| dbo:abstract
|
- الكاتب التقني (ويسمى أيضا المتواصل التقني) هو يصمم، وينشأ، ويحافظ على التوثيق التقني. هذا التوثيق يتضمن ، ودليل المستخدم، ، ، ومراجع النظام، وغيرها من الوثائق.قد ينتج المهندسين، والعلماء، وغيرهم من المهنيين ، مع تسليم عملهم لكاتب تقني محترف للتصحيح، والتعديل، والتنسيق. يكتب الكاتب التقني توثيق تقني للجمهور التقني، والتجاري، والمستهلكين. (ar)
- Dokumentarista pro oblast technické komunikace (anglicky technical writer/author) se zabývá návrhem, tvorbou a údržbou technické dokumentace, která zahrnuje online nápovědu, uživatelské a systémové příručky a manuály, projektovou dokumentaci a další typy dokumentů pro různé skupiny uživatelů, například experty v dané oblasti nebo koncové uživatele bez hlubší znalosti problematiky. (cs)
- Der Technische Redakteur konzipiert, erstellt und aktualisiert technische Dokumentationen, wie beispielsweise Bedienungsanleitungen, Installations- und Montageanleitungen und Schulungsunterlagen oder Online-Hilfen. Zunehmend arbeiten Technische Redakteure unternehmensintern und verfassen z. B. Pflichtenhefte und Spezifikationen oder kümmern sich entwicklungsbegleitend um Terminologie oder Bedieneroberflächen. Die Berufsbezeichnung „Technischer Redakteur“ wurde von der Gesellschaft für Technische Kommunikation mit der Bundesagentur für Arbeit vereinbart. Wesentlich beeinflusst wurde die Entscheidung vermutlich durch den internen Sprachgebrauch bei Siemens. Daneben sind viele andere Bezeichnungen anzutreffen (z. B. „Technischer Autor“, „Technikredakteur“, „Fachredakteur“, „Dokumentationsingenieur“, „Technical Writer“, „Technical Editor“, „Ingenieur für technisches Schrifttum“). 2016 gab es in Deutschland etwa 85.000 hauptamtliche Technische Redakteure. Ein Großteil der Dokumentationen wird jedoch von Personen verfasst, die eigentlich andere Hauptaufgaben haben, so dass das Berufsbild des Technischen Redakteurs vielen Unternehmen unbekannt ist. (de)
- Le rédacteur technique a pour fonction la rédaction et la production de documents techniques ou spécialisés, notamment la documentation de logiciels (dont les aides en lignes, manuels d'installation, configuration, maintenance), des spécifications et standards, des formations, et plus généralement tout document nécessitant une approche professionnelle pour sa création. Le rédacteur technique est un spécialiste de la rédaction et de la conception des documents. Même s'il n'est pas nécessaire d'être un spécialiste du domaine de connaissance concerné par le document à produire, certaines compétences fondamentales sont nécessaires et doivent être acquises rapidement. Le rédacteur technique peut donc se spécialiser dans un domaine : Télécom, Ferroviaire, Pharmaceutique. Au titre des compétences, on relèvera principalement la maîtrise de la langue de rédaction, car le document technique derrière lequel apparaît une terminologie souvent complexe s'adresse généralement à de futurs utilisateurs du produit. Les autres compétences comprennent, entre autres, les bases de la conception et de la diffusion de l'information technique, les mécanismes d'accessibilité des contenus sur les différents supports : web, mobile et imprimé. La première caractéristique du document technique est sa lisibilité. Mais aussi la modélisation orientée tâche permettant de structurer l'utilisation d'un système complexe suivant une arborescence de procédures. Le document technique n'est pas improvisé mais suit un protocole particulier qui varie en fonction du document. Par exemple, la norme ISO/IEC 82079 a été développée à cet effet et présente en détail les exigences relatives à la rédaction. D'autres normes industrielles s'appliquent également à la communication technique des produits, par exemple, la Directive Machine européenne, ou encore les exigences de lisibilité des notices de médicaments. La deuxième caractéristique du document technique est donc sa conformité aux règles de la communication technique.Le