| dbo:abstract
|
- Sauerland je region v západní části Německa, okolo měst Iserlohn a Arnsberg. Má rozlohu 4462 km², žije v něm přes osm set tisíc obyvatel. Náleží k německým spolkovým zemím Severní Porýní-Vestfálsko (zemský okres Vysoký Sauerland, zemský okres Marka, zemský okres Olpe, zemský okres Soest) a Hesensko (zemský okres Waldeck-Frankenberg). Je to kopcovitá a lesnatá krajina, ostře kontrastující s průmyslovým a hustě zalidněným Porúřím, které je severozápadním sousedem Sauerlandu. Nejvyšším vrcholem je (843 m n. m.). (cs)
- La pejzaĝa regiono Sauerland [prononco "Zaŭalant"] estas mezalta montaro en la federaciaj landoj Nordrejn-Vestfalio kaj Hesio de Germanio, do sume situas en la okcidento de Germanio. Ĝi kovras la sudorienton de Nordrejn-Vestfalio kaj la plejan nordokcidenton de Hesio (ĉirkaŭ la urbo Willingen). La montaro Rothaargebirge konsideriĝas submontaro de la montaro Sauerland. La regiono geologie apartenas al la Rejnlanda Ardeza Montaro, grupo de montaroj ekestintaj dum la terhistoria epoko Devonio, kiuj etendiĝas de nordokcidenta Francio, okcidenta Belgio kaj Luksemburgio oriente ĝis la montaro Taunus sudokcidente kaj do la montaro Sauerland nordokcidente. La plej alta monto de la montaro Sauerland, kiu nomiĝas Langenberg, altas 843 metrojn super la marnivelo. La montaro kiel multaj mezaltaj montaroj de Germanio konsistas el malkrutaj, arbaroriĉaj montoj sen akraj pintoj. Ĝi en iuj lokoj estas relative maldense loĝata kaj tial estas ŝtatata semajnfina ekskursocelo por la enloĝantoj de la grandaj urboj de la intense industriigita Ruhr-Regiono. (eo)
- Das Sauerland ist eine Mittelgebirgsregion in Westfalen und, je nach Definition, zum Teil auch in Hessen. Es umfasst den nordöstlichen Teil des Rheinischen Schiefergebirges. Eine genaue Abgrenzung ist nicht möglich und die Begriffsdeutung unterliegt einem stetigen Wandel. Im Kern besteht die Region aus dem südlich der Möhne liegenden Teil des früheren, überwiegend katholisch geprägten Herzogtums Westfalen (kurkölnisches Sauerland) und dem südlich der Ruhr liegenden Teil der früheren, überwiegend protestantisch geprägten Grafschaft Mark (märkisches Sauerland). Zu ihm gehört, zumindest in einer der gängigen Definitionen, auch das Upland im hessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg. Die Region umfasst verschiedene Teilgebirge. Die höchsten Erhebungen liegen im Rothaargebirge. Dort entspringen auch die Ruhr und die Lenne. Die im Verhältnis zum Landesdurchschnitt dünn besiedelte Region hat viele Waldgebiete und Stauseen. Wirtschaftlich war die Region neben der Land- und Forstwirtschaft vom Erzbergbau sowie der Eisen- und Metallindustrie geprägt. Heute existiert eine überwiegend mittelständische Industrie. Insbesondere im höher gelegenen Ostteil der Region, dem Hochsauerland, ist der Tourismus von großer Bedeutung. (de)
- El Sauerland es una región montañosa en Alemania que ocupa parte del sureste del estado federado de Renania del Norte-Westfalia y una pequeña parte occidental del estado de Hesse. Su nombre, Sauerland, deriva de la denominación "Süderland", tierras del sur, y hace referencia a las provincias sureñas de la Antigua Sajonia. Las características más notables de esta región alemana son el alto nivel de forestación, los paisajes montañosos (de mediana altitud) y la población dispersa (con ciertas zonas deshabitadas). Debido a esta apariencia deshabitada se ha conseguido reproducir hábitats adecuados para el bisonte europeo en sus inmediaciones. (es)
