| dbo:abstract
|
- سفيتلانا يفغينيفنا سافيتسكايا (بالروسية: Светлана Евгеньевна Савицкая) (وُلدت في 8 أغسطس 1948) هي طيارة سوفييتية متقاعدة، ورائدة فضاء سافرت على متن المركبة الفضائية سويوز تي-7 في عام 1982، لتصبح ثاني امرأة تسافر إلى الفضاء. أصبحت أوّل امرأة تسافر مرتين إلى الفضاء بعد القيام بمهمة عام 1984، والامرأة الأولى التي نفّذت عملية سير في الفضاء. سجلت العديد من الأرقام القياسية في الاتحاد العالمي للرياضات الهوائية بصفتها طيارة. (ar)
- Svetlana Savítskaia (rus: Светла́на Сави́цкая) (Moscou, 8 d'agost de 1948), nom complet amb patronímic Svetlana Ievguénievna Savítskaia, rus: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая és una excosmonauta soviètica. (ca)
- Světlana Jevgeňjevna Savická (rusky Светлана Евгеньевна Савицкая, * 8. srpna 1948 Moskva, SSSR) je bývalá sovětská kosmonautka, pilotka a konstruktérka ruské národnosti, mnohonásobná letecká světová přebornice a první žena, která vystoupila do volného vesmírného prostoru. (cs)
- Η Σβετλάνα Γιεβγκένιεβνα Σαβίτσκαγια (Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая, γενν. 8 Αυγούστου 1948) είναι πρώην Ρωσίδα αεροπόρος και αστροναύτισσα (κοσμοναύτισσα), που έγινε η δεύτερη γυναίκα που εκτοξεύθηκε ποτέ στο διάστημα όταν συμμετέσχε στην αποστολή το 1982. Στο δεύτερο ταξίδι της στο διάστημα, το 1984, έγινε η πρώτη γυναίκα στην Ιστορία που εκτέλεσε έναν «περίπατο στο διάστημα» (δραστηριότητα εκτός σκάφους). (el)
- Swetlana Jewgenjewna Sawizkaja (russisch Светлана Евгеньевна Савицкая, wissenschaftliche Transliteration Svetlana Evgen'evna Savickaja; * 8. August 1948 in Moskau) ist eine ehemalige sowjetische Testpilotin und Kosmonautin. Sie war nach Walentina Tereschkowa die zweite Frau im All und die erste, die einen Weltraumausstieg unternahm. Zwischen 1974 und 1981 stellte sie zudem mehrere vom internationalen Luftsportverband FAI anerkannte Weltrekorde als Pilotin auf. (de)
- Svetlana Yevguénievna Savitskaya (en ruso: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая; Moscú, URSS; 8 de agosto de 1948) es una piloto y cosmonauta rusa. Fue la primera mujer que caminó por el espacio y la segunda mujer en salir al espacio al tripular la Soyuz T-7 en 1982. (es)
- Svetlana Jevgenievna Savitskaia (errusieraz: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая; Mosku, 1948ko abuztuaren 8a- ), sobietar hegazkin pilotu eta kosmonauta ohia da. Bera espazioan ibili zen lehendabiziko emakume kosmonauta izan zen eta, Valentina Terexkova kosmonautaren ostean, espaziora bidaiatu zuen bigarrena. Misio garrantzitsu asko burutu zituen bere ibilbide espazialean eta azken urteetan politikan jardun du. (eu)
- Svetlana Evguenievna Savitskaïa (en russe : Светлана Евгеньевна Савицкая) est une cosmonaute soviétique, née le 8 août 1948 à Moscou. Elle est la seule femme à avoir reçu deux fois le titre de héros de l'Union soviétique. (fr)
- Is iar-spásaire Sóivéadach agus í Svetlana Savitskaya (a rugadh ar 8 Lúnasa 1948). Chuaigh Savitskaya ar shiúlóid spáis ar 25 Iúil 1984, an chéad uair a chuaigh bean ag siúl sa spás (chuaigh Kathryn D. Sullivan ar shiúlóid spáis ar 11 Deireadh Fómhair 1984). (ga)
- Svetlana Yevgenyevna Savitskaya (Rusia: Светлана Евгеньевна Савицкая; kelahiran 8 Agustus 1948) adalah mantan penerbang Soviet dan kosmonaut yang terbang di atas kapal pada tahun 1982, menjadi wanita kedua dalam ruang angkasa sekitar 19 tahun setelah Valentina Tereshkova. Dia menjadi wanita pertama yang melakukan spacewalk pada tanggal 25 Juli 1984. Dia berada di luar stasiun ruang angkasa selama 3 jam 35 menit. Dari 57 spacewalker Soviet/Rusia sampai 2010, dia adalah satu-satunya perempuan. Dia adalah putri dari komandan militer Soviet Yevgeniy Savitskiy. Dia menikah dan dikaruniai satu anak. Dia mulai pelatihan sebagai kosmonaut pada tahun 1980. Setelah kembali ke Bumi, Savitskaya ditugaskan sebagai komandan awak Soyuz semuanya perempuan ke dalam rangka memperingati Hari Perempuan Internasional, sebuah misi yang kemudian dibatalkan. Dia dua kali dianugerahi Pahlawan di Uni Soviet. Asteroid 4118 Sveta adalah dinamakan untuk dirinya. Dia juga pilot tes dan penerjun payung, mulai dari tahun 1974 ia mencetak 18 rekor dunia internasional pada pesawat MiG dan tiga catatan dalam tim terjun payung. Dia memenangkan tempat pertama pada kejuaraan aerobatik internasional yang diselenggarakan oleh Fédération Aéronautique Internationale (FAI) pada tahun 1970. Savitskaya pensiun pada tahun 1993 dari Angkatan Udara Rusia dengan pangkat Mayor. Dia adalah anggota dari Duma Negara yang mewakili Partai Komunis Federasi Rusia. Dia saat ini menjabat sebagai Wakil Ketua Komite Pertahanan, dan juga merupakan anggota dari presidium dewan Koordinasi Uni Patriotik Nasional. (in)
- Svetlana Yevgenyevna Savitskaya (Russian: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая; born 8 August 1948) is a Russian former aviator and Soviet cosmonaut who flew aboard Soyuz T-7 in 1982, becoming the second woman in space. On her 1984 Soyuz T-12 mission she became the first woman to fly to space twice, and the first woman to perform a spacewalk. She set several FAI world records as a pilot. (en)
- スベトラーナ・エフゲニエヴナ・サビツカヤ（ロシア語:Светлана Евгеньевна Савицкая、英語:Svetlana Yevgenyevna Savitskaya、1948年8月8日 - ）は、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国モスクワ出身の女性宇宙飛行士。ワレンチナ・テレシコワが宇宙へ行った19年後の1982年にソユーズT-7に搭乗し、宇宙へ行った2人目の女性となった。彼女はソビエト空軍中将エフゲニー・サヴィツキーの娘であり、1980年から宇宙飛行士としての訓練を開始した。 サリュート7号に搭乗中の1984年7月25日、宇宙船の外に3時間35分滞在し、女性としては史上初めて、宇宙遊泳を行った。 地球への帰還途中、国際女性デーを記念して、司令官に任命された。 また彼女は、ソ連邦英雄を2度受章した。小惑星番号4118番の小惑星は彼女にちなんで命名された。 彼女は1974年からテストパイロットとしても活躍し、MiGで18度の世界記録を、チームパラシュートで3度の世界記録を更新している。1970年に開催された第6回FAIエアロバティック世界選手権では優勝している。 1993年にはロシア空軍の少佐として現役を引退した。現在はロシア連邦共産党に所属するドゥーマ（ロシア連邦議会下院）の議員である。 (ja)
- Svetlana Evgen'evna Savickaja (in russo: Светлана Евгеньевна Савицкая?; Mosca, 8 agosto 1948) è una cosmonauta e politica sovietica. (it)
- Swietłana Jewgienijewna Sawicka, ros. Светлана Евгеньевна Савицкая (ur. 8 sierpnia 1948 w Moskwie) – radziecka kosmonautka, pierwsza kobieta w otwartej przestrzeni kosmicznej, druga kobieta w kosmosie. Inżynier, zawodowy pilot, polityk; Lotnik Kosmonauta ZSRR. (pl)
- Svetlana Ievgenievna Savitskaia (russo:Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая) (Moscou, 8 de agosto de 1948) foi a segunda mulher a ir ao espaço, dezenove anos após sua compatriota e pioneira Valentina Tereshkova, a primeira mulher a realizar duas viagens ao espaço e a primeira mulher a realizar uma caminhada espacial. (pt)
- Svetlana Jevgenjevna Savitskaja (Russisch: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая) (Moskou, 8 augustus 1948) is een voormalig Russisch kosmonaut, piloot en boordwerktuigkundige. Ze maakte deel uit van de bemanning van twee missies naar het ruimtestation Saljoet 7. Ze was de tweede vrouw ooit in de ruimte, en de eerste vrouw die een ruimtewandeling maakte. (nl)
- Svetlana Jevgenjevna Savitskaja (ryska: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая), född 8 augusti 1948 i Moskva, blev den andra kvinnan i rymden i augusti 1982. Hon blev även den första kvinnan att genomföra en andra rymdfärd samt att genomföra en rymdpromenad. Asteroiden 4118 Sveta är uppkallad efter henne. (sv)
- Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая (род. 8 августа 1948, Москва) — советский космонавт, лётчик-испытатель, педагог и общественный деятель, кандидат технических наук, майор военно-воздушных сил СССР. Вторая в мире женщина-космонавт после Валентины Терешковой. Первая в мире женщина-космонавт, вышедшая в открытый космос. Дважды Герой Советского Союза (1982, 1984). Лётчик-космонавт СССР (1982). Заслуженный мастер спорта СССР (1970). Член КПСС/КПРФ с 1975 года. Депутат Верховного Совета СССР (1989—1991). Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации II, III, IV, V, VI, VII, VIII созывов от КПРФ (с 17 декабря 1995 года). Единственная женщина — дважды Герой Советского Союза. Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран. (ru)
- Світла́на Євге́нівна Сави́цька (рос. Светлана Евгеньевна Савицкая; нар. 8 серпня 1948) — льотчик-космонавт СРСР, двічі Герой Радянського Союзу (1982, 1984). Першою з жінок зробила вихід у відкритий космос, де провела 3 години 35 хвилин. Заслужений майстер спорту СРСР (1970), кандидат технічних наук (1986). (uk)
- 斯維特蘭娜·叶夫根尼耶夫娜·薩維茨卡婭（俄語：Светлана Евгеньевна Савицкая，1948年8月8日－），生於俄羅斯莫斯科，前蘇聯飛行員與太空人，曾參與1982年任務，成為繼瓦蓮京娜·捷列什科娃之後，第二位女性太空人。她曾參與兩次禮炮七號太空站任務，在1984年，成為第一位完成太空漫步的女性太空人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سفيتلانا يفغينيفنا سافيتسكايا (بالروسية: Светлана Евгеньевна Савицкая) (وُلدت في 8 أغسطس 1948) هي طيارة سوفييتية متقاعدة، ورائدة فضاء سافرت على متن المركبة الفضائية سويوز تي-7 في عام 1982، لتصبح ثاني امرأة تسافر إلى الفضاء. أصبحت أوّل امرأة تسافر مرتين إلى الفضاء بعد القيام بمهمة عام 1984، والامرأة الأولى التي نفّذت عملية سير في الفضاء. سجلت العديد من الأرقام القياسية في الاتحاد العالمي للرياضات الهوائية بصفتها طيارة. (ar)
- Svetlana Savítskaia (rus: Светла́на Сави́цкая) (Moscou, 8 d'agost de 1948), nom complet amb patronímic Svetlana Ievguénievna Savítskaia, rus: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая és una excosmonauta soviètica. (ca)
- Světlana Jevgeňjevna Savická (rusky Светлана Евгеньевна Савицкая, * 8. srpna 1948 Moskva, SSSR) je bývalá sovětská kosmonautka, pilotka a konstruktérka ruské národnosti, mnohonásobná letecká světová přebornice a první žena, která vystoupila do volného vesmírného prostoru. (cs)
- Η Σβετλάνα Γιεβγκένιεβνα Σαβίτσκαγια (Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая, γενν. 8 Αυγούστου 1948) είναι πρώην Ρωσίδα αεροπόρος και αστροναύτισσα (κοσμοναύτισσα), που έγινε η δεύτερη γυναίκα που εκτοξεύθηκε ποτέ στο διάστημα όταν συμμετέσχε στην αποστολή το 1982. Στο δεύτερο ταξίδι της στο διάστημα, το 1984, έγινε η πρώτη γυναίκα στην Ιστορία που εκτέλεσε έναν «περίπατο στο διάστημα» (δραστηριότητα εκτός σκάφους). (el)
- Swetlana Jewgenjewna Sawizkaja (russisch Светлана Евгеньевна Савицкая, wissenschaftliche Transliteration Svetlana Evgen'evna Savickaja; * 8. August 1948 in Moskau) ist eine ehemalige sowjetische Testpilotin und Kosmonautin. Sie war nach Walentina Tereschkowa die zweite Frau im All und die erste, die einen Weltraumausstieg unternahm. Zwischen 1974 und 1981 stellte sie zudem mehrere vom internationalen Luftsportverband FAI anerkannte Weltrekorde als Pilotin auf. (de)
- Svetlana Yevguénievna Savitskaya (en ruso: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая; Moscú, URSS; 8 de agosto de 1948) es una piloto y cosmonauta rusa. Fue la primera mujer que caminó por el espacio y la segunda mujer en salir al espacio al tripular la Soyuz T-7 en 1982. (es)
- Svetlana Jevgenievna Savitskaia (errusieraz: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая; Mosku, 1948ko abuztuaren 8a- ), sobietar hegazkin pilotu eta kosmonauta ohia da. Bera espazioan ibili zen lehendabiziko emakume kosmonauta izan zen eta, Valentina Terexkova kosmonautaren ostean, espaziora bidaiatu zuen bigarrena. Misio garrantzitsu asko burutu zituen bere ibilbide espazialean eta azken urteetan politikan jardun du. (eu)
- Svetlana Evguenievna Savitskaïa (en russe : Светлана Евгеньевна Савицкая) est une cosmonaute soviétique, née le 8 août 1948 à Moscou. Elle est la seule femme à avoir reçu deux fois le titre de héros de l'Union soviétique. (fr)
- Is iar-spásaire Sóivéadach agus í Svetlana Savitskaya (a rugadh ar 8 Lúnasa 1948). Chuaigh Savitskaya ar shiúlóid spáis ar 25 Iúil 1984, an chéad uair a chuaigh bean ag siúl sa spás (chuaigh Kathryn D. Sullivan ar shiúlóid spáis ar 11 Deireadh Fómhair 1984). (ga)
- Svetlana Yevgenyevna Savitskaya (Russian: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая; born 8 August 1948) is a Russian former aviator and Soviet cosmonaut who flew aboard Soyuz T-7 in 1982, becoming the second woman in space. On her 1984 Soyuz T-12 mission she became the first woman to fly to space twice, and the first woman to perform a spacewalk. She set several FAI world records as a pilot. (en)
- スベトラーナ・エフゲニエヴナ・サビツカヤ（ロシア語:Светлана Евгеньевна Савицкая、英語:Svetlana Yevgenyevna Savitskaya、1948年8月8日 - ）は、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国モスクワ出身の女性宇宙飛行士。ワレンチナ・テレシコワが宇宙へ行った19年後の1982年にソユーズT-7に搭乗し、宇宙へ行った2人目の女性となった。彼女はソビエト空軍中将エフゲニー・サヴィツキーの娘であり、1980年から宇宙飛行士としての訓練を開始した。 サリュート7号に搭乗中の1984年7月25日、宇宙船の外に3時間35分滞在し、女性としては史上初めて、宇宙遊泳を行った。 地球への帰還途中、国際女性デーを記念して、司令官に任命された。 また彼女は、ソ連邦英雄を2度受章した。小惑星番号4118番の小惑星は彼女にちなんで命名された。 彼女は1974年からテストパイロットとしても活躍し、MiGで18度の世界記録を、チームパラシュートで3度の世界記録を更新している。1970年に開催された第6回FAIエアロバティック世界選手権では優勝している。 1993年にはロシア空軍の少佐として現役を引退した。現在はロシア連邦共産党に所属するドゥーマ（ロシア連邦議会下院）の議員である。 (ja)
- Svetlana Evgen'evna Savickaja (in russo: Светлана Евгеньевна Савицкая?; Mosca, 8 agosto 1948) è una cosmonauta e politica sovietica. (it)
- Swietłana Jewgienijewna Sawicka, ros. Светлана Евгеньевна Савицкая (ur. 8 sierpnia 1948 w Moskwie) – radziecka kosmonautka, pierwsza kobieta w otwartej przestrzeni kosmicznej, druga kobieta w kosmosie. Inżynier, zawodowy pilot, polityk; Lotnik Kosmonauta ZSRR. (pl)
- Svetlana Ievgenievna Savitskaia (russo:Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая) (Moscou, 8 de agosto de 1948) foi a segunda mulher a ir ao espaço, dezenove anos após sua compatriota e pioneira Valentina Tereshkova, a primeira mulher a realizar duas viagens ao espaço e a primeira mulher a realizar uma caminhada espacial. (pt)
- Svetlana Jevgenjevna Savitskaja (Russisch: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая) (Moskou, 8 augustus 1948) is een voormalig Russisch kosmonaut, piloot en boordwerktuigkundige. Ze maakte deel uit van de bemanning van twee missies naar het ruimtestation Saljoet 7. Ze was de tweede vrouw ooit in de ruimte, en de eerste vrouw die een ruimtewandeling maakte. (nl)
- Svetlana Jevgenjevna Savitskaja (ryska: Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая), född 8 augusti 1948 i Moskva, blev den andra kvinnan i rymden i augusti 1982. Hon blev även den första kvinnan att genomföra en andra rymdfärd samt att genomföra en rymdpromenad. Asteroiden 4118 Sveta är uppkallad efter henne. (sv)
- Світла́на Євге́нівна Сави́цька (рос. Светлана Евгеньевна Савицкая; нар. 8 серпня 1948) — льотчик-космонавт СРСР, двічі Герой Радянського Союзу (1982, 1984). Першою з жінок зробила вихід у відкритий космос, де провела 3 години 35 хвилин. Заслужений майстер спорту СРСР (1970), кандидат технічних наук (1986). (uk)
- 斯維特蘭娜·叶夫根尼耶夫娜·薩維茨卡婭（俄語：Светлана Евгеньевна Савицкая，1948年8月8日－），生於俄羅斯莫斯科，前蘇聯飛行員與太空人，曾參與1982年任務，成為繼瓦蓮京娜·捷列什科娃之後，第二位女性太空人。她曾參與兩次禮炮七號太空站任務，在1984年，成為第一位完成太空漫步的女性太空人。 (zh)
- Svetlana Yevgenyevna Savitskaya (Rusia: Светлана Евгеньевна Савицкая; kelahiran 8 Agustus 1948) adalah mantan penerbang Soviet dan kosmonaut yang terbang di atas kapal pada tahun 1982, menjadi wanita kedua dalam ruang angkasa sekitar 19 tahun setelah Valentina Tereshkova. Dia mulai pelatihan sebagai kosmonaut pada tahun 1980. Setelah kembali ke Bumi, Savitskaya ditugaskan sebagai komandan awak Soyuz semuanya perempuan ke dalam rangka memperingati Hari Perempuan Internasional, sebuah misi yang kemudian dibatalkan. (in)
- Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая (род. 8 августа 1948, Москва) — советский космонавт, лётчик-испытатель, педагог и общественный деятель, кандидат технических наук, майор военно-воздушных сил СССР. Вторая в мире женщина-космонавт после Валентины Терешковой. Первая в мире женщина-космонавт, вышедшая в открытый космос. Дважды Герой Советского Союза (1982, 1984). Лётчик-космонавт СССР (1982). Заслуженный мастер спорта СССР (1970). Член КПСС/КПРФ с 1975 года. Единственная женщина — дважды Герой Советского Союза. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