document technique donne lieu à une vaste diffusion et traite de produits dont certains peuvent présenter un certain risque pour l'utilisateur. À cet effet, la connaissance du public cible, l'exactitude des procédures, la maîtrise de la langue et le respect des concepts techniques constituent les conditions indispensables pour la qualité fonctionnelle et l'efficacité de l'information. Les types de documents ne varient pas seulement en fonction du domaine spécialisé, mais également en fonction du destinataire. La description d'un médicament ne sera pas la même si elle s'adresse au grand public ou à des médecins spécialistes, le rédacteur technique devra donc faire le tri entre les différentes approches d'un domaine et des différences de terminologie qui en découlent, les ingénieurs n'ayant pas la même approche, par exemple, que les services marketing. Au-delà de la création lui-même des contenus, le rédacteur technique doit connaitre les conditions de diffusion de la communication technique sur les différents supports. En ce sens, il peut prendre en charge la vérification des besoins des utilisateurs des produits : conditions, support de diffusion, moment de prise de connaissance, etc. Le rédacteur est donc le prescripteur des choix de création et diffusion de l'information technique. Il doit aussi procéder à l'établissement et la révision des processus qualité nécessaires à la création de l'information selon les exigences internes et externes de qualité techniques, linguistiques, matériels et fonctionnels. Le rédacteur technique peut être amené à mettre en œuvre des techniques d'architecture d'information (AI) et d'expérience utilisateurs (UX) pour vérifier les besoins en information technique des utilisateurs finaux. Accessoirement, le rédacteur peut tenir conseil sur l'enregistrement et l'archivage des documents techniques internes. Les formations menant au métier de rédacteur technique relèvent des industries de la langue[Quoi ?] pour la plupart, bien que certaines formations en Europe se greffent sur des formations techniques (Irlande, Allemagne, entre autres). Le cadre de travail établit par la Tekom dans le cadre du projet Erasmus+ couvre les besoins de formations des différents profils. Les intervenants de la rédaction technique sont divers. On trouve différentes associations telles que le STC (Society for Technical Communication, basée aux USA) ou la CRT (Conseil des Rédacteurs Techniques, France) ou encore Tekom (basé en Allemagne, groupant rédaction et traduction). Ils participent à la diffusion de la renommée du métier. On trouve aussi des communautés sur Internet, telle que la Communauté du communicateur technique. À noter : le rédacteur technique est parfois appelé communicateur technique, développeur d'information, et parfois concepteur rédacteur mais ne doit pas être confondu avec le professionnel de la publicité. (fr)
- A technical writer is a professional information communicator whose task is to transfer information between two or more parties, through any medium that best facilitates the transfer and comprehension of the information. Technical writers research and create information through a variety of delivery media (electronic, printed, audio-visual, and even touch). Example types of information include online help, manuals, white papers, design specifications, project plans, and software test plans. With the rise of e-learning, technical writers are increasingly becoming involved with creating online training material. According to the Society for Technical Communication (STC): Technical writing is sometimes defined as simplifying the complex. Inherent in such a concise and deceptively simple definition is a whole range of skills and characteristics that address nearly every field of human endeavor at some level. A significant subset of the broader field of technical communication, technical writing involves communicating complex