| dbo:abstract
|
- La simfonia núm. 3, op. 36, també coneguda com a simfonia de les lamentacions, o dels cants afligits (en polonès, Symfonia pieśni żałosnych), és una simfonia en tres moviments composta el 1976 pel compositor polonès Henryk Górecki. Aquesta obra és representativa de la transició del compositor entre un estil dissonant i un altre de més tonal. La simfonia està escrita per a orquestra i soprano, que canta un text polonès diferent en cada un dels tres moviments: en el primer, un lament de la Verge Maria escrit el segle XV; en el segon, un missatge escrit a la paret d'una presó de la Gestapo durant la Segona Guerra Mundial; en el tercer, una cançó folklòrica sobre una mare que busca el seu fill, assassinat durant la insurrecció silèsia de 1919. El tema central de la simfonia és per tant la maternitat i la separació dels éssers volguts per culpa de la guerra. Fins al 1992, Górecki era gairebé un desconegut entre els aficionats, conegut únicament com un dels molts compositors de l'anomenat "Renaixement musical polonès" de la postguerra. Tanmateix aquell any la companyia va llançar un enregistrament d'aquesta simfonia, que es va situar entre les més venudes en les llistes de música clàssica de la Gran Bretanya i els Estats Units. Des de llavors se n'han venut més d'un milió de còpies, molt per sobre del que es podria esperar tractant-se d'una simfonia escrita per un compositor contemporani. Aquest èxit, tanmateix, no ha aconseguit atreure l'atenció del públic cap a la resta de la producció de Górecki. (ca)
- Symfonie č.3 nazvaná Symfonie žalostných písní (polsky Symfonia pieśni żałosnych) je symfonie o třech větách polského skladatele Henryka Góreckého. Ten ji složil v listopadu a prosinci roku 1976 v Katovicích pro orchestr a sólový soprán. Poprvé byla hrána 4. dubna 1977 na mezinárodním festivalu v Royan. Textem první věty je polský text z patnáctého století, který zachycuje lamentaci Marie, matky Ježíše Krista. Textem druhé je zpráva nalezená po druhé světové válce ve vězení gestapa a textem třetí je slezská lidová píseň matky hledající syna, který zahynul při Slezském povstání. První a třetí věta vyjadřují pocity rodiče, který ztratil dítě, a prostřední naopak vyjadřuje pocity dítěte, které bylo odloučeno od své matky. Symfonie se překvapivě dočkala značná popularity v roce 1992, kdy ji nahrála firma Elektra Records a nahrávka se dostala na vrchol žebříčků prodávané klasické hudby ve Spojeném království i ve Spojených státech amerických. Této nahrávky se prodalo víc než milión kopií. (cs)
- Die 3. Sinfonie op. 36 (Symfonia pieśni żałosnych – Sinfonie der Klagelieder) ist das erfolgreichste Werk des polnischen Komponisten Henryk Mikołaj Górecki (1933–2010). Die Sinfonie für Sopran und Orchester besteht aus drei Sätzen. (de)
- La Sinfonía n.º 3, Op. 36, también conocida como Sinfonía de las canciones dolientes, Sinfonía de las canciones tristes o Sinfonía de las lamentaciones (en polaco, Symfonia pieśni żałosnych), es una sinfonía en tres movimientos compuesta por el compositor Henryk Górecki en Katowice, Polonia, entre octubre y diciembre de 1976. Fue estrenada en abril del año siguiente por la Orquesta de la Radio del Suroeste de Alemania, bajo la batuta de Ernest Bour en el Festival Royan. Esta obra es representativa de la transición del compositor entre un estilo disonante y otro más tonal. La sinfonía está escrita para orquesta y soprano. Ésta canta un texto polaco distinto en cada uno de los tres movimientos: en el primero, un lamento atribuido a la Virgen María escrito en el siglo XV; en el segundo, un mensaje escrito en la pared de una cárcel de la Gestapo durante la Segunda Guerra Mundial; en el tercero, una canción folclórica sobre una madre que busca a su hijo, asesinado durante la insurrección silesia de 1919. El tema central de la sinfonía es por tanto el de la maternidad y la separación de los seres queridos por culpa de la guerra. Hasta 1992, Górecki sólo era conocido entre