| dbo:abstract
|
- From 4 to 7 November 1938, thousands of Jews were deported from Slovakia to the no-man's land on the Slovak−Hungarian border. Following Hungarian territorial gains in the First Vienna Award on 2 November, Slovak Jews were accused of favoring Hungary in the dispute. With the help of Adolf Eichmann, Slovak People's Party leaders planned the deportation, which was carried out by local police and the Hlinka Guard. Conflicting orders were issued to target either Jews who were poor or those who lacked Slovak citizenship, resulting in chaos. Many of the deportees managed to return home within a few days, but more than 800 were left in tent camps near Miloslavov, Veľký Kýr, and Šamorín in the no man's land along the border for months with some groups staying until January or February 1939. Another several hundred Jews were deported from Hungary to the no man's land. In the meantime they endured winter weather with little or no shelter, although they were helped by Jewish organizations in Bratislava. The deportations were a fiasco for the Slovak People's Party leadership, worsening the country's reputation abroad and causing capital flight by frightened Jews who intended to emigrate, but they were a preparation for the 1942 deportations to the ghettos and extermination camps in German-occupied Poland. (en)
- Du 4 au 7 novembre 1938, des milliers de Juifs sont déportés depuis la Slovaquie vers le no man's land entre les frontières slovaque et hongroise. Après le premier arbitrage de Vienne le 2 novembre, à l'issue duquel la Hongrie gagne de nouveaux territoires, les Juifs slovaques sont accusés de peser en faveur de la Hongrie dans le litige. Avec l'appui d'Adolf Eichmann, les dirigeants du Parti populaire slovaque planifient la déportation, qui est exécutée par la police locale et la garde Hlinka. En raison d'ordres contradictoires, qui ordonnent de cibler tantôt les Juifs démunis, tantôt ceux qui ne possèdent pas la nationalité slovaque, un grand désordre préside à l'opération. Beaucoup des déportés sont parvenus à rentrer chez eux quelques jours plus tard, mais plus de 800 sont abandonnés dans des camps de tentes près de Miloslavov (Annamajor), Veľký Kýr (Nyitranagykér) et Šamorín (Somorja), dans le no man's land, pendant des mois ; certains groupes y sont confinés jusqu'à janvier ou février 1939. D'autres Juifs, par centaines, sont déportés depuis la Hongrie vers le no man's land. Pendant leur déportation, les victimes subissent le climat d'hiver dans des abris sommaires, voire sans abri, malgré l'aide apportée par les associations juives de Bratislava. Pour les dirigeants du Parti populaire slovaque, ces déportations représentent un fiasco car elles sapent la réputation du pays à l'étranger et entraînent la fuite des capitaux détenus de la part de Juifs souhaitant émigrer ; néanmoins, l'opération est aussi un prélude (en) vers les ghettos et les centres d'extermination en Pologne sous occupation nazie. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- From 4 to 7 November 1938, thousands of Jews were deported from Slovakia to the no-man's land on the Slovak−Hungarian border. Following Hungarian territorial gains in the First Vienna Award on 2 November, Slovak Jews were accused of favoring Hungary in the dispute. With the help of Adolf Eichmann, Slovak People's Party leaders planned the deportation, which was carried out by local police and the Hlinka Guard. Conflicting orders were issued to target either Jews who were poor or those who lacked Slovak citizenship, resulting in chaos. (en)
- Du 4 au 7 novembre 1938, des milliers de Juifs sont déportés depuis la Slovaquie vers le no man's land entre les frontières slovaque et hongroise. Après le premier arbitrage de Vienne le 2 novembre, à l'issue duquel la Hongrie gagne de nouveaux territoires, les Juifs slovaques sont accusés de peser en faveur de la Hongrie dans le litige. Avec l'appui d'Adolf Eichmann, les dirigeants du Parti populaire slovaque planifient la déportation, qui est exécutée par la police locale et la garde Hlinka. En raison d'ordres contradictoires, qui ordonnent de cibler tantôt les Juifs démunis, tantôt ceux qui ne possèdent pas la nationalité slovaque, un grand désordre préside à l'opération. (fr)
|