information to those who need it to accomplish some task or goal. In other words, technical writers take advanced technical concepts and communicate them as clearly, accurately, and comprehensively as possible to their intended audience, ensuring that the work is accessible to its users. Kurt Vonnegut described technical writers as: ...trained to reveal almost nothing about themselves in their writing. This makes them freaks in the world of writers, since almost all of the other ink-stained wretches in that world reveal a lot about themselves to the reader. Engineers, scientists, and other professionals may also be involved in technical writing (developmental editing, proofreading, etc.), but are more likely to employ professional technical writers to develop, edit and format material, and advise the best means of information delivery to their audiences. (en)
- テクニカルライター（英：Technical_writer）とは、の専門的な内容を伴う文章を作成記述する専門ライターで、主には電化製品、機械・器具等の製品紹介や商品の仕様書、取扱説明書などで技術的内容の文書を専門に扱う執筆者、著作家をさす。媒体を介し読み手側の理解を容易にするため当事者間で情報を共有することを任務とする専門の情報コミュニケーターという側面がある。 これまでは印刷物、紙媒体が主であったが、こんにちは電子書籍、タッチパネル、等さまざまな配信メディアが生み出され、活用がなされている。媒介の種類の例についてもオンラインヘルプ/マニュアル、白書、設計図書/設計仕様、プロジェクト計画およびソフトウェアテスト計画などがみられ、近年でもとくに教育工学/eラーニングの台頭に伴い、オンライントレーニング資料の作成などのものにも関与する機会が多数生じている。 (ja)
- 테크니컬 라이터(technical writer)는 전문적인 정보를 전달해주는 역할을 한다. 어떤 시설이나 장비에 대한 정보를 여러 사람에게 전달해주는 역할이다. 그 정보는 다양한 매체를 통해 다른 사람들에게 전달된다.테크니컬 라이터는 다양한 매체(전자, 인쇄, 음성, 영상 등)를 통해 컨텐츠를 개발한다. 예를 들어, 온라인 도움말, 메뉴얼, 인쇄지, 디자인 제원, 소프트웨어 시험 계획 등이 그것에 해당된다. 인터넷을 통한 학습 환경이 보편화됨에 따라 온라인을 통해 컨텐츠를 개발하는 라이터가 늘어나고 있다. Kurt Vonnegut(커트 보넨것) 씨는 테크니컬 라이터에 대해서 이렇게 설명한다. ...trained to reveal almost nothing about themselves in their writing. This makes them freaks in the world of writers, since almost all of the other ink-stained wretches in that world reveal a lot about themselves to the reader. 기술자, 과학자, 그리고 많은 전문가들은 이미 테크니컬 라이팅이라는 업무를 수행하고 있다. (기술책자 개발, 검수 등.) 하지만 테크니컬 라이터는 문서의 틀을 기획하고 편집, 정보의 의미를 더 정확하게 전달하는 보다 더 전문가들이다. 예전에는 정보를 전달하는 매체가 책이 대부분이였기 때문에 technical writer라는 표현을 많이 사용하였다.하지만 인터넷과 Portable device의 발달로 책자보다는 동영상/ 웹 페이지로 정보를 전달하는 것이 더 보편화되어 이제는 Technical writer라는 표현보다는 Technical communicator 또는 contents creator라는 표현이 더 적합할 수도 있다. (ko)
- Il technical writer (in italiano scrittore tecnico) è una figura professionale assimilabile al che si occupa di pianificare, scrivere ed aggiornare documentazione tecnica come manuali, guide online, white papers, il cui target può spaziare dall'area tecnica a quella dei consumatori. Talvolta i technical writers collaborano con ingegneri, scienziati ed altri professionisti che redigono documentazioni tecniche e necessitano di correzioni ed organizzazione del proprio lavoro. (it)
- Een technisch schrijver of technisch auteur schrijft instructieve en informatieve teksten voor verschillende doelgroepen en voor verschillende media. Zo kan een technisch schrijver een papieren handleiding schrijven voor consumenten, online helpteksten opstellen voor luchtverkeersleiders of lesmateriaal ontwikkelen voor Afrikaanse boeren. (nl)
- Технический писатель (англ. technical writer, technical author) — специалист, занимающийся документированием в рамках решения технических задач, в частности разработки программного обеспечения. Основная задача технического писателя — написание документа, который бы удовлетворял определённым требованиям.Требования могут определяться как нормативными актами, существующими в отрасли применения продукта, так и различными целями, которые организация-разработчик ставит перед собой. Например, требованием может быть сокращение расходов по сопровождению продукта путём разработки точного и понятного описания или обеспечение документированием процесса разработки для последующего подтверждения соответствия системе качества. Примеры отраслей, в которых заняты технические писатели:
* разработка аппаратного и программного обеспечения;
* разработка бытовой электротехники и электроники;
