (495 a.C.). Castor e Pólux (em grego: Πολυδεύκης; romaniz.: Polydeúces) eram os dióscuros, os "gêmeos" da constelação de Gemini, os filhos de Zeus (Júpiter) e Leda, cujo culto chegou a Roma vindo da Grécia através da Magna Grécia no sul da Itália. (pt)
- 卡斯托尔和波吕克斯神庙（義大利語：Tempio dei Dioscuri）是罗马市古罗马广场的一座古代建筑，是为了感谢赢得（前495年）而建。是宙斯和斯巴达王后丽达（Leda）所生的孪生子，对其崇拜从希腊经大希腊和意大利南部的希腊文化传入罗马。 (zh)
- Храм Діоскурів, Храм Кастора і Поллукса (лат. Aedes Castoris) — один з найстаріших храмів на Римському форумі. Храм був присвячений близнюкам Кастору і Поллуксу, синам Юпітера. (uk)
- Die Aedes Castoris, deutsch Castortempel oder Dioskurentempel, ist ein Tempel am Forum Romanum in Rom, der den Dioskuren Castor und Pollux, den Zwillingssöhnen des Gottes Zeus und der Leda, geweiht war. Er ist einer der ältesten Tempel auf dem Forum und soll antiker Tradition zufolge im Jahr 499 oder 496 v. Chr. gelobt und 484 v. Chr. eingeweiht worden sein. (de)
- Kastor eta Polluxen tenplua, diktadoreak K.a. 496an, erromatar eta latindarren artean gertatutako sagaratu zuen tenplu bat izan zen Kastor eta Poluxen omenez. Guduan, erromatarren alde borrokan ari ziren bi gazte ikusiak izan ziren. Garaipenaren arratsalde hartan bertan, euren zaldiei Yuturna iturrian ura edaten ematen ikusi zituzten, eta erromatarrei, lortutako garaipena iragarri zieten, ondoren, desagertuz. Dioskuroekin identifikatu zituzten. Agerkunde horren tokian, Aulo Postumiok eskaini eta honen semeak K.a. 484an sagaraturiko tenplua eraiki zen. (eu)
- Świątynia Kastora i Polluksa (Aedes Castoris) – jedna z najstarszych świątyń w Rzymie, znajdująca się w południowo-wschodniej części Forum Romanum. Dedykowana była Kastorowi i Polluksowi w podzięce za zwycięstwo w . Dzieje świątyni po upadku imperium rzymskiego pozostają nieznane. W XV wieku istniały już tylko zachowane do dzisiaj trzy marmurowe kolumny o wysokości 12,50 m, podtrzymujące fragment fryzu. (pl)
- Castors och Pollux tempel, även benämnt Dioskurernas tempel, är beläget på Forum Romanum i Rom, där Via Sacra möter Vicus Tuscus. Templet grundades 484 f.Kr. av generalen Aulus Postumius efter segern över latinarna vid sjön Regillus. Andra segerrika fältherrar förbättrade templet under följande århundraden. De tre ännu stående korintiska kolonnerna, som genom århundradena varit ett landmärke på Forum Romanum, är från en ombyggnad under Augustus år 7 e.Kr. (sv)
- Храм Диоску́ров, Храм Ка́стора и По́ллукса (лат. Aedes Castoris) — один из старейших храмов на Римском форуме. Храм был посвящён близнецам Кастору и Поллуксу, сыновьям Юпитера. Был построен в 484 году до н. э. по заказу сына диктатора Авла Постумия по случаю победы над Тарквинием близ озера Регил в Лации (499 г. до н. э.). Диоскуры якобы помогли одержать победу и принесли эту новость в Рим. Около 117 года до н. э. храм был обновлён Луцием Цецилием Метеллом Далматиком. В I веке н. э. по приказу Тиберия храм обновили. На сегодняшний день сохранились три колонны коринфского ордера (15 м в высоту), так называемые «Три сестры».Алтарь и источник Ютурны, в котором, по легенде, братья напоили своих коней, находились рядом с храмом. (ru)
|
