| dbo:abstract
|
- Rive droite (francouzsky Pravý břeh) je označení převážně severní části města Paříže nacházející se na pravém břehu řeky Seiny. Na rozdíl od levého břehu, kde se nachází mnoho škol v Latinské čvtvrti, a která má proto intelektuální charakter, je pravý břeh známý více pro svůj obchod a finance. Leží zde např. obchodní čtvrtě Quartier des Halles a Le Sentier nebo Palais Brongniart, tradiční sídlo Pařížské burzy. (cs)
- La Rive Droite (la Riba Dreta) és la meitat septentrional de París, si es pren com a referència el curs del riu Sena. La meitat meridional és la Rive Gauche. Gràcies a la seva associació amb llocs com ara la Place Vendôme, la Rive Droite fa pensar en un nivell d'elegància i sofisticació que no estan presents a la Rive Gauche, més bohèmia. El seu carrer més famós, sens dubte, són els Camps Elisis, però també n'hi ha altres com la , la o l'. (ca)
- Ο όρος Δεξιά όχθη (Γαλλικά: Rive droite) στο Παρίσι προσδιορίζει το τμήμα της πόλης που βρίσκεται βόρεια του Σηκουάνα, σε αντίθεση με την Αριστερή Όχθη. Τα νησιά που βρίσκονται στον ποταμό δεν εμπίπτουν σε αυτήν την ορολογία. Η δεξιά όχθη είναι το παραδοσιακό κέντρο εμπορίου στο Παρίσι εδώ και αρκετούς αιώνες, η έδρα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών ομίλων, στεγάζει το Χρηματιστήριο και άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, σε αντίθεση με την αριστερή όχθη, που ιστορικά υπήρξε ο τόπος της πνευματικής και θρησκευτικής ζωής στο Παρίσι, στεγάζοντας πολλά σημαντικά πανεπιστήμια όπως η Σορβόννη. Η άποψη ότι η δεξιά όχθη είναι πιο εξελιγμένη και συντηρητική, σε αντίθεση με την πιο καλλιτεχνική και μποέμ αριστερή όχθη, τείνει να εξαφανιστεί και έχει αντικατασταθεί από μια οικονομική αντίθεση μεταξύ της δυτικής πλευράς του Παρισιού που εμφανίζεται πλουσιότερη και της ανατολικής που θεωρείται πιο λαϊκή και φτωχότερη. (el)
- En París, Francia, el término de «Margen derecha» (Rive droite, en francés) designa la mitad norte de la ciudad, en razón de su situación con respecto al curso del Sena, en oposición a la margen izquierda. El río fluye hacia el oeste, cortando la ciudad en dos: la orilla derecha hacia el norte y la margen izquierda del río hacia el sur. Debido a su asociación con lugares como la Place Vendôme, el concepto de «margen derecha» suele ser utilizado para referirse a un nivel de elegancia y sofisticación que no se encuentra en la más bohemia margen izquierda. La calle de la margen derecha más famosa es sin duda la Avenida de los Champs-Élysées, pero hay otras de importancia, como la Rue de la Paix, Rue de Rivoli, y la Avenue Montaigne. Si la margen izquierda del río solía ser más despreocupada en el pasado, la subida de los alquileres en los últimos decenios han alejado a los estudiantes, artistas y otra población «bohemia», mientras que librerías y bares populares (bistrots) han ido siendo reemplazados por tiendas de lujo y restaurantes de sushi. En conjunto, la margen derecha ofrece un fuerte contraste. Muy ricos vecindarios al oeste de la orilla derecha (VIII, XVI y el sur del XVII distrito) son equilibrados por el carácter completamente popular e inmigrante del XVIII, XIX y XX distritos en la parte nororiental de la capital. La principal distinción, más bien que entre lujo y bohemia, sería entre una agitada, funcional, comercial y densamente poblada margen derecha, donde se encuentra el corazón de la ciudad moderna, entre la estación Gare du Nord y Châtelet-Les Halles, y una más tranquila, histórica y «tradicional» margen izquierda, considerando que la mayoría de las principales empresas y bancos se encuentran en la derecha, mientras que la mayoría de las instituciones en la izquierda: universidades, ministerios, hospitales y similares. (es)