* химическая промышленность, аэрокосмическая индустрия, робототехника, биотехнологии и т. д. (ru)
- 技术写作人员 (Technical Writer) 是专业的信息传播者。他们通过最便于传递和理解信息的媒介，在两方或多方间传递信息或知识。这些信息的类型包括、手册、白皮书、设计规格书、项目计划、软件测试计划等。随着在线学习 (E-learning) 的发展，越来越多的技术写作人员投入到创建在线培训资料的工作中。 以下是 (STC) 对技术写作的解释： 技术写作有时被定义为“将复杂的东西简单化”。在这个简短且看似简单的定义中，所包含的是各种各样的技能和特性，在某种程度上几乎涉及到人类活动的所有领域。作为技术传播领域中的一个重要分支，技术写作涉及将复杂的信息传达给那些需要它来完成某个任务或目标的人。 换言之，技术写作人员将先进的技术概念以尽可能明确、准确、全面的方式传达给目标读者，并确保这些信息易于用户获取。 Kurt Vonnegut 将技术写作人员描述为: ...trained to reveal almost nothing about themselves in their writing. This makes them freaks in the world of writers, since almost all of the other ink-stained wretches in that world reveal a lot about themselves to the reader. 工程师、科学家、以及其他专业人员也可能参与技术写作（策划编辑、校对等），但通常会雇佣专业的技术写作人员来开发和编辑资料、设计版面、并建议最佳的信息发布方式。 (zh)
- Техні́чний а́втор або техні́чний письме́нник (англ. technical writer, technical author) — рід занять, професія. Технічний автор документує деякий об'єкт або процес. Його завдання полягає в тому, щоб написати текст — технічну документацію — який був би корисний для цільової аудиторії, чіткий, читний і доступний. Технічні автори працюють у різних галузях:
* при розробці апаратного і програмного забезпечення
* при розробці побутової електротехніки і електроніки
* у хімії, аерокосмічній індустрії, робототехніці, біотехнологіях, і т.д. Технічний письменник в ІТ — це спеціаліст, який створює технічну документацію (посібники з експлуатації для користувачів, технічні завдання для розробників тощо) до різноманітних програм та автоматизованих систем. Це фахівець, який займається складанням інженерної документації до ІТ-продуктів. Серед зон відповідальності такого співробітника – підготовка технічних завдань для команди розробників, мануалів (посібників) для користувачів, інструкцій для техпідтримки та багато іншого. Ця професія потрібна там, де виникає потреба в розробці різних видів документації, в тому числі і в IT-аутсорсингу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الكاتب التقني (ويسمى أيضا المتواصل التقني) هو يصمم، وينشأ، ويحافظ على التوثيق التقني. هذا التوثيق يتضمن ، ودليل المستخدم، ، ، ومراجع النظام، وغيرها من الوثائق.قد ينتج المهندسين، والعلماء، وغيرهم من المهنيين ، مع تسليم عملهم لكاتب تقني محترف للتصحيح، والتعديل، والتنسيق. يكتب الكاتب التقني توثيق تقني للجمهور التقني، والتجاري، والمستهلكين. (ar)
- Dokumentarista pro oblast technické komunikace (anglicky technical writer/author) se zabývá návrhem, tvorbou a údržbou technické dokumentace, která zahrnuje online nápovědu, uživatelské a systémové příručky a manuály, projektovou dokumentaci a další typy dokumentů pro různé skupiny uživatelů, například experty v dané oblasti nebo koncové uživatele bez hlubší znalosti problematiky. (cs)
- テクニカルライター（英：Technical_writer）とは、の専門的な内容を伴う文章を作成記述する専門ライターで、主には電化製品、機械・器具等の製品紹介や商品の仕様書、取扱説明書などで技術的内容の文書を専門に扱う執筆者、著作家をさす。媒体を介し読み手側の理解を容易にするため当事者間で情報を共有することを任務とする専門の情報コミュニケーターという側面がある。 これまでは印刷物、紙媒体が主であったが、こんにちは電子書籍、タッチパネル、等さまざまな配信メディアが生み出され、活用がなされている。媒介の種類の例についてもオンラインヘルプ/マニュアル、白書、設計図書/設計仕様、プロジェクト計画およびソフトウェアテスト計画などがみられ、近年でもとくに教育工学/eラーニングの台頭に伴い、オンライントレーニング資料の作成などのものにも関与する機会が多数生じている。 (ja)
- Il technical writer (in italiano scrittore tecnico) è una figura professionale assimilabile al che si occupa di pianificare, scrivere ed aggiornare documentazione tecnica come manuali, guide online, white papers, il cui target può spaziare dall'area tecnica a quella dei consumatori. Talvolta i technical writers collaborano con ingegneri, scienziati ed altri professionisti che redigono documentazioni tecniche e necessitano di correzioni ed organizzazione del proprio lavoro. (it)
- Een technisch schrijver of technisch auteur schrijft instructieve en informatieve teksten voor verschillende doelgroepen en voor verschillende media. Zo kan een technisch schrijver een papieren handleiding schrijven voor consumenten, online helpteksten opstellen voor luchtverkeersleiders of lesmateriaal ontwikkelen voor Afrikaanse boeren. (nl)
