| dbo:abstract
|
- El Judici de Rivonia, també conegut com a Procés de Rivonia, va ser un judici que va tenir lloc a Sud-àfrica entre 1963 i 1964. En ell, deu líders del Congrés Nacional Africà (ANC) van ser jutjats (i vuit condemnats) per 4 càrrecs diferents: (a) reclutament de persones per entrenar-les en la preparació i l'ús d'explosius i la guerra de guerrilla per realitzar una revolució violenta i cometre actes de sabotatge; (b) conspiració per cometre aquests actes i ajudar unitats militars estrangeres quan aquestes (hipotèticament) envaïssin la República; (c) actuar en aquest sentit per assolir els objectius del comunisme; i (d) sol·licitar i rebre diners per aquests propòsits de simpatitzants de fora de Sud-àfrica. Entre altres conseqüències, aquest judici va comportar l'empresonament del líder de l'ANC (i futur President de Sud-àfrica) Nelson Mandela i d'altres membres condemnats a cadena perpètua, dels quals Mandela va complir 27 anys. Mandela va parlar des del banc dels acusats per explicar les seves creences polítiques. (ca)
- محاكمة ريفونيا جرت في جنوب أفريقيا بين 9 أكتوبر 1963 و12 يونيو 1964. محاكمة ريفونيا ، التي استمرت من أكتوبر 1963 إلى يونيو 1964 ، على نطاق واسع كانت نقطة محورية في القتال ضد حكومة الأقلية البيضاء في جنوب أفريقيا وجلبت نيلسون مانديلا إلى المسرح العالمي. (ar)
- Der Rivonia-Prozess (englisch Rivonia (Treason) Trial, offiziell The State versus The National Command, später The State versus Nelson Mandela and others) war ein Gerichtsprozess von Oktober 1963 bis Juni 1964 in Pretoria, Südafrika. Er ist nach Rivonia benannt, einem Vorort von Johannesburg, in dem sieben der Verurteilten bei einer Razzia festgenommen worden waren. Der Prozess richtete sich gegen Mitglieder von Umkhonto we Sizwe (MK), dem militärischen Arm des African National Congress (ANC). Sie waren Widerstandskämpfer gegen das Apartheidsregime, die sich für Freiheit und Gleichberechtigung einsetzten. Die Rechtsgrundlage des Prozesses bildeten der (Act No. 76 / 1962) und der Suppression of Communism Act aus dem Jahr 1950. Die ursprüngliche Anklage lautete auf Sabotage, Umsturzversuch und kommunistische Aktivitäten. (de)
- El proceso de Rivonia fue un juicio que se desarrolló en Sudáfrica entre 1963 y 1964, en el cual diez líderes del Congreso Nacional Africano fueron juzgados por 221 actos de sabotajes dirigidos a derrocar el sistema vigente de disgregación racial conocido mundialmente como apartheid. (es)
- Le procès de Rivonia eut lieu entre octobre 1963 et juin 1964 en Afrique du Sud devant la haute cour du Transvaal. Il impliquait une dizaine de dirigeants d’Umkhonto we Sizwe, branche militaire du Congrès national africain (ANC), jugés pour 221 actes de sabotage. Ces dirigeants étaient Nelson Mandela, Walter Sisulu, Ahmed Kathrada, Govan Mbeki, Dennis Goldberg, , Lionel Bernstein, , et Andrew Mlangeni. Les faits reprochés sont : sabotage, destruction de biens (tous deux passibles de la peine de mort), violation de la (en) sur l’interdiction du communisme. Le 12 juin 1964, Mandela, Sisulu, Mbeki, Motsoaledi, Mlangeni, et Goldberg sont finalement reconnus coupables et condamnés à la prison à vie. (fr)
- The Rivonia Trial took place in South Africa between 9 October 1963 and 12 June 1964, and led to the imprisonment of Nelson Mandela and the others among the accused who were convicted of sabotage and sentenced to life at the Palace of Justice, Pretoria. (en)