entendidos, únicamente como uno de los muchos compositores del llamado «Renacimiento musical polaco» de la posguerra. Finalmente, ese año, la compañía Elektra Records lanzó una grabación titulada Symphony No. 3 (15 años después de su composición) que se situó entre las más vendidas en las listas de música clásica de Gran Bretaña y Estados Unidos. Desde entonces se han vendido más de un millón de copias, lo que le supuso la obtención de un disco de oro en Gran Bretaña el 1 de febrero del año siguiente, superando con creces las ventas estimadas de toda una vida de una grabación típica de un compositor del siglo XX. Este éxito, sin embargo, no ha logrado atraer la atención del público hacia el resto de la producción de Górecki. (es)
- La Troisième Symphonie dite Symphonie des chants plaintifs (Op. 36) est une œuvre pour soprano et orchestre symphonique écrite par le compositeur polonais Henryk Górecki en 1976. (fr)
- The Symphony No. 3, Op. 36, also known as the Symphony of Sorrowful Songs (Polish: Symfonia pieśni żałosnych), is a symphony in three movements composed by Henryk Górecki in Katowice, Poland, between October and December 1976. The work is indicative of the transition between Górecki's earlier dissonant style and his later more tonal style and "represented a stylistic breakthrough: austerely plaintive, emotionally direct and steeped in medieval modes". It was premièred on 4 April 1977, at the Royan International Festival, with Stefania Woytowicz as soprano and Ernest Bour as conductor. A solo soprano sings Polish texts in each of the three movements. The first is a 15th-century Polish lament of Mary, mother of Jesus; the second a message written on the wall of a Gestapo cell during World War II; and the third a Silesian folk song of a mother searching for her son killed by the Germans in the Silesian uprisings. The first and third movements are written from the perspective of a parent who has lost a child, and the second movement from that of a child separated from a parent. The dominant themes of the symphony are motherhood, despair and suffering. Until 1992, Górecki was known only to connoisseurs, primarily as one of several composers from the Polish School responsible for the postwar Polish music renaissance. That year, Elektra-Nonesuch released a recording of the 15-year-old symphony performed by the London Sinfonietta that topped the classical charts in Britain and the United States. It has sold more than a million copies, vastly exceeding the expected lifetime sales of a typical symphonic recording by a 20th-century composer. This success, however, has not generated similar interest in Górecki's other works. (en)
- III Symfonia op. 36 „Symfonia pieśni żałosnych” – trzyczęściowa symfonia Henryka Mikołaja Góreckiego, powstała w okresie od października do grudnia 1976 roku w Katowicach. Premiera dzieła odbyła się 4 kwietnia 1977 roku na festiwalu w Royan, we Francji. Dyrygentem orkiestry był Ernest Bour, a solistką Stefania Woytowicz (sopran). Czas trwania symfonii to około 55 minut. (pl)
- 交響曲第3番『悲歌の交響曲』（ポーランド語：Symfonia pieśni żałosnych）作品36は、ヘンリク・グレツキの代表作のひとつであり、20世紀後半において最も成功した交響曲のひとつでもある。 (ja)
- Симфония № 3, известная также как Симфония печальных песен или Симфония скорбных песнопений (польск. Symfonia pieśni żałosnych) Oр. 36 — наиболее популярное из произведений польского композитора Хенрика Гурецкого. Предпоследняя симфония композитора. Была создана в октябре-декабре 1976 года в Катовице и посвящена жене композитора Ядвиге Рураньской. Средняя продолжительность звучания — 55 минут. Симфония написана для солирующего сопрано и оркестра. Текстом первой части стала Ламентация Девы Марии (текст XV века) из Свентокшиского монастыря (Монастыря Святого Креста в Свентокшиских горах), в которой Дева Мария обращается к умирающему на кресте Сыну, стремясь облегчить Его страдания. Вторая часть написана на слова, выцарапанные 18-летней Хеленой Вандой Блажусяк из польских Татр на стене гестаповской тюрьмы