| dbo:abstract
|
- حكاية آرثر غوردن بيم من نانتاكيت (بالإنجليزية: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) (صدر عام 1838) هي الرواية الوحيدة الكاملة بقلم الكاتب الأمريكي إدغار آلان بو. وهي تروي حكاية الشاب آرثر غوردن بيم، الذي يركب على متن سفينة صيد حيتان تدعى غرامبوس. يقابل مغامرات مختلفة، مثل غرق السفينة، والتمرد، وأكل لحوم البشر، قبل أن يتم إنقاذه من قبل طاقم جين غاي. يستمر بيم بمغامراته جنوبا على متن هذه السفينة، مع بحار يدعى ديرك بيترز. وعندما يرسون على اليابسة، يواجهون قبيلة بدائية متوحشة قبل ان يلوذوا بالفرار إلى المحيط. تبدأ القصة باعتبارها مغامرة بحرية تقليدية، ولكنها تصبح أكثر غرابة ويصعب تصنيفها. كان بو يهدف لتقديم قصة واقعية، وكانت مستوحاة من عدة سجلات واقعية من الرحلات البحرية، وكان الإلهام الرئيسي من حكايات جرمايا رينولدز وأشار إلى نظرية الأرض المجوفة. كما استقاها أيضا من تجاربه الخاصة في البحر. غالبا ما تركز تحليلات الرواية على العناصر السيرة الذاتية وكذلك تلميحات العنصرية وكذلك الرمزية في الجمل الأخيرة. قام بو بكتابة عمل طويل بعد أن واجه صعوبات لتحقيق النجاح في كتابة القصة القصيرة. ونشرت الرواية في شكل مسلسل أول مرة في جريدة ساذرن ليتراري ماسنجر، لكن دون أن يتم إكمالها إلى النهاية. وقد نشرت الرواية كاملة في يوليو 1838 في مجلدين. استجاب بعض النقاد بشكل سلبي على العمل كونه عنيفا جدا ويقتبس بشكل مكثف من أعمال أخرى، في حين أشاد آخرون بمغامراته المثيرة. أما بو نفسه دعا الكتاب في وقت لاحق بأنه «سخيف للغاية». ومع ذلك، أصبح الكتاب عملا مؤثرا، ولا سيما لمؤلفين مثل هيرمان ملفيل وجول فيرن. (ar)
- Les aventures d'Arthur Gordon Pym (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) és l'única novel·la de l'escriptor nord-americà Edgar Allan Poe, apareguda primer per lliuraments i posteriorment en forma de llibre, a la ciutat de Nova York, l'any 1838. (ca)
- Příběhy Arthura Gordona Pyma (1838, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) je jediný dokončený román amerického spisovatele Edgara Allana Poea. Jeho část Poe nejprve publikoval časopisecky roku 1837 v měsíčníku Southern Literary Messenger v Richmondu a o rok později vyšel celý román knižně. Jde o dobrodružný námořní příběh doplněný prvky hororu, fantastiky a tajemna. Byl zřejmě vytvořen s komerčními úmysly, ale komerčnost postupně mizí a závěr je silně poetický. Kromě toho jsou příhody vyprávěny s určitou nadsázkou, která místy přechází v jemnou parodii. Líčení hrůzných situací je (jak je u Poea zvykem) napsáno bez hrubostí a vulgarismů a s velkou dávkou básnické imaginace. Závěr románu dosahuje pak takové gradace, že jej Poe ponechal otevřený, protože zřejmě usoudil, že by jej již ničím nepřekonal. Díky tomu se román dočkal několika pokračování, z nichž nejznámější je Ledová sfinga (1897, Le sphinx des glaces) francouzského spisovatele Julesa Vernea, které však zcela postrádá tajemnou hrůznou atmosféru původního díla. (cs)
- The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (Die Erzählung des Arthur Gordon Pym aus Nantucket) ist der einzige Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe. Er wurde erstmals im Jahre 1838 veröffentlicht. Der Erzähler beschreibt darin das Leben des Arthur Gordon Pym von der vor der Nordostküste der USA liegenden Insel Nantucket. Pym suchte von Jugend an Abenteuer auf See, die im Laufe der Jahre seine Einstellung zum Leben veränderten. Die Art der Abenteuer sind zum Teil realistisch (Schiffbruch und Meuterei), zum Teil phantastisch (heiße Strömungen und Stromschnellen im Ozean des Südens). Der Roman ist das längste Prosawerk Poes und gilt als eine seiner rätselhaftesten Arbeiten. Der Roman wurde mehrfach ins Deutsche übersetzt, wobei der recht lange Titel meist Änderungen unterlag. Die erste bekannte Übersetzung mit dem Titel Seltsame Seeabenteuer Arthur Gordon Pym’s stammt von Adolf von Winterfeld aus dem Jahre 1883. Bekannte weitere Übersetzungen stammen von Hedda Moeller und Hedwig Lachmann: Die Abenteuer Gordon Pyms (1901), Gisela Etzel: Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym (1918). Eine der bekanntesten deutschen Übersetzungen stammt von Arno Schmidt, der sie 1966 unter dem Titel Umständlicher Bericht des Arthur Gordon Pym von Nantucket veröffentlichte. Die jüngste (kommentierte) Übersetzung erschien 2008 von unter dem Titel Die Geschichte des Arthur Gordon Pym aus Nantucket (de)
- Η Αφήγηση του Άρθουρ Γκόρντον Πυμ από το Ναντάκιτ (πρωτότυπος τίτλος: The Narrative of Arthur Gordon Pym) είναι το μοναδικό μυθιστόρημα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. Σε αυτό το έργο του, ο αμερικανός ποιητής και συγγραφέας επιχειρεί να διερευνήσει ένα από τα μεγαλύτερα επιστημονικά μυστήρια της εποχής του, την φύση του Νοτίου Πόλου της Γης, αλλά και να θίξει ευαίσθητα ζητήματα και συνθήκες σχετικά με τη ναυσιπλοΐα στις θάλασσες του Νότου. (el)
- La narración de Arthur Gordon Pym (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket en inglés) es la única novela de su autor, el estadounidense Edgar Allan Poe, aparecida primero por entregas y posteriormente en forma de libro, en la ciudad de Nueva York, en el año 1838. Cuando todos nos hubimos tranquilizado, nos pusimos a mirar la nave que se alejaba, hasta que se perdió de vista. El tiempo empeoraba y soplaba un ligero viento. En el preciso momento en que el buque desapareció en el horizonte, Parker se volvió hacia mí con una expresión en la cara que me dio escalofríos. Tenía un aire de seguridad y entereza que nunca le había observado. Antes de que despegara los labios, yo tenía el pálpito de lo que iba a decirme. En una palabra, insinuó que uno de nosotros debía morir con el fin de salvar a los demás. La narración de Arthur Gordon Pym (es)
- Les Aventures d'Arthur Gordon Pym de Nantucket (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) est l'unique roman achevé par Edgar Allan Poe. Il est publié en 1838 aux États-Unis et en Angleterre. Charles Baudelaire en donne une première traduction française en 1858. Présenté par ses éditeurs comme le récit d'un authentique voyage de découverte aux confins inexplorés de l'océan Antarctique, l'ouvrage a été éreinté par la critique anglo-américaine lors de sa parution et quasiment renié plus tard par son auteur. Baudelaire lui-même exprima initialement des réserves face à ce roman d'aventures exubérant, non dénué d'invraisemblances et de défauts de construction, qui par la suite impressionna profondément des lecteurs tels que Jorge Luis Borges, Jules Verne, Howard Phillips Lovecraft ou encore Gaston Bachelard. L'odyssée énigmatique d'Arthur G. Pym, le mystère qui plane autour de sa disparition au large du pôle sud, ainsi que la nature de la « silhouette voilée » qui clôt le récit ont par ailleurs donné lieu aux interprétations les plus diverses et les plus contradictoires. (fr)
- The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838) is the only complete novel written by American writer Edgar Allan Poe. The work relates the tale of the young Arthur Gordon Pym, who stows away aboard a whaling ship called the Grampus. Various adventures and misadventures befall Pym, including shipwreck, mutiny, and cannibalism, before he is saved by the crew of the Jane Guy. Aboard this vessel, Pym and a sailor named Dirk Peters continue their adventures farther south. Docking on land, they encounter hostile black-skinned natives before escaping back to the ocean. The novel ends abruptly as Pym and Peters continue toward the South Pole. The story starts out as a fairly conventional adventure at sea, but it becomes increasingly strange and hard to classify. Poe, who intended to present a realistic story, was inspired by several real-life accounts of sea voyages, and drew heavily from Jeremiah N. Reynolds and referenced the Hollow Earth theory. He also drew from his own experiences at sea. Analyses of the novel often focus on possible autobiographical elements as well as its portrayal of race and the symbolism in the final lines of the work. Difficulty in finding literary success early in his short story-writing career inspired Poe to pursue writing a longer work. A few serialized installments of The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket were first published in the Southern Literary Messenger, though never completed. The full novel was published in July 1838 in two volumes. Some critics responded negatively to the work for being too gruesome and for cribbing heavily from other works, while others praised its exciting adventures. Poe himself later called it "a very silly book". The novel later influenced Herman Melville and Jules Verne. (en)
- 《낸터킷의 아서 고든 핌의 이야기》(영어: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket)은 미국 작가 에드거 앨런 포의 장편소설이다. 1838년 작품. 포 생전에 완성한 유일한 장편소설이다. 포경항구도시 낸터킷 출신의 아서 고든 핌이라는 소년이 포경선 그람푸스호(Grampus)에 탑승했다가 , 등의 사고가 일어나며 나중에는 식인까지 해가면서 연명하다가 제인가이 호(Jane Guy)의 선원들에게 구조된다. 핌과 더크 피터스라는 다른 선원 두 사람은 제인가이 호에 승선하여 계속 남쪽으로 여행한다. 육지에 닿아 정박했으나 적대적인 흑인 원주민들의 공격을 받고 바다로 도망친다. 핌과 피터스가 남극을 향해 떠난다는 대목에서 소설은 돌연 중단된다. 《아서 고든 핌》은 처음에는 일반적인 해양모험소설처럼 시작하지만, 이야기가 진행될수록 어느 장르로 분류하기가 힘들어진다. 포는 실제 항해기록들에서 영감을 받아 최대한 사실석인 글을 쓰고자 했으며, 의 지구공동설에도 영향을 받았다. 시인으로 등단하여 단편소설을 많이 쓴 포는 작품들의 판매고가 신통찮자 좀더 긴 글을 쓰려고 시도했고, 그래서 나온 것이 이 작품이다. 《》 지에 아서 고든 핌을 연재했으나 완성하지 못하고, 1838년 7월에 두 권짜리 단행본으로 출판했다. 일부 평론가들은 이 작품이 너무 잔인하고 다른 작품들을 표절했다면서 부정적으로 반응한 반면, 또다른 평론가들은 흥미진진한 모험소설이라고 호평했다. 포 본인은 나중에 이 책을 멍청한 짓거리였다고 평가절하했지만, 《아서 고든 핌》은 허먼 멜빌과 쥘 베른, H. P. 러브크래프트에게 큰 영향을 미쳤다. (ko)
- 『ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語』（ナンタケットとうしゅっしんのアーサー・ゴードン・ピムのものがたり、The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket ）は、1838年に刊行されたエドガー・アラン・ポーの冒険小説。「ゴードン・ピムの冒険」等の日本語タイトルもある。ポー唯一の長篇小説だが、未完とも取れるようなあいまいな結末を持つ。1890年代にはジュール・ヴェルヌが（『氷のスフィンクス』）、1990年代にはルーディ・ラッカーが（『空洞地球』）それぞれ続編ないし解決編を書いている。 この作品にはカニバリズムが出てくるが、大岡昇平は代表作『野火』の中で、この作品が全体のワクになっていると書いている。 (ja)
- Przygody Artura Gordona Pyma (ang. Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) – jest to jedyna ukończona powieść amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe, opublikowana w 1838 roku. Przedstawia ona historię młodego Artura Gordona Pyma, który postanawia ukryć się na pokładzie statku Grampus. Od tego momentu przydarzają mu się niezwykłe przygody, jest świadkiem katastrofy morskiej, buntu czy kanibalizmu. Opowieść rozpoczyna się całkiem konwencjonalną wyprawą morską, lecz staje się znacznie bardziej osobliwa i trudna do sklasyfikowania w ostatnich rozdziałach, łącznie z religijnym symbolizmem i zagadnieniem teorii pustej Ziemi. Poszczególne części dzieła zaczęły się ukazywać na łamach Southern Literary Messenger, a cała książka została opublikowana w czerwcu 1838 roku w dwóch tomach. Niektórzy krytycy negatywnie zareagowali na powieść, określając ją brutalną i ganiąc Poego za liczne zapożyczenia z innych źródeł, podczas gdy inni doceniali poziom literacki i chwalili jej zmyślne przygody fabularne. (pl)
- Storia di Arthur Gordon Pym (titolo originale The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, tradotto anche coi titoli Le avventure di Gordon Pym, Le avventure di Arthur Gordon Pym e molti altri) è un romanzo di Edgar Allan Poe (1809 - 1849), scrittore statunitense. Scritto tra il 1837 e il 1838, il romanzo è l'unico pubblicato in vita dallo scrittore, e viene considerato un manifesto di quello stile spesso identificato con il nome di horror psicologico, di cui Poe è stato uno dei massimi rappresentanti. La trama del romanzo, che viene presentata come una serie di fatti realmente accaduti, ruota attorno alla vicenda di Arthur Gordon Pym, un giovane che si imbarca clandestinamente a bordo della baleniera "Grampus" e che si ritrova a vivere una serie di disavventure in mare. Scampato a un naufragio, viene salvato dall'equipaggio della nave "Jane Guy", insieme alla quale farà rotta verso il Polo Sud alla ricerca di terre inesplorate. Secondo alcune teorie, l'ispirazione potrebbe essere venuta a Poe da fatti di cronaca. Le pagine dei giornali di Norfolk in data 18 e 19 febbraio 1836, riportarono la tragica notizia del naufragio della goletta Ariel. Solo due uomini riuscirono a scampare al disastro. L'idea del racconto sarebbe poi maturata sulla scia del fervore seguito alle spedizioni di James Cook in Antartide tra il 1772 ed il 1775. Il mito del polo Sud era incrementato anche dai racconti di Jeremiah N. Reynolds, un navigatore le cui storie, mai provate, Poe volle ascoltare. Particolare suggestivo è il fatto che il nome Reynolds sarà invocato da Poe qualche giorno prima di morire nell'ospedale di Baltimora. (it)
- Arthur Gordon Pyms äventyr är en roman av Edgar Allan Poe. Den publicerades 1838. (sv)
- «Повествова́ние Арту́ра Го́рдона Пи́ма из Нанта́кета» (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, в русском переводе — «По́весть о приключе́ниях Арту́ра Го́рдона Пи́ма») — единственный оконченный роман Эдгара По (1838). Считается одним из самых спорных и загадочных его произведений. «Повесть» отличается рыхлой структурой и распадается на две неравные части, первая из которых описывает события довольно правдоподобные, а вторая — фантастические. Рассказ (который По пытался выдать за подлинные записки, и не совсем безуспешно) ведётся от имени молодого жителя Нантакета по имени Артур Гордон Пим, который путешествовал по южным морям. (ru)
- The Narrative of Arthur Gordon Pym (Brasil e Portugal: A Narrativa de Arthur Gordon Pym) é um livro de Edgar Allan Poe. É o único livro do gênero romance do escritor norte-americano. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les aventures d'Arthur Gordon Pym (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) és l'única novel·la de l'escriptor nord-americà Edgar Allan Poe, apareguda primer per lliuraments i posteriorment en forma de llibre, a la ciutat de Nova York, l'any 1838. (ca)
- Η Αφήγηση του Άρθουρ Γκόρντον Πυμ από το Ναντάκιτ (πρωτότυπος τίτλος: The Narrative of Arthur Gordon Pym) είναι το μοναδικό μυθιστόρημα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. Σε αυτό το έργο του, ο αμερικανός ποιητής και συγγραφέας επιχειρεί να διερευνήσει ένα από τα μεγαλύτερα επιστημονικά μυστήρια της εποχής του, την φύση του Νοτίου Πόλου της Γης, αλλά και να θίξει ευαίσθητα ζητήματα και συνθήκες σχετικά με τη ναυσιπλοΐα στις θάλασσες του Νότου. (el)
- 『ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語』（ナンタケットとうしゅっしんのアーサー・ゴードン・ピムのものがたり、The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket ）は、1838年に刊行されたエドガー・アラン・ポーの冒険小説。「ゴードン・ピムの冒険」等の日本語タイトルもある。ポー唯一の長篇小説だが、未完とも取れるようなあいまいな結末を持つ。1890年代にはジュール・ヴェルヌが（『氷のスフィンクス』）、1990年代にはルーディ・ラッカーが（『空洞地球』）それぞれ続編ないし解決編を書いている。 この作品にはカニバリズムが出てくるが、大岡昇平は代表作『野火』の中で、この作品が全体のワクになっていると書いている。 (ja)
- Arthur Gordon Pyms äventyr är en roman av Edgar Allan Poe. Den publicerades 1838. (sv)
- The Narrative of Arthur Gordon Pym (Brasil e Portugal: A Narrativa de Arthur Gordon Pym) é um livro de Edgar Allan Poe. É o único livro do gênero romance do escritor norte-americano. (pt)
- حكاية آرثر غوردن بيم من نانتاكيت (بالإنجليزية: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) (صدر عام 1838) هي الرواية الوحيدة الكاملة بقلم الكاتب الأمريكي إدغار آلان بو. وهي تروي حكاية الشاب آرثر غوردن بيم، الذي يركب على متن سفينة صيد حيتان تدعى غرامبوس. يقابل مغامرات مختلفة، مثل غرق السفينة، والتمرد، وأكل لحوم البشر، قبل أن يتم إنقاذه من قبل طاقم جين غاي. يستمر بيم بمغامراته جنوبا على متن هذه السفينة، مع بحار يدعى ديرك بيترز. وعندما يرسون على اليابسة، يواجهون قبيلة بدائية متوحشة قبل ان يلوذوا بالفرار إلى المحيط. (ar)
- Příběhy Arthura Gordona Pyma (1838, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) je jediný dokončený román amerického spisovatele Edgara Allana Poea. Jeho část Poe nejprve publikoval časopisecky roku 1837 v měsíčníku Southern Literary Messenger v Richmondu a o rok později vyšel celý román knižně. (cs)
- The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (Die Erzählung des Arthur Gordon Pym aus Nantucket) ist der einzige Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe. Er wurde erstmals im Jahre 1838 veröffentlicht. Der Erzähler beschreibt darin das Leben des Arthur Gordon Pym von der vor der Nordostküste der USA liegenden Insel Nantucket. Pym suchte von Jugend an Abenteuer auf See, die im Laufe der Jahre seine Einstellung zum Leben veränderten. Die Art der Abenteuer sind zum Teil realistisch (Schiffbruch und Meuterei), zum Teil phantastisch (heiße Strömungen und Stromschnellen im Ozean des Südens). Der Roman ist das längste Prosawerk Poes und gilt als eine seiner rätselhaftesten Arbeiten. (de)
- La narración de Arthur Gordon Pym (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket en inglés) es la única novela de su autor, el estadounidense Edgar Allan Poe, aparecida primero por entregas y posteriormente en forma de libro, en la ciudad de Nueva York, en el año 1838. (es)
- Les Aventures d'Arthur Gordon Pym de Nantucket (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) est l'unique roman achevé par Edgar Allan Poe. Il est publié en 1838 aux États-Unis et en Angleterre. Charles Baudelaire en donne une première traduction française en 1858. L'odyssée énigmatique d'Arthur G. Pym, le mystère qui plane autour de sa disparition au large du pôle sud, ainsi que la nature de la « silhouette voilée » qui clôt le récit ont par ailleurs donné lieu aux interprétations les plus diverses et les plus contradictoires. (fr)
- The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838) is the only complete novel written by American writer Edgar Allan Poe. The work relates the tale of the young Arthur Gordon Pym, who stows away aboard a whaling ship called the Grampus. Various adventures and misadventures befall Pym, including shipwreck, mutiny, and cannibalism, before he is saved by the crew of the Jane Guy. Aboard this vessel, Pym and a sailor named Dirk Peters continue their adventures farther south. Docking on land, they encounter hostile black-skinned natives before escaping back to the ocean. The novel ends abruptly as Pym and Peters continue toward the South Pole. (en)
- 《낸터킷의 아서 고든 핌의 이야기》(영어: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket)은 미국 작가 에드거 앨런 포의 장편소설이다. 1838년 작품. 포 생전에 완성한 유일한 장편소설이다. 포경항구도시 낸터킷 출신의 아서 고든 핌이라는 소년이 포경선 그람푸스호(Grampus)에 탑승했다가 , 등의 사고가 일어나며 나중에는 식인까지 해가면서 연명하다가 제인가이 호(Jane Guy)의 선원들에게 구조된다. 핌과 더크 피터스라는 다른 선원 두 사람은 제인가이 호에 승선하여 계속 남쪽으로 여행한다. 육지에 닿아 정박했으나 적대적인 흑인 원주민들의 공격을 받고 바다로 도망친다. 핌과 피터스가 남극을 향해 떠난다는 대목에서 소설은 돌연 중단된다. 《아서 고든 핌》은 처음에는 일반적인 해양모험소설처럼 시작하지만, 이야기가 진행될수록 어느 장르로 분류하기가 힘들어진다. 포는 실제 항해기록들에서 영감을 받아 최대한 사실석인 글을 쓰고자 했으며, 의 지구공동설에도 영향을 받았다. (ko)
- Storia di Arthur Gordon Pym (titolo originale The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, tradotto anche coi titoli Le avventure di Gordon Pym, Le avventure di Arthur Gordon Pym e molti altri) è un romanzo di Edgar Allan Poe (1809 - 1849), scrittore statunitense. Scritto tra il 1837 e il 1838, il romanzo è l'unico pubblicato in vita dallo scrittore, e viene considerato un manifesto di quello stile spesso identificato con il nome di horror psicologico, di cui Poe è stato uno dei massimi rappresentanti. (it)
- Przygody Artura Gordona Pyma (ang. Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) – jest to jedyna ukończona powieść amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe, opublikowana w 1838 roku. Przedstawia ona historię młodego Artura Gordona Pyma, który postanawia ukryć się na pokładzie statku Grampus. Od tego momentu przydarzają mu się niezwykłe przygody, jest świadkiem katastrofy morskiej, buntu czy kanibalizmu. Opowieść rozpoczyna się całkiem konwencjonalną wyprawą morską, lecz staje się znacznie bardziej osobliwa i trudna do sklasyfikowania w ostatnich rozdziałach, łącznie z religijnym symbolizmem i zagadnieniem teorii pustej Ziemi. (pl)
- «Повествова́ние Арту́ра Го́рдона Пи́ма из Нанта́кета» (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, в русском переводе — «По́весть о приключе́ниях Арту́ра Го́рдона Пи́ма») — единственный оконченный роман Эдгара По (1838). Считается одним из самых спорных и загадочных его произведений. (ru)
|