- Le Sauerland est une région montagneuse au sud-est de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Les montagnes moyennes du Sauerland qui sont largement boisées atteignent une altitude de 843 m. Le sommet le plus connu est le Kahler Asten avec une altitude de 841 m. Le Sauerland est une région de ski populaire. Ses parties plus élevées disposent d’un climat vivifiant avec des étés frais, des hivers plutôt froids avec abondance de neige et des précipitations annuelles dépassant 1 200 mm. (fr)
- The Sauerland (German: [ˈzaʊɐlant]) is a rural, hilly area spreading across most of the south-eastern part of North Rhine-Westphalia, in parts heavily forested and, apart from the major valleys, sparsely inhabited. The Sauerland is the largest tourist region in North Rhine-Westphalia, in particular for mountain biking and cycling, water sports and scenic recreation. The town and Skiliftkarussell of Winterberg in the Hochsauerlandkreis is a major winter sport resort. (en)
- ザウアーラント (ドイツ語: Sauerland, ドイツ語発音: [ˈza‿uɐlant])は、ドイツ、ヴェストファーレン地方の中低山地である。定義によってはヘッセン州の一部をも含む。ザウアーラントはの北東部を占める。精確な境界は定まっておらず、その意味するところにより、常に変化しうる。その中心部分は、南部とルール川南部から構成されている。前者は、かつて主にカトリックが支配的なに属しており（クーアケルニシェス・ザウアーラント）、後者は主にプロテスタントが優勢なマルク伯領に属していた（メルキシェス・ザウアーラント）。少なくとも一般的な定義の1つによれば、これにヘッセン州ヴァルデック＝フランケンベルク郡のウプラントも含まれる。この地域は様々な部分山地を含んでいる。最も高い山はロタール山地に位置する。ここからルール川やが湧出している。州全体の平均と比較して人口密度の少ないこの地域には、多くの森や堰止め湖が存在する。経済的には、農林業と並んで、鉱石の採掘や鉄/金属工業が盛んである。現在は主に中小企業が存在している。また、特にこの地方の高地であるホーホザウアーラントに位置する集落では、観光業も大きな意味を持っている。 (ja)
- Het Sauerland is een gebied in de Duitse deelstaten Noordrijn-Westfalen en Hessen. De naam Sauerland verscheen voor het eerst in 1266 in schrift als 'Suderland'. Het wegvallen van de 'd' gebeurde vanaf 1400. Om deze reden is de betekenis: Sauerland = zuidelijk land, het meest overtuigend. Het Sauerland had in de 17e en 18e eeuw een traditie van kleinschalige metaalindustrie. De bevolking -lange tijd onderdanen van het Keurvorstendom Keulen- is overwegend rooms-katholiek. Tot de folklorische tradities behoren de soms traditionele schuttersfeesten. In het Sauerland staan de brouwerijen van de biermerken Warsteiner en Veltins. Voor de economie in het gebied is naast het toerisme ook de bosbouw van betekenis. Onder andere bij Bestwig worden kerstbomen gekweekt. In vergelijking met het gebied langs de Rijn meer naar het westen en het Ruhrgebied is het minder dichtbevolkt. Het heuvelrijke en beboste gebied vormt door de ligging in de nabijheid van Nederland traditioneel een reisbestemming van veel Nederlanders. De hoogte varieert van ongeveer 200 m in het dal van de Ruhr tot ruim 840 m in Hochsauerland, in de omgeving van Winterberg. Daar ligt de Kahler Asten, 841,9 m. De Langenberg is met 843,2 m de hoogste berg van het Sauerland en ligt op de grens van Noordrijn-Westfalen en Hessen. Het Sauerland ligt in het stroomgebied van de Rijn en de Wezer. In Sauerland ontspringen verschillende rivieren. Een aanzienlijk deel van deze rivieren wordt onderbroken door stuwmeren, die dienen voor wateropslag, regulatie van het waterpeil, recreatie en soms energievoorziening. Een aantal van de stuwdammen is tijdens de Tweede Wereldoorlog gebombardeerd. (nl)
- Il Sauerland è una regione collinare scarsamente popolata nella zona sud-orientale della regione della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania, comprendente la parte nord orientale del . È delimitata a Nord dal fiume Ruhr e a Sud dalla . In questa regione sono sviluppate la piccola industria, l'agricoltura ed il turismo, quest'ultimo per la presenza di boschi e di colline che, anche se non superano gli 800 metri, sono visitate d'inverno come località sciistiche e d'estate come mete per escursionismo a piedi o in mountain bike; inoltre sono ricche di reperti fossili, la cui ricerca attira collezionisti. Le attività industriali si concentrano nelle valli nord-occidentali in prossimità dei bacini carboniferi della regione della Ruhr. I principali centri sono Arnsberg, Brilon, Iserlohn, Lüdenscheid e Meschede. (it)