- Der Technische Redakteur konzipiert, erstellt und aktualisiert technische Dokumentationen, wie beispielsweise Bedienungsanleitungen, Installations- und Montageanleitungen und Schulungsunterlagen oder Online-Hilfen. Zunehmend arbeiten Technische Redakteure unternehmensintern und verfassen z. B. Pflichtenhefte und Spezifikationen oder kümmern sich entwicklungsbegleitend um Terminologie oder Bedieneroberflächen. (de)
- Le rédacteur technique a pour fonction la rédaction et la production de documents techniques ou spécialisés, notamment la documentation de logiciels (dont les aides en lignes, manuels d'installation, configuration, maintenance), des spécifications et standards, des formations, et plus généralement tout document nécessitant une approche professionnelle pour sa création. La première caractéristique du document technique est sa lisibilité. Mais aussi la modélisation orientée tâche permettant de structurer l'utilisation d'un système complexe suivant une arborescence de procédures. (fr)
- A technical writer is a professional information communicator whose task is to transfer information between two or more parties, through any medium that best facilitates the transfer and comprehension of the information. Technical writers research and create information through a variety of delivery media (electronic, printed, audio-visual, and even touch). Example types of information include online help, manuals, white papers, design specifications, project plans, and software test plans. With the rise of e-learning, technical writers are increasingly becoming involved with creating online training material. (en)
- 테크니컬 라이터(technical writer)는 전문적인 정보를 전달해주는 역할을 한다. 어떤 시설이나 장비에 대한 정보를 여러 사람에게 전달해주는 역할이다. 그 정보는 다양한 매체를 통해 다른 사람들에게 전달된다.테크니컬 라이터는 다양한 매체(전자, 인쇄, 음성, 영상 등)를 통해 컨텐츠를 개발한다. 예를 들어, 온라인 도움말, 메뉴얼, 인쇄지, 디자인 제원, 소프트웨어 시험 계획 등이 그것에 해당된다. 인터넷을 통한 학습 환경이 보편화됨에 따라 온라인을 통해 컨텐츠를 개발하는 라이터가 늘어나고 있다. Kurt Vonnegut(커트 보넨것) 씨는 테크니컬 라이터에 대해서 이렇게 설명한다. ...trained to reveal almost nothing about themselves in their writing. This makes them freaks in the world of writers, since almost all of the other ink-stained wretches in that world reveal a lot about themselves to the reader. (ko)
- Технический писатель (англ. technical writer, technical author) — специалист, занимающийся документированием в рамках решения технических задач, в частности разработки программного обеспечения. Основная задача технического писателя — написание документа, который бы удовлетворял определённым требованиям.Требования могут определяться как нормативными актами, существующими в отрасли применения продукта, так и различными целями, которые организация-разработчик ставит перед собой. Например, требованием может быть сокращение расходов по сопровождению продукта путём разработки точного и понятного описания или обеспечение документированием процесса разработки для последующего подтверждения соответствия системе качества. (ru)
- 技术写作人员 (Technical Writer) 是专业的信息传播者。他们通过最便于传递和理解信息的媒介，在两方或多方间传递信息或知识。这些信息的类型包括、手册、白皮书、设计规格书、项目计划、软件测试计划等。随着在线学习 (E-learning) 的发展，越来越多的技术写作人员投入到创建在线培训资料的工作中。 以下是 (STC) 对技术写作的解释： 技术写作有时被定义为“将复杂的东西简单化”。在这个简短且看似简单的定义中，所包含的是各种各样的技能和特性，在某种程度上几乎涉及到人类活动的所有领域。作为技术传播领域中的一个重要分支，技术写作涉及将复杂的信息传达给那些需要它来完成某个任务或目标的人。 换言之，技术写作人员将先进的技术概念以尽可能明确、准确、全面的方式传达给目标读者，并确保这些信息易于用户获取。 Kurt Vonnegut 将技术写作人员描述为: 工程师、科学家、以及其他专业人员也可能参与技术写作（策划编辑、校对等），但通常会雇佣专业的技术写作人员来开发和编辑资料、设计版面、并建议最佳的信息发布方式。 (zh)
- Техні́чний а́втор або техні́чний письме́нник (англ. technical writer, technical author) — рід занять, професія. Технічний автор документує деякий об'єкт або процес. Його завдання полягає в тому, щоб написати текст — технічну документацію — який був би корисний для цільової аудиторії, чіткий, читний і доступний. Технічні автори працюють у різних галузях:
* при розробці апаратного і програмного забезпечення
* при розробці побутової електротехніки і електроніки
* у хімії, аерокосмічній індустрії, робототехніці, біотехнологіях, і т.д. (uk)
|
