| dbo:abstract
|
- L'estatut d'autonomia és la norma bàsica d'una autònoma espanyola, reconeguda per la Constitució espanyola de 1978 en el seu article 147. Amb aquesta naix la Comunitat Autònoma. Als estatuts s'hi recull, segons mana l'art. 147.2 CE, el nom de la comunitat, la seva delimitació territorial, els noms i les seus dels òrgans autonòmics, les competències que s'hi assumeixen i les llengües oficials d'aquell territori. (ca)
- Autonomia estatutua autonomia erkidego baten arau nagusia da. Honela arautzen du Espainiako 1978ko konstituzioaren 147.1 artikuluak: Lehendabizikoak Espainiako Bigarren Errepublikak ezarri zituen 1932an. (eu)
- El estatuto de autonomía es la norma institucional básica de una comunidad autónoma o ciudad autónoma de España. Está reconocido por la Constitución Española de 1978 (CE) en los artículos 146 y 147. Los estatutos de autonomía forman parte del ordenamiento jurídico del Estado, pero su régimen de elaboración y aprobación es distinto del resto de las leyes. Una vez elaborado será elevado a las Cortes Generales para su aprobación que lo tramitarán por ley. Su reforma (artículo 147 de la CE) se lleva a cabo mediante ley orgánica, que requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del Congreso de los Diputados en una votación final sobre el conjunto del proyecto. En el estatuto se recogen, al menos, la denominación de la comunidad autónoma; la delimitación territorial; la denominación, organización y sede de las instituciones autónomas; las competencias asumidas dentro del marco establecido en la Constitución y las bases para el traspaso de los servicios correspondientes a las mismas y, si procede, los principios del régimen lingüístico. (es)
- Le statut d'autonomie (en espagnol : Estatuto de Autonomía) est la norme institutionnelle de base des communautés autonomes espagnoles. Établi par la Constitution de 1978, le statut est fixé par une loi organique, qui requiert le vote favorable de la majorité absolue du Congrès des députés. Son élaboration requiert une procédure particulière. Il comprend au moins le nom du territoire, ses limites territoriales, la dénomination, l'organisation et les compétences des institutions autonomes. « Dans le respect des termes de la présente Constitution, les statuts seront la norme institutionnelle de base de chaque communauté autonome et l'État les reconnaîtra et les protégera comme partie intégrante de son ordre juridique. » — Article 147, Constitution de 1978 (fr)
- Nominally, a Statute of Autonomy (Spanish: Estatuto de Autonomía, Catalan: Estatut d'Autonomia, Galician: Estatuto de Autonomía, Asturian: Estatutu d'Autonomía, Basque: Autonomia Estatutua) is a law hierarchically located under the constitution of a country and, usually, over any other form of legislation. This legislative corpus concedes autonomy (self-government) to a subnational unit, and the articles usually mimic the form of a constitution, establishing the organization of the autonomous government, the electoral rules, the distribution of competences between different levels of governance and other regional-specific provisions, like the protection of cultural or lingual realities. In Spain, the process of devolution after the transition to democracy (1979) created 17 autonomous communities and 2 autonomous cities, each having its own Statute of Autonomy. On 18 June 2006, Catalonia approved by referendum a new but controversial Catalan Statute of Autonomy, enhancing the Spanish territory's degree of autonomy. The original such statute was granted by the Spanish Republic in 1932. (en)
- Het autonomiestatuut of Estatuto de autonomía is de grondwet van een autonome gemeenschap in de Spaanse staat, volgens artikel 147 van de Spaanse grondwet. Het bepaalt onder meer de naam van de regio, de grenzen, de benaming en de werking van autonome instellingen, hun bevoegdheden en het gebruik van de co-officiële talen van het gebied. Een autonome gemeenschap kan zich via haar autonomiestatuut alle wetgevende en uitvoerende bevoegdheden toe-eigenen die niet op grond van artikel 149 van de grondwet zijn voorbehouden aan de Spaanse staat. De Spaanse staat blijft verantwoordelijk voor alle aangelegenheden die een autonome gemeenschap niet in haar autonomiestatuut wenst op te nemen. De Spaanse grondwet bepaalt dat een autonomiestatuut zelf regelt op welke wijze het gewijzigd kan worden, maar dat de wijziging in alle gevallen bij organieke wet door de Cortes Generales moet worden goedgekeurd. In alle autonomiestatuten is opgenomen dat een voorgestelde wijziging dient te worden goedgekeurd door het regionale parlement, waarbij meestal een gekwalificeerde meerderheid is vereist. In sommige autonomiestatuten moet de bevolking de voorgestelde wijziging ook nog via een referendum goedkeuren. Het recht van initiatief voor een statuutswijziging ligt meestal zowel bij het regionale parlement als bij de Cortes Generales. Er zijn lichte verschillen tussen zogenaamde historische gemeenschappen (Catalonië, Baskenland, Galicië en Andalusië die al over autonomie beschikten voor de staatsgreep van Franco in 1939) en de andere deelgebieden. Deze verschillen zijn met de jaren minimaal geworden, aangezien de niet-historische regio's gebruik maakten van de mogelijkheid om hun bevoegdheden zo veel mogelijk uit te breiden, tot ongeveer het niveau van de historische regio's. In de hiërarchie van de wetten staat een autonomiestatuut net onder de grondwet. (nl)