- Sauerland – wyżynny region w Niemczech, w Nadrenii Północnej-Westfalii i częściowo w Hesji, pomiędzy miastem Siegen, a Zagłębiem Ruhry, stanowiący północno-wschodnią część Reńskich Gór Łupkowych. Zajmuje powierzchnię 4462,04 km², a jego wysokość sięga 800 m n.p.m. Najwyższy szczyt to Langenberg (843,2 m n.p.m.). (pl)
- Зауэрланд (нем. Sauerland) — горный регион на западе Германии. (ru)
- Sauerlândia (em alemão: Sauerland; lit. Terra amarga) é uma região montanhosa e pouco povoada da Alemanha, situada no sudeste do estado Renânia do Norte-Vestefália Como era fortemente dependente da silvicultura e da pastorícia, desenvolveu uma região de mineração de minério de ferro, servindo a área altamente industrializada do Ruhr. (pt)
- Sauerland är en bergsregion i Tyskland och en del av Rheinisches Schiefergebirge. Regionen ligger huvudsakligen i förbundslandet Nordrhein-Westfalen och en liten del i Hessen. Här finns många skogar och landskapet är jämförelsevis glest bebyggt. (sv)
- Зауерланд (нім. Sauerland) — гірський регіон на заході Німеччини, земля Північний Рейн-Вестфалія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sauerland je region v západní části Německa, okolo měst Iserlohn a Arnsberg. Má rozlohu 4462 km², žije v něm přes osm set tisíc obyvatel. Náleží k německým spolkovým zemím Severní Porýní-Vestfálsko (zemský okres Vysoký Sauerland, zemský okres Marka, zemský okres Olpe, zemský okres Soest) a Hesensko (zemský okres Waldeck-Frankenberg). Je to kopcovitá a lesnatá krajina, ostře kontrastující s průmyslovým a hustě zalidněným Porúřím, které je severozápadním sousedem Sauerlandu. Nejvyšším vrcholem je (843 m n. m.). (cs)
- El Sauerland es una región montañosa en Alemania que ocupa parte del sureste del estado federado de Renania del Norte-Westfalia y una pequeña parte occidental del estado de Hesse. Su nombre, Sauerland, deriva de la denominación "Süderland", tierras del sur, y hace referencia a las provincias sureñas de la Antigua Sajonia. Las características más notables de esta región alemana son el alto nivel de forestación, los paisajes montañosos (de mediana altitud) y la población dispersa (con ciertas zonas deshabitadas). Debido a esta apariencia deshabitada se ha conseguido reproducir hábitats adecuados para el bisonte europeo en sus inmediaciones. (es)
- Le Sauerland est une région montagneuse au sud-est de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Les montagnes moyennes du Sauerland qui sont largement boisées atteignent une altitude de 843 m. Le sommet le plus connu est le Kahler Asten avec une altitude de 841 m. Le Sauerland est une région de ski populaire. Ses parties plus élevées disposent d’un climat vivifiant avec des étés frais, des hivers plutôt froids avec abondance de neige et des précipitations annuelles dépassant 1 200 mm. (fr)
- The Sauerland (German: [ˈzaʊɐlant]) is a rural, hilly area spreading across most of the south-eastern part of North Rhine-Westphalia, in parts heavily forested and, apart from the major valleys, sparsely inhabited. The Sauerland is the largest tourist region in North Rhine-Westphalia, in particular for mountain biking and cycling, water sports and scenic recreation. The town and Skiliftkarussell of Winterberg in the Hochsauerlandkreis is a major winter sport resort. (en)