в Закопане и обращённые к матери и к Деве Марии («О, мама, не плачь, не надо. Царица Небесная, будь всегда для меня опорой»). Третья часть основана на народной песне «Куда же ты ушёл, мой сыночек милый?» (польск. Kajże się podzioł mój synocek miły?), записанной в Силезии фольклористом Адольфом Дыгачем. Первое исполнение симфонии состоялось 4 апреля 1977 года на Фестивале современного искусства в Руайяне, Оркестром Юго-Западного радио Германии дирижировал Эрнест Бур, партию сопрано исполнила Стефания Войтович (годом позже эти же исполнители осуществили и первую запись). Критика встретила симфонию, знаменовавшую отход Гурецкого от ранних, эстетически более радикальных сочинений, единодушным неодобрением. В 1993 году запись Третьей симфонии Гурецкого с участием знаменитой певицы Дон Апшоу, в исполнении оркестра «Лондонская симфониетта» под управлением заняла первое место в хит-параде классической музыки журнала Gramophone и попала в десятку самых продаваемых записей в мире (шестое место). С тех пор симфония Гурецкого стала одной из наиболее популярных симфоний второй половины XX века. Среди множества её записей также работы таких дирижёров, как Антоний Вит, Казимеж Корд, Юрий Симонов, . (ru)
- A Sinfonia n.º 3, Op. 36, também conhecida como Sinfonia das canções tristes ou Sinfonia das lamentações (em polonês/polaco: Symfonia pieśni żałosnych), é uma sinfonia em três andamentos composta pelo compositor Henryk Górecki em Katowice, Polónia, entre Outubro e Dezembro de 1976. Esta obra é representativa da transição do compositor de um estilo dissonante para outro mais tonal. A sinfonia foi escrita para orquestra e soprano. A solista canta um texto em língua polaca, diferente em cada um dos três andamentos: no primeiro, um lamento atribuído à Virgem Maria escrito no século XV; no segundo, uma mensagem escrita na parede de uma cela da Gestapo durante a Segunda Guerra Mundial; e, no terceiro, uma canção folclórica sobre uma mãe que procura o seu filho, assassinado durante a insurreição na Silésia em 1919. O tema central da sinfonia é, portanto, a maternidade e a separação dos entes queridos por causa da guerra. Até 1992, Górecki só era conhecido entre entendidos, como um dos muitos compositores do chamado «Renascimento musical polaco» do pós-guerra. Finalmente, nesse ano, a empresa Elektra Records lançou uma gravação com o título Symphony No. 3 (15 anos depois da sua composição) que esteve entre as mais vendidas nas listas de música clássica do Reino Unido e Estados Unidos. Desde então venderam-se mais de um milhão de cópias, o que lhe deu um disco de ouro no Reino Unido em 1 de Fevereiro do ano seguinte, superando largamente as vendas estimadas durante toda uma vida de uma gravação típica de um compositor do século XX Este êxito, no entanto, não fez atrair a atenção do público para o resto da obra de Górecki. (pt)
- 《第三號交響曲》Op.36，又名「悲愁之歌」或「悲歌」（波蘭語：Symfonia pieśni żałosnych），是1976年10月到12月間由波蘭作曲家亨利克·葛瑞茲基在波蘭卡托維茲創作的交響曲。全曲共三個樂章，呈現葛瑞茲基從早期不協和、無調性音樂風格，到他後期調性音樂的過渡。它於1977年4月4日在魯瓦揚國際藝術節首演，由布爾指揮、演唱女高音。 最初，本作於1977年首度公開，但前衛音樂界所給予的評論都極差，指責葛瑞茲基偏離了自己早年的無調性前衛樂風，在此曲中竟回歸到優美的旋律與有調性音樂，變得太媚俗。雖然樂評界予以惡評，但在古典音樂領域內，此首交響曲卻慢慢得到許多共鳴，尤其在電影圈和劇場界，一些導演與創作者引用此曲作為背景配樂，讓此曲逐漸累積起人氣。1991年，由美國指揮家大衛．辛曼所指揮、倫敦小交響樂團演奏的此曲唱片錄音，意外賣出70萬張的佳績，登上了英國暢銷排行榜第六名，並在席捲美國古典暢銷榜，獲得連續38週的冠軍，賣出100萬張的驚人銷量，讓作曲家本人都深感意外。能夠獲得如此銷售紀錄的20世紀現代交響曲絕無僅有。 交響曲的三個樂章皆為慢板，由女高音在各樂章獨唱一段波蘭文歌詞。第一樂章取材自十五世紀，波蘭基督教修道院的聖母瑪麗亞悼歌；第二樂章，描述二次大戰期間被納粹秘密警察囚禁的女孩，臨死前在牢房牆上留給母親的一段話；第三樂章選用西利西亞方言民謠，敘述一名母親尋找她在西利西亞起義死去的兒子的屍體。第一和第三樂章以失去子女的父母為主體，第二樂章則透過和父母分別的孩子發聲。交響曲以戰爭為背景，帶有強烈安魂曲色彩，傳達母親與子女離別之思。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die 3. Sinfonie op. 36 (Symfonia pieśni żałosnych – Sinfonie der Klagelieder) ist das erfolgreichste Werk des polnischen Komponisten Henryk Mikołaj Górecki (1933–2010). Die Sinfonie für Sopran und Orchester besteht aus drei Sätzen. (de)
- La Troisième Symphonie dite Symphonie des chants plaintifs (Op. 36) est une œuvre pour soprano et orchestre symphonique écrite par le compositeur polonais Henryk Górecki en 1976. (fr)
- III Symfonia op. 36 „Symfonia pieśni żałosnych” – trzyczęściowa symfonia Henryka Mikołaja Góreckiego, powstała w okresie od października do grudnia 1976 roku w Katowicach. Premiera dzieła odbyła się 4 kwietnia 1977 roku na festiwalu w Royan, we Francji. Dyrygentem orkiestry był Ernest Bour, a solistką Stefania Woytowicz (sopran). Czas trwania symfonii to około 55 minut. (pl)
- 交響曲第3番『悲歌の交響曲』（ポーランド語：Symfonia pieśni żałosnych）作品36は、ヘンリク・グレツキの代表作のひとつであり、20世紀後半において最も成功した交響曲のひとつでもある。 (ja)
- La simfonia núm. 3, op. 36, també coneguda com a simfonia de les lamentacions, o dels cants afligits (en polonès, Symfonia pieśni żałosnych), és una simfonia en tres moviments composta el 1976 pel compositor polonès Henryk Górecki. Aquesta obra és representativa de la transició del compositor entre un estil dissonant i un altre de més tonal. (ca)
- Symfonie č.3 nazvaná Symfonie žalostných písní (polsky Symfonia pieśni żałosnych) je symfonie o třech větách polského skladatele Henryka Góreckého. Ten ji složil v listopadu a prosinci roku 1976 v Katovicích pro orchestr a sólový soprán. Poprvé byla hrána 4. dubna 1977 na mezinárodním festivalu v Royan. Symfonie se překvapivě dočkala značná popularity v roce 1992, kdy ji nahrála firma Elektra Records a nahrávka se dostala na vrchol žebříčků prodávané klasické hudby ve Spojeném království i ve Spojených státech amerických. Této nahrávky se prodalo víc než milión kopií. (cs)
- La Sinfonía n.º 3, Op. 36, también conocida como Sinfonía de las canciones dolientes, Sinfonía de las canciones tristes o Sinfonía de las lamentaciones (en polaco, Symfonia pieśni żałosnych), es una sinfonía en tres movimientos compuesta por el compositor Henryk Górecki en Katowice, Polonia, entre octubre y diciembre de 1976. Fue estrenada en abril del año siguiente por la Orquesta de la Radio del Suroeste de Alemania, bajo la batuta de Ernest Bour en el Festival Royan. Esta obra es representativa de la transición del compositor entre un estilo disonante y otro más tonal. (es)
- The Symphony No. 3, Op. 36, also known as the Symphony of Sorrowful Songs (Polish: Symfonia pieśni żałosnych), is a symphony in three movements composed by Henryk Górecki in Katowice, Poland, between October and December 1976. The work is indicative of the transition between Górecki's earlier dissonant style and his later more tonal style and "represented a stylistic breakthrough: austerely plaintive, emotionally direct and steeped in medieval modes". It was premièred on 4 April 1977, at the Royan International Festival, with Stefania Woytowicz as soprano and Ernest Bour as conductor. (en)
- A Sinfonia n.º 3, Op. 36, também conhecida como Sinfonia das canções tristes ou Sinfonia das lamentações (em polonês/polaco: Symfonia pieśni żałosnych), é uma sinfonia em três andamentos composta pelo compositor Henryk Górecki em Katowice, Polónia, entre Outubro e Dezembro de 1976. Esta obra é representativa da transição do compositor de um estilo dissonante para outro mais tonal. (pt)
- Симфония № 3, известная также как Симфония печальных песен или Симфония скорбных песнопений (польск. Symfonia pieśni żałosnych) Oр. 36 — наиболее популярное из произведений польского композитора Хенрика Гурецкого. Предпоследняя симфония композитора. Была создана в октябре-декабре 1976 года в Катовице и посвящена жене композитора Ядвиге Рураньской. Средняя продолжительность звучания — 55 минут. Симфония написана для солирующего сопрано и оркестра. (ru)
- 《第三號交響曲》Op.36，又名「悲愁之歌」或「悲歌」（波蘭語：Symfonia pieśni żałosnych），是1976年10月到12月間由波蘭作曲家亨利克·葛瑞茲基在波蘭卡托維茲創作的交響曲。全曲共三個樂章，呈現葛瑞茲基從早期不協和、無調性音樂風格，到他後期調性音樂的過渡。它於1977年4月4日在魯瓦揚國際藝術節首演，由布爾指揮、演唱女高音。 最初，本作於1977年首度公開，但前衛音樂界所給予的評論都極差，指責葛瑞茲基偏離了自己早年的無調性前衛樂風，在此曲中竟回歸到優美的旋律與有調性音樂，變得太媚俗。雖然樂評界予以惡評，但在古典音樂領域內，此首交響曲卻慢慢得到許多共鳴，尤其在電影圈和劇場界，一些導演與創作者引用此曲作為背景配樂，讓此曲逐漸累積起人氣。1991年，由美國指揮家大衛．辛曼所指揮、倫敦小交響樂團演奏的此曲唱片錄音，意外賣出70萬張的佳績，登上了英國暢銷排行榜第六名，並在席捲美國古典暢銷榜，獲得連續38週的冠軍，賣出100萬張的驚人銷量，讓作曲家本人都深感意外。能夠獲得如此銷售紀錄的20世紀現代交響曲絕無僅有。 (zh)
|