- Pengadilan Rivonia diadakan di Afrika Utara antara 9 Oktober 1963 dan 12 Juni 1964. Pengadilan Rivonia berujung pada penahanan Nelson Mandela dan tokoh lainnya yang didakwa melakukan sabotase dan dihukum seumur hidup di . (in)
- Het Rivoniaproces was een rechtszaak in Zuid-Afrika in 1964waar tien opponenten, onder wie Nelson Mandela, van de apartheid in hetland terechtstonden. (nl)
- Rivioniarättegången var en rättegång som ägde rum mellan 1963 och 1964 i Sydafrika under Apartheidregimen där tio ledare för ANC, inklusive Nelson Mandela, åtalades för olika brott men huvudinriktat på sabotageaktioner mot den sydafrikanska staten, vilket var belagt med dödsstraff. Mandela, som redan dömts till två års fängelse 1962, och sju övriga åtalade dömdes till livstids fängelse. Sex av dem började avtjäna straffet på ön Robben Island, medan Denis Goldberg sändes till det vita . Lionel Bernstein och James Kantor friades, och Bob Hepple hade frisläppts under förhandlingens gång i brist på bevisning. (sv)
- Julgamento de Rivonia é como passou à história o célebre julgamento ocorrido em 1963 e 1964, na África do Sul sob o Apartheid, no qual dez líderes da Aliança do Congresso foram acusados de sabotagem e foram submetidos a uma condenação à morte. Recebeu o nome devido ao local onde foram presas seis dessas lideranças - o subúrbio de Joanesburgo chamado Rivonia, e tinham ali seu esconderijo, numa fazenda chamada Liliesleaf, cuja fotografia se pode ver ao lado. Naquela época o local, afastado cerca de 10 milhas do centro da cidade, era uma região de sítios, completamente rural, em contraste com a situação atual, onde é um centro de comércio. A prisão ocorreu em 11 de julho de 1963. (pt)
- Суд в Ривонии (англ. Rivonia Trial) — судебный процесс над десятью лидерами Африканского национального конгресса, времён апартеида в ЮАР в период между 1963 и 1964 годами. Назван по месту ареста — Ривония, пригород Йоханнесбурга, а сам суд проходил в Претории. Знаменитая речь лидера АНК Нельсона Манделы «Я готов к смерти», произнесённая в конце заседания, продемонстрировала невозможность отказа обвиняемых от своих убеждений. Итогом процесса стало осуждение 8 человек, в частности пожизненное заключение Манделы, из которого он отбыл 27 лет. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- محاكمة ريفونيا جرت في جنوب أفريقيا بين 9 أكتوبر 1963 و12 يونيو 1964. محاكمة ريفونيا ، التي استمرت من أكتوبر 1963 إلى يونيو 1964 ، على نطاق واسع كانت نقطة محورية في القتال ضد حكومة الأقلية البيضاء في جنوب أفريقيا وجلبت نيلسون مانديلا إلى المسرح العالمي. (ar)
- El proceso de Rivonia fue un juicio que se desarrolló en Sudáfrica entre 1963 y 1964, en el cual diez líderes del Congreso Nacional Africano fueron juzgados por 221 actos de sabotajes dirigidos a derrocar el sistema vigente de disgregación racial conocido mundialmente como apartheid. (es)
- Le procès de Rivonia eut lieu entre octobre 1963 et juin 1964 en Afrique du Sud devant la haute cour du Transvaal. Il impliquait une dizaine de dirigeants d’Umkhonto we Sizwe, branche militaire du Congrès national africain (ANC), jugés pour 221 actes de sabotage. Ces dirigeants étaient Nelson Mandela, Walter Sisulu, Ahmed Kathrada, Govan Mbeki, Dennis Goldberg, , Lionel Bernstein, , et Andrew Mlangeni. Les faits reprochés sont : sabotage, destruction de biens (tous deux passibles de la peine de mort), violation de la (en) sur l’interdiction du communisme. Le 12 juin 1964, Mandela, Sisulu, Mbeki, Motsoaledi, Mlangeni, et Goldberg sont finalement reconnus coupables et condamnés à la prison à vie. (fr)