- Rive Droite (französisch, deutsch „Rechtes Ufer“) bezeichnet das nördlich der Seine gelegene Gebiet der Stadt Paris. Im engeren Sinn umfasst die Rive Droite nur die Teile der Stadt nördlich der Seine, die im Bereich des alten Zentrums liegen. Die Rive Droite wird traditionell als das Geschäfts-, Handels- und Bankenviertel wahrgenommen, selbst wenn sich ein Großteil der Geschäftstätigkeit mittlerweile in das Hochhausviertel La Défense außerhalb der Stadtgrenzen und in andere Vororte südlich und nördlich der Seine verlagert hat. Auch das alte Adels- und spätere Handwerker- und Judenviertel Marais liegt auf der Rive Droite (in unmittelbarer Nähe des Flusses) ebenso wie das frühere Marktviertel, Quartier des Halles, und , ein Stadtteil, in dem viele große und kleinere Unternehmen der Textilindustrie angesiedelt sind (Groß- und Einzelhändler für Stoffe, Kleider, Wäsche, Lederwaren sowie für Maschinen der Textilverarbeitung). Des Weiteren hatte die Pariser Börse (Palais Brongniart) ihren Sitz auf der Rive Droite, und die französische Nachrichtenagentur Agence France Presse sowie zahlreiche Medienunternehmen (in der Nähe der Champs-Elysées) und IT-Unternehmen waren oder sind hier beheimatet, Letztere insbesondere im östlich gelegenen 10. und 11. Arrondissement. Doch haben sich seit jeher insbesondere an oder nahe den Champs-Elysées auch zahlreiche Kultureinrichtungen angesiedelt. Dazu zählen der Louvre im alten Königspalast und die Pariser Oper, aber auch das etwas nördlicher gelegene Amüsier- und Künstlerviertel Montmartre. (de)
- Eskuinaldea, Parisen (frantsesez Rive Droite), hiriaren iparraldea da, Sena ibaiaren eskuinaldean dauden barrutiek osatua. Hegoaldekoek Ezkerraldea (Rive Gauche) osatzen dute. Eskuinaldea "dotoreagotzat" hartzen da, ezkerralde "bohemioagoaren" aldean, bertan baitaude, esaterako, Champs-Élysées, Place Vendôme, Rue de la Paix, Rue du Faubourg-Saint-Honoré eta Avenue Montaigne. Eskuinaldean honako barrutiek osatzen dute: (eu)
- Le terme Rive droite désigne à Paris la partie de la ville située au nord de la Seine, par opposition à la Rive gauche. Les îles situées sur le fleuve n'entrent pas dans le cadre de cette terminologie. Réputée plus sophistiquée et conservatrice (à l'opposé de la rive gauche plus artistique et bohème), ce concept a tendance à disparaître, remplacé par une opposition économique entre l'Ouest (plus riche) et l'Est (populaire). (fr)
- The Rive Droite (French pronunciation: [la ʁiv dʁwat], Right Bank) is most commonly associated with the river Seine in central Paris. Here, the river flows roughly westwards, cutting the city into two parts. When facing downstream, the northern bank is to the right, and the southern bank (or Rive Gauche) is to the left. The Right Bank's most famous street is the Champs-Élysées, with others of prominence being Rue de la Paix, Rue de Rivoli and Avenue Montaigne. (en)
- La Rive Droite lebih dikaitkan dengan Seine di pusat Paris. Di sini sungai mengalir ke barat, memotong kota menjadi dua: Tepi kanan di utara dan Tepi Kiri di selatan. Memiliki hubungan dengan tempat seperti , Tepi Kanan sekarang dapat disebut tingkat keindahan dan kecanggihan yang tidak ditemukan di Tepi Kiri yang terlalu bohemia. Jalan Tepi Kanan yang terkenal adalah Champs-Élysées, tetapi ada juga yang lain, seperti , , dan . Bila Tepi Kiri pernah bebas kendaraan pada masa lalu, hari ini dikuasai mahasiswa, pelukis dan penduduknya, sementara toko buku dan bistro populer digantikan oleh butik mewah dan restoran sushi. Tepi Kanan lebih kontras. Lingkungan berpengaruh di barat Tepi Kanan (arondisemen 8, 16 dan selatan ke-17) diimbangi oleh arondisemen imigran 18, 19 dan 20 di timurlaut ibu kota. Perbedaannya, daripada mewah melawan bohemia, dapat lebih berbeda antara tepi kanan yang ramai, berguna, berdagang dan padat, di mana terletak jantung kota modern, antara Gare du Nord dan Chatelet, dan tepi kiri yang lebih damai, bersejarah dan hijau. Banyak perusahaan dan bank terkenal terletak di Tepi Kanan, seseorang dapat menemukan institusi di Tepi Kiri: universitas, kementerian, rumah sakit dan lainnya. (in)