- O Estatuto de Autonomia é a regulação administrativa legal pela que se regem as regiões e as nacionalidades históricas do Estado Espanhol, reconhecidas pela Constituição espanhola de 1978 no seu artigo 147. Constituídas 17 comunidades e duas cidades autónomas, os diferentes estatutos estabelecem o nome da comunidade, a sua delimitação territorial, os nomes dos órgãos territoriais de autogoverno, as competências que assumem (no âmbito da administração pública, saúde, educação, segurança pública, etc.), assim como a consideração ou não de nacionalidade histórica, e as línguas oficiais em cada território. O estado central não pode alterar unilateralmente os estatutos de autonomia, sendo requerida a expressão da vontade autonómica (parlamento autonómico) e o estatal (porque as Cortes Gerais a aprovam em forma de lei orgânica). Os estatutos criados mediante o artigo 151 requerem para a sua reforma a aprovação das Cortes Gerais e o aval popular mediante referendo. Os criados via artigo 143 não o requerem. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'estatut d'autonomia és la norma bàsica d'una autònoma espanyola, reconeguda per la Constitució espanyola de 1978 en el seu article 147. Amb aquesta naix la Comunitat Autònoma. Als estatuts s'hi recull, segons mana l'art. 147.2 CE, el nom de la comunitat, la seva delimitació territorial, els noms i les seus dels òrgans autonòmics, les competències que s'hi assumeixen i les llengües oficials d'aquell territori. (ca)
- Autonomia estatutua autonomia erkidego baten arau nagusia da. Honela arautzen du Espainiako 1978ko konstituzioaren 147.1 artikuluak: Lehendabizikoak Espainiako Bigarren Errepublikak ezarri zituen 1932an. (eu)
- El estatuto de autonomía es la norma institucional básica de una comunidad autónoma o ciudad autónoma de España. Está reconocido por la Constitución Española de 1978 (CE) en los artículos 146 y 147. Los estatutos de autonomía forman parte del ordenamiento jurídico del Estado, pero su régimen de elaboración y aprobación es distinto del resto de las leyes. (es)
- Le statut d'autonomie (en espagnol : Estatuto de Autonomía) est la norme institutionnelle de base des communautés autonomes espagnoles. Établi par la Constitution de 1978, le statut est fixé par une loi organique, qui requiert le vote favorable de la majorité absolue du Congrès des députés. Son élaboration requiert une procédure particulière. Il comprend au moins le nom du territoire, ses limites territoriales, la dénomination, l'organisation et les compétences des institutions autonomes. — Article 147, Constitution de 1978 (fr)
- Nominally, a Statute of Autonomy (Spanish: Estatuto de Autonomía, Catalan: Estatut d'Autonomia, Galician: Estatuto de Autonomía, Asturian: Estatutu d'Autonomía, Basque: Autonomia Estatutua) is a law hierarchically located under the constitution of a country and, usually, over any other form of legislation. This legislative corpus concedes autonomy (self-government) to a subnational unit, and the articles usually mimic the form of a constitution, establishing the organization of the autonomous government, the electoral rules, the distribution of competences between different levels of governance and other regional-specific provisions, like the protection of cultural or lingual realities. (en)
- Het autonomiestatuut of Estatuto de autonomía is de grondwet van een autonome gemeenschap in de Spaanse staat, volgens artikel 147 van de Spaanse grondwet. Het bepaalt onder meer de naam van de regio, de grenzen, de benaming en de werking van autonome instellingen, hun bevoegdheden en het gebruik van de co-officiële talen van het gebied. Een autonome gemeenschap kan zich via haar autonomiestatuut alle wetgevende en uitvoerende bevoegdheden toe-eigenen die niet op grond van artikel 149 van de grondwet zijn voorbehouden aan de Spaanse staat. De Spaanse staat blijft verantwoordelijk voor alle aangelegenheden die een autonome gemeenschap niet in haar autonomiestatuut wenst op te nemen. (nl)
- O Estatuto de Autonomia é a regulação administrativa legal pela que se regem as regiões e as nacionalidades históricas do Estado Espanhol, reconhecidas pela Constituição espanhola de 1978 no seu artigo 147. (pt)
|