- The Rivonia Trial took place in South Africa between 9 October 1963 and 12 June 1964, and led to the imprisonment of Nelson Mandela and the others among the accused who were convicted of sabotage and sentenced to life at the Palace of Justice, Pretoria. (en)
- Pengadilan Rivonia diadakan di Afrika Utara antara 9 Oktober 1963 dan 12 Juni 1964. Pengadilan Rivonia berujung pada penahanan Nelson Mandela dan tokoh lainnya yang didakwa melakukan sabotase dan dihukum seumur hidup di . (in)
- Het Rivoniaproces was een rechtszaak in Zuid-Afrika in 1964waar tien opponenten, onder wie Nelson Mandela, van de apartheid in hetland terechtstonden. (nl)
- Rivioniarättegången var en rättegång som ägde rum mellan 1963 och 1964 i Sydafrika under Apartheidregimen där tio ledare för ANC, inklusive Nelson Mandela, åtalades för olika brott men huvudinriktat på sabotageaktioner mot den sydafrikanska staten, vilket var belagt med dödsstraff. Mandela, som redan dömts till två års fängelse 1962, och sju övriga åtalade dömdes till livstids fängelse. Sex av dem började avtjäna straffet på ön Robben Island, medan Denis Goldberg sändes till det vita . Lionel Bernstein och James Kantor friades, och Bob Hepple hade frisläppts under förhandlingens gång i brist på bevisning. (sv)
- Суд в Ривонии (англ. Rivonia Trial) — судебный процесс над десятью лидерами Африканского национального конгресса, времён апартеида в ЮАР в период между 1963 и 1964 годами. Назван по месту ареста — Ривония, пригород Йоханнесбурга, а сам суд проходил в Претории. Знаменитая речь лидера АНК Нельсона Манделы «Я готов к смерти», произнесённая в конце заседания, продемонстрировала невозможность отказа обвиняемых от своих убеждений. Итогом процесса стало осуждение 8 человек, в частности пожизненное заключение Манделы, из которого он отбыл 27 лет. (ru)
- El Judici de Rivonia, també conegut com a Procés de Rivonia, va ser un judici que va tenir lloc a Sud-àfrica entre 1963 i 1964. En ell, deu líders del Congrés Nacional Africà (ANC) van ser jutjats (i vuit condemnats) per 4 càrrecs diferents: (a) reclutament de persones per entrenar-les en la preparació i l'ús d'explosius i la guerra de guerrilla per realitzar una revolució violenta i cometre actes de sabotatge; (b) conspiració per cometre aquests actes i ajudar unitats militars estrangeres quan aquestes (hipotèticament) envaïssin la República; (c) actuar en aquest sentit per assolir els objectius del comunisme; i (d) sol·licitar i rebre diners per aquests propòsits de simpatitzants de fora de Sud-àfrica. (ca)
- Der Rivonia-Prozess (englisch Rivonia (Treason) Trial, offiziell The State versus The National Command, später The State versus Nelson Mandela and others) war ein Gerichtsprozess von Oktober 1963 bis Juni 1964 in Pretoria, Südafrika. Er ist nach Rivonia benannt, einem Vorort von Johannesburg, in dem sieben der Verurteilten bei einer Razzia festgenommen worden waren. (de)
- Julgamento de Rivonia é como passou à história o célebre julgamento ocorrido em 1963 e 1964, na África do Sul sob o Apartheid, no qual dez líderes da Aliança do Congresso foram acusados de sabotagem e foram submetidos a uma condenação à morte. (pt)
|
_1902_Church_Square_Pretoria_069.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_1902_Church_Square_Pretoria_069.jpg){kind=link}