- Il termine rive droite, che in francese significa "riva destra", designa per antonomasia la porzione della città di Parigi situata sulla riva nord della Senna. Tale zona, si contrappone alla rive gauche, ossia alla parte di città che si trova a sud della Senna. La rive droite comprende i seguenti arrondissement: (it)
- 우안(rive droite)은 파리의 센강 강북 지역을 말한다. 반댓말은 좌안(rive gauche)이다. (ko)
- Met de Rive Droite (Frans voor rechteroever) wordt de rechteroever van de rivier de Seine in de Franse hoofdstad Parijs bedoeld. Plaatselijk stroomt de rivier vrijwel westwaarts. Hij deelt daarbij Parijs in een noordelijk deel op de rechter- en een zuidelijk deel op de linkeroever. Alles ten noorden van de Seine wordt beschouwd als liggende aan de Rive Droite. Terwijl de linkeroever vooral geassocieerd wordt met de Parijse intellectuele elite en de bohemien, is de rechteroever vooral het centrum van de handel en de . Deze elementen worden vertegenwoordigd door onder andere het Place Vendôme, het winkelcentrum Les Halles en het . Laatstgenoemde herbergde vroeger de Parijse beurs. De belangrijkste straat van de Rive Droite is zonder twijfel de Avenue des Champs-Élysées. Andere bekende straten zijn onder meer de Rue de la Paix, de Rue de Rivoli en de Avenue Montaigne. (nl)
- Rive Droite (margem direita, em francês) é o nome que se dá, em Paris, capital da França, para a metade norte da cidade, em razão de sua situação em relação ao curso do rio Sena, em oposição à margem esquerda - Rive Gauche. O Sena corta a cidade desde o oeste, dividindo-a em duas partes: a margem direita ao norte, e a esquerda ao sul. Devido à sua associação com lugares como a Place Vendôme, o conceito de "Rive Droit" costuma ser usado para referir-se a um estilo de vida elegante e sofisticado, que não se encontra na boêmia margem esquerda. Os lugares mais conhecidos da Rive Droit são a avenida dos Champs-Élysées, a Rue de la Paix, Rue de Rivoli, e a Avenue Montaigne. (pt)
- Правый берег (фр. rive droite [рив друат]) в Париже, столице Франции, — северная половина города, расположенная справа от реки Сены, если следовать по её течению. Противоположный берег зовётся левым (rive gauche [рив гош]). На правом берегу находятся следующие муниципальные округа города:
* I округ (за исключением острова Ситэ)
* II округ
* III округ
* IV округ (за исключением островов Ситэ и Сен-Луи)
* VIII округ
* IX округ
* X округ
* XI округ
* XII округ
* XVI округ
* XVII округ
* XVIII округ
* XIX округ
* XX округ (ru)
- Правий берег (фр. Rive Droite, МФА: [ʁiv.'dʁwat]) — північна частина Парижа, обмежена з півдня річкою Сена. Протікаючи через місто, річка має чіткий субширотний напрямок — із заходу на схід, ділячи тим самим місто на дві частини: північну — правий берег та південну — лівий берег. Зважаючи на визначні місця (наприклад Вандомська площа), розташовані на правому березі, останній асоціюється у парижан з елегантністю і вишуканістю, на відміну від лівого берега, який співвідноситься з паризькою богемою. Найвідомішими вулицями правого берега є Єлисейські Поля, , Вулиця Ріволі і Авеню Монтень. На правому березі знаходяться наступні муніципальні одиниці міста:
* I округ Парижа
* II округ Парижа
* III округ Парижа
* IV округ Парижа
* VIII округ Парижа
* IX округ Парижа
* X округ Парижа
* XI округ Парижа
* XII округ Парижа
* XVI округ Парижа
* XVII округ Парижа
* XVIII округ Парижа
* XIX округ Парижа
* XX округ Парижа (uk)
- 右岸（法語：La Rive Droite）通常是指塞纳河流经巴黎市区河段的右岸。塞纳河在这一段大致是从东向西，将市区分割为两部分：位于北侧的右岸（Rive Droite），和位于南侧的左岸（Rive Gauche）。 右岸拥有诸如旺多姆广场（Place Vendôme）这样的地方，现在可以用来指在波希米亚的左岸所不具有的优雅的水平和复杂的程度。毋庸置疑，右岸最著名的街道是香榭丽舍大街（Champs-Élysées），其他著名街道还有和平街（Rue de la Paix）、里窝利街（Rue de Rivoli）和蒙田大街（Avenue Montaigne）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rive droite (francouzsky Pravý břeh) je označení převážně severní části města Paříže nacházející se na pravém břehu řeky Seiny. Na rozdíl od levého břehu, kde se nachází mnoho škol v Latinské čvtvrti, a která má proto intelektuální charakter, je pravý břeh známý více pro svůj obchod a finance. Leží zde např. obchodní čtvrtě Quartier des Halles a Le Sentier nebo Palais Brongniart, tradiční sídlo Pařížské burzy. (cs)
- La Rive Droite (la Riba Dreta) és la meitat septentrional de París, si es pren com a referència el curs del riu Sena. La meitat meridional és la Rive Gauche. Gràcies a la seva associació amb llocs com ara la Place Vendôme, la Rive Droite fa pensar en un nivell d'elegància i sofisticació que no estan presents a la Rive Gauche, més bohèmia. El seu carrer més famós, sens dubte, són els Camps Elisis, però també n'hi ha altres com la , la o l'. (ca)
- Eskuinaldea, Parisen (frantsesez Rive Droite), hiriaren iparraldea da, Sena ibaiaren eskuinaldean dauden barrutiek osatua. Hegoaldekoek Ezkerraldea (Rive Gauche) osatzen dute. Eskuinaldea "dotoreagotzat" hartzen da, ezkerralde "bohemioagoaren" aldean, bertan baitaude, esaterako, Champs-Élysées, Place Vendôme, Rue de la Paix, Rue du Faubourg-Saint-Honoré eta Avenue Montaigne. Eskuinaldean honako barrutiek osatzen dute: (eu)
- Le terme Rive droite désigne à Paris la partie de la ville située au nord de la Seine, par opposition à la Rive gauche. Les îles situées sur le fleuve n'entrent pas dans le cadre de cette terminologie. Réputée plus sophistiquée et conservatrice (à l'opposé de la rive gauche plus artistique et bohème), ce concept a tendance à disparaître, remplacé par une opposition économique entre l'Ouest (plus riche) et l'Est (populaire). (fr)
- The Rive Droite (French pronunciation: [la ʁiv dʁwat], Right Bank) is most commonly associated with the river Seine in central Paris. Here, the river flows roughly westwards, cutting the city into two parts. When facing downstream, the northern bank is to the right, and the southern bank (or Rive Gauche) is to the left. The Right Bank's most famous street is the Champs-Élysées, with others of prominence being Rue de la Paix, Rue de Rivoli and Avenue Montaigne. (en)
- Il termine rive droite, che in francese significa "riva destra", designa per antonomasia la porzione della città di Parigi situata sulla riva nord della Senna. Tale zona, si contrappone alla rive gauche, ossia alla parte di città che si trova a sud della Senna. La rive droite comprende i seguenti arrondissement: (it)
- 우안(rive droite)은 파리의 센강 강북 지역을 말한다. 반댓말은 좌안(rive gauche)이다. (ko)
- Правый берег (фр. rive droite [рив друат]) в Париже, столице Франции, — северная половина города, расположенная справа от реки Сены, если следовать по её течению. Противоположный берег зовётся левым (rive gauche [рив гош]). На правом берегу находятся следующие муниципальные округа города:
* I округ (за исключением острова Ситэ)
* II округ
* III округ
* IV округ (за исключением островов Ситэ и Сен-Луи)
* VIII округ
* IX округ
* X округ
* XI округ
* XII округ
* XVI округ
* XVII округ
* XVIII округ
* XIX округ
* XX округ (ru)
- 右岸（法語：La Rive Droite）通常是指塞纳河流经巴黎市区河段的右岸。塞纳河在这一段大致是从东向西，将市区分割为两部分：位于北侧的右岸（Rive Droite），和位于南侧的左岸（Rive Gauche）。 右岸拥有诸如旺多姆广场（Place Vendôme）这样的地方，现在可以用来指在波希米亚的左岸所不具有的优雅的水平和复杂的程度。毋庸置疑，右岸最著名的街道是香榭丽舍大街（Champs-Élysées），其他著名街道还有和平街（Rue de la Paix）、里窝利街（Rue de Rivoli）和蒙田大街（Avenue Montaigne）。 (zh)
- Rive Droite (französisch, deutsch „Rechtes Ufer“) bezeichnet das nördlich der Seine gelegene Gebiet der Stadt Paris. Im engeren Sinn umfasst die Rive Droite nur die Teile der Stadt nördlich der Seine, die im Bereich des alten Zentrums liegen. Des Weiteren hatte die Pariser Börse (Palais Brongniart) ihren Sitz auf der Rive Droite, und die französische Nachrichtenagentur Agence France Presse sowie zahlreiche Medienunternehmen (in der Nähe der Champs-Elysées) und IT-Unternehmen waren oder sind hier beheimatet, Letztere insbesondere im östlich gelegenen 10. und 11. Arrondissement. (de)
- Ο όρος Δεξιά όχθη (Γαλλικά: Rive droite) στο Παρίσι προσδιορίζει το τμήμα της πόλης που βρίσκεται βόρεια του Σηκουάνα, σε αντίθεση με την Αριστερή Όχθη. Τα νησιά που βρίσκονται στον ποταμό δεν εμπίπτουν σε αυτήν την ορολογία. Η δεξιά όχθη είναι το παραδοσιακό κέντρο εμπορίου στο Παρίσι εδώ και αρκετούς αιώνες, η έδρα τραπεζικών και χρηματοοικονομικών ομίλων, στεγάζει το Χρηματιστήριο και άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, σε αντίθεση με την αριστερή όχθη, που ιστορικά υπήρξε ο τόπος της πνευματικής και θρησκευτικής ζωής στο Παρίσι, στεγάζοντας πολλά σημαντικά πανεπιστήμια όπως η Σορβόννη. (el)
- En París, Francia, el término de «Margen derecha» (Rive droite, en francés) designa la mitad norte de la ciudad, en razón de su situación con respecto al curso del Sena, en oposición a la margen izquierda. El río fluye hacia el oeste, cortando la ciudad en dos: la orilla derecha hacia el norte y la margen izquierda del río hacia el sur. (es)
- La Rive Droite lebih dikaitkan dengan Seine di pusat Paris. Di sini sungai mengalir ke barat, memotong kota menjadi dua: Tepi kanan di utara dan Tepi Kiri di selatan. Memiliki hubungan dengan tempat seperti , Tepi Kanan sekarang dapat disebut tingkat keindahan dan kecanggihan yang tidak ditemukan di Tepi Kiri yang terlalu bohemia. Jalan Tepi Kanan yang terkenal adalah Champs-Élysées, tetapi ada juga yang lain, seperti , , dan . Bila Tepi Kiri pernah bebas kendaraan pada masa lalu, hari ini dikuasai mahasiswa, pelukis dan penduduknya, sementara toko buku dan bistro populer digantikan oleh butik mewah dan restoran sushi. Tepi Kanan lebih kontras. Lingkungan berpengaruh di barat Tepi Kanan (arondisemen 8, 16 dan selatan ke-17) diimbangi oleh arondisemen imigran 18, 19 dan 20 di timurlaut i (in)
- Met de Rive Droite (Frans voor rechteroever) wordt de rechteroever van de rivier de Seine in de Franse hoofdstad Parijs bedoeld. Plaatselijk stroomt de rivier vrijwel westwaarts. Hij deelt daarbij Parijs in een noordelijk deel op de rechter- en een zuidelijk deel op de linkeroever. Alles ten noorden van de Seine wordt beschouwd als liggende aan de Rive Droite. (nl)
- Rive Droite (margem direita, em francês) é o nome que se dá, em Paris, capital da França, para a metade norte da cidade, em razão de sua situação em relação ao curso do rio Sena, em oposição à margem esquerda - Rive Gauche. O Sena corta a cidade desde o oeste, dividindo-a em duas partes: a margem direita ao norte, e a esquerda ao sul. (pt)
- Правий берег (фр. Rive Droite, МФА: [ʁiv.'dʁwat]) — північна частина Парижа, обмежена з півдня річкою Сена. Протікаючи через місто, річка має чіткий субширотний напрямок — із заходу на схід, ділячи тим самим місто на дві частини: північну — правий берег та південну — лівий берег. Зважаючи на визначні місця (наприклад Вандомська площа), розташовані на правому березі, останній асоціюється у парижан з елегантністю і вишуканістю, на відміну від лівого берега, який співвідноситься з паризькою богемою. Найвідомішими вулицями правого берега є Єлисейські Поля, , Вулиця Ріволі і Авеню Монтень. (uk)
|