- ザウアーラント (ドイツ語: Sauerland, ドイツ語発音: [ˈza‿uɐlant])は、ドイツ、ヴェストファーレン地方の中低山地である。定義によってはヘッセン州の一部をも含む。ザウアーラントはの北東部を占める。精確な境界は定まっておらず、その意味するところにより、常に変化しうる。その中心部分は、南部とルール川南部から構成されている。前者は、かつて主にカトリックが支配的なに属しており（クーアケルニシェス・ザウアーラント）、後者は主にプロテスタントが優勢なマルク伯領に属していた（メルキシェス・ザウアーラント）。少なくとも一般的な定義の1つによれば、これにヘッセン州ヴァルデック＝フランケンベルク郡のウプラントも含まれる。この地域は様々な部分山地を含んでいる。最も高い山はロタール山地に位置する。ここからルール川やが湧出している。州全体の平均と比較して人口密度の少ないこの地域には、多くの森や堰止め湖が存在する。経済的には、農林業と並んで、鉱石の採掘や鉄/金属工業が盛んである。現在は主に中小企業が存在している。また、特にこの地方の高地であるホーホザウアーラントに位置する集落では、観光業も大きな意味を持っている。 (ja)
- Sauerland – wyżynny region w Niemczech, w Nadrenii Północnej-Westfalii i częściowo w Hesji, pomiędzy miastem Siegen, a Zagłębiem Ruhry, stanowiący północno-wschodnią część Reńskich Gór Łupkowych. Zajmuje powierzchnię 4462,04 km², a jego wysokość sięga 800 m n.p.m. Najwyższy szczyt to Langenberg (843,2 m n.p.m.). (pl)
- Зауэрланд (нем. Sauerland) — горный регион на западе Германии. (ru)
- Sauerlândia (em alemão: Sauerland; lit. Terra amarga) é uma região montanhosa e pouco povoada da Alemanha, situada no sudeste do estado Renânia do Norte-Vestefália Como era fortemente dependente da silvicultura e da pastorícia, desenvolveu uma região de mineração de minério de ferro, servindo a área altamente industrializada do Ruhr. (pt)
- Sauerland är en bergsregion i Tyskland och en del av Rheinisches Schiefergebirge. Regionen ligger huvudsakligen i förbundslandet Nordrhein-Westfalen och en liten del i Hessen. Här finns många skogar och landskapet är jämförelsevis glest bebyggt. (sv)
- Зауерланд (нім. Sauerland) — гірський регіон на заході Німеччини, земля Північний Рейн-Вестфалія. (uk)
- La pejzaĝa regiono Sauerland [prononco "Zaŭalant"] estas mezalta montaro en la federaciaj landoj Nordrejn-Vestfalio kaj Hesio de Germanio, do sume situas en la okcidento de Germanio. Ĝi kovras la sudorienton de Nordrejn-Vestfalio kaj la plejan nordokcidenton de Hesio (ĉirkaŭ la urbo Willingen). La montaro Rothaargebirge konsideriĝas submontaro de la montaro Sauerland. (eo)
- Das Sauerland ist eine Mittelgebirgsregion in Westfalen und, je nach Definition, zum Teil auch in Hessen. Es umfasst den nordöstlichen Teil des Rheinischen Schiefergebirges. Eine genaue Abgrenzung ist nicht möglich und die Begriffsdeutung unterliegt einem stetigen Wandel. Im Kern besteht die Region aus dem südlich der Möhne liegenden Teil des früheren, überwiegend katholisch geprägten Herzogtums Westfalen (kurkölnisches Sauerland) und dem südlich der Ruhr liegenden Teil der früheren, überwiegend protestantisch geprägten Grafschaft Mark (märkisches Sauerland). Zu ihm gehört, zumindest in einer der gängigen Definitionen, auch das Upland im hessischen Landkreis Waldeck-Frankenberg. Die Region umfasst verschiedene Teilgebirge. Die höchsten Erhebungen liegen im Rothaargebirge. Dort entspringen (de)
- Il Sauerland è una regione collinare scarsamente popolata nella zona sud-orientale della regione della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania, comprendente la parte nord orientale del . È delimitata a Nord dal fiume Ruhr e a Sud dalla . (it)
- Het Sauerland is een gebied in de Duitse deelstaten Noordrijn-Westfalen en Hessen. De naam Sauerland verscheen voor het eerst in 1266 in schrift als 'Suderland'. Het wegvallen van de 'd' gebeurde vanaf 1400. Om deze reden is de betekenis: Sauerland = zuidelijk land, het meest overtuigend. Het Sauerland had in de 17e en 18e eeuw een traditie van kleinschalige metaalindustrie. De bevolking -lange tijd onderdanen van het Keurvorstendom Keulen- is overwegend rooms-katholiek. Tot de folklorische tradities behoren de soms traditionele schuttersfeesten. In het Sauerland staan de brouwerijen van de biermerken Warsteiner en Veltins. (nl)
|
