| dbo:abstract
|
- El rascló rogenc (Aphanapteryx bonasia) era un ocell endèmic de Maurici. Igual que altres ocells propis d'aquesta illa, havia perdut la capacitat de volar. Aquest fet la feia molt vulnerable a la caça per part dels colons europeus, que finalment la van exterminar poc després de 1693, data en la qual va ser descrita per última vegada. La informació disponible sobre el ràl·lid vermell procedeix d'un gran nombre d'ossos i d'algunes descripcions, pintures i dibuixos que han arribat fins als nostres dies. De grandària una mica superior a la d'una gallina (uns 50 centímetres), el seu plomatge era d'un marró vermellós, amb plomes esponjoses i que assemblaven pèl; la seva cua no era visible i les seves curtes ales s'amagaven entre el seu plomatge. Tenