| dbo:abstract
|
- Světlana je ženské křestní jméno ruského původu. Podle českého kalendáře má svátek 20. března. (cs)
- Svetlana (ruse Светлана, prononcate same kiel en Esperanto) estas virina rusa propra nomo. Ĝi estas, inter rusaj virinaj nomoj, la ununura kiu estiĝis de la rusa literaturo komence de la 19-a jarcento kaj vaste uziĝas ankoraŭ nune. Pasintece oni supozis, ke la nomo havas malnovslavan aŭ malnovrusan devenon; tamen tiuj teorioj neniam pruviĝis. La nomo estis unuafoje elpensita de en «olda romanco» nomita «Svetlana kaj Mstislav» (de la 1802-a jaro); pli vastan famon la nomo poste akiris post la eldono de la fare de la poeto-romancisto Vasilij Ĵukovskij. Dum la 19-a jarcento ĝi iom post iom eniris la ĉiutagan rusan kulturon, samtempe perdante ligojn al balado kaj trajtojn de artefarita, literaturo nomo. En la 19-a jarcento oni nomis ŝipojn kaj entreprenojn Svetlana; tamen, ĝi ne povis fariĝi plenforma persona nomo pro la tiama konservativismo en rusa socio pri nomado. La nomo Svetlana fine eniris plenrajtan, plenforman uzadon nur post la Oktobra Revolucio, kiam oni nuligis la ortodoksekleziajn limigojn pri nomado de ĵusnaskitoj. Rimarkindan rolon je ĝia popularigo ludis tio, ke la ununura filino de Josif Stalin nomiĝis Svetlana. Dum la soveta epoĥo — ĉefe ekde la 1930-aj jaroj ĝis la 70-aj — la nomo akiris grandan popularecon kaj konsideriĝis kiel indiko de altstato en socio. Sed ĝia uzofteco subite malkreskis kaj jam en la 80-aj pro trouzo oni ekkonsideris ĝin eĉ malprestiĝa. En la 1943 jaro, la rusortodoksa eklezio fine agnoskis la nomon kaj igis ĝin permesita je bapto. (eo)
- Swetlana (auch: Svetlana; russisch und serbisch Светлана, ukrainisch Svitlana / Світлана) ist ein slawischer weiblicher Vorname. (de)
- Svetlana est un prénom féminin d'origine slave, associé au mot « sviet » (lumière, clarté), et qui signifie « claire, lumineuse », ou peut-être originellement « qui a la peau blanche », ou « les cheveux clairs ». Svetlana est fêtée par les Chrétiens orthodoxes slave le même jour que la Samaritaine qui apparaît dans l'Évangile selon Jean (4), vénérée sous le nom de Photine. (fr)
- Svetlana (Cyrillic: Светлана) is a common Orthodox Slavic feminine given name, deriving from the East and South Slavic root svet (Cyrillic: свет), meaning "light", "shining", "luminescent", "pure", "blessed", or "holy", depending upon context similar if not the same as the word Shweta in Sanskrit. Particularly unique among similar common Russian names, this one is not of ancient Slavic origin, but was coined by Alexander Vostokov in 1802 and popularized by Vasily Zhukovsky in his eponymous ballad "Svetlana", the latter first published in 1813. The name is also used in Ukraine, Belarus, Slovakia, Macedonia, and Serbia, with a number of occurrences in non-Slavic countries. In the Russian Orthodox Church Svetlana is used as a Russian translation of Photina (derived from phos (Greek: φως, "light")), a name sometimes ascribed to the Samaritan woman at Jacob's well (the Bible, John 4). Semantically similar names to this are Lucia (of Latin origin, meaning "light"), Claire ("light" or "clear" in French, equivalent to Spanish and Portuguese Clara), Roxana (from Old Persian, "little shiny star, light"), and Shweta (Sanskrit, "white, pure"). (en)
- Svetlana (in cirillico: Светлана) è un nome proprio di persona slavo femminile, in particolare russo, slovacco, bulgaro, serbo e macedone. (it)
- Svetlana (Russisch, Bulgaars, Macedonisch, Servisch: Светлана; Wit-Russisch: Святла́на; Oekraïens: Світла́на) is een voornaam die is gebaseerd op het Russische woord voor licht, свет (svet). (nl)
- Świetlana, Swietłana – żeńskie imię pochodzenia słowiańskiego. Stanowi ona literackie tłumaczenie greckiego imienia Fotyna na rosyjski. Oznacza „jasną, świetlistą”. Imię bardzo popularne w XX wieku w Rosji, na Białorusi, Ukrainie i w Bułgarii, ale spotykane także w innych krajach słowiańskich, np. na Słowacji; wcześniej nieistniejące lub bardzo rzadkie. Świetlana imieniny obchodzi: 11 marca i 30 sierpnia. Imienniczki
* Swietłana Alliłujewa – pisarka i córka Józefa Stalina
* Swietłana Chorkina – rosyjska gimnastyczka sportowa
* Swietłana Fieofanowa – rosyjska tyczkarka
* Swietłana Iszmuratowa – rosyjska biathlonistka
* Swietłana Kuzniecowa – rosyjska tenisistka
* Swietłana Miedwiediewa – pierwsza dama Federacji Rosyjskiej
* Swietłana Sawicka – radziecka kosmonautka, pierwsza kobieta w otwartej przestrzeni kosmicznej (pl)
- Svetlana é um prenome feminino usado em várias línguas e que de acordo com a literatura especializada em nomes de pessoas é de origem européia, da região Eslava, e significa pessoa que tem luz, que brilha. (pt)
- Svetlana är ett ryskt kvinnonamn som är vanligt i Ryssland och på Balkan. Namnet betyder "LJUS". I Sverige finns 1055 kvinnor som har namnet Svetlana. Av dessa har 961 namnet Svetlana som tilltalsnamn/förstanamn (2011). Saknar namnsdag i Sverige. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Světlana je ženské křestní jméno ruského původu. Podle českého kalendáře má svátek 20. března. (cs)
- Swetlana (auch: Svetlana; russisch und serbisch Светлана, ukrainisch Svitlana / Світлана) ist ein slawischer weiblicher Vorname. (de)
- Svetlana est un prénom féminin d'origine slave, associé au mot « sviet » (lumière, clarté), et qui signifie « claire, lumineuse », ou peut-être originellement « qui a la peau blanche », ou « les cheveux clairs ». Svetlana est fêtée par les Chrétiens orthodoxes slave le même jour que la Samaritaine qui apparaît dans l'Évangile selon Jean (4), vénérée sous le nom de Photine. (fr)
- Svetlana (in cirillico: Светлана) è un nome proprio di persona slavo femminile, in particolare russo, slovacco, bulgaro, serbo e macedone. (it)
- Svetlana (Russisch, Bulgaars, Macedonisch, Servisch: Светлана; Wit-Russisch: Святла́на; Oekraïens: Світла́на) is een voornaam die is gebaseerd op het Russische woord voor licht, свет (svet). (nl)
- Svetlana é um prenome feminino usado em várias línguas e que de acordo com a literatura especializada em nomes de pessoas é de origem européia, da região Eslava, e significa pessoa que tem luz, que brilha. (pt)
- Svetlana är ett ryskt kvinnonamn som är vanligt i Ryssland och på Balkan. Namnet betyder "LJUS". I Sverige finns 1055 kvinnor som har namnet Svetlana. Av dessa har 961 namnet Svetlana som tilltalsnamn/förstanamn (2011). Saknar namnsdag i Sverige. (sv)
- Svetlana (ruse Светлана, prononcate same kiel en Esperanto) estas virina rusa propra nomo. Ĝi estas, inter rusaj virinaj nomoj, la ununura kiu estiĝis de la rusa literaturo komence de la 19-a jarcento kaj vaste uziĝas ankoraŭ nune. Pasintece oni supozis, ke la nomo havas malnovslavan aŭ malnovrusan devenon; tamen tiuj teorioj neniam pruviĝis. En la 1943 jaro, la rusortodoksa eklezio fine agnoskis la nomon kaj igis ĝin permesita je bapto. (eo)
- Svetlana (Cyrillic: Светлана) is a common Orthodox Slavic feminine given name, deriving from the East and South Slavic root svet (Cyrillic: свет), meaning "light", "shining", "luminescent", "pure", "blessed", or "holy", depending upon context similar if not the same as the word Shweta in Sanskrit. In the Russian Orthodox Church Svetlana is used as a Russian translation of Photina (derived from phos (Greek: φως, "light")), a name sometimes ascribed to the Samaritan woman at Jacob's well (the Bible, John 4). (en)
- Świetlana, Swietłana – żeńskie imię pochodzenia słowiańskiego. Stanowi ona literackie tłumaczenie greckiego imienia Fotyna na rosyjski. Oznacza „jasną, świetlistą”. Imię bardzo popularne w XX wieku w Rosji, na Białorusi, Ukrainie i w Bułgarii, ale spotykane także w innych krajach słowiańskich, np. na Słowacji; wcześniej nieistniejące lub bardzo rzadkie. Świetlana imieniny obchodzi: 11 marca i 30 sierpnia. (pl)
|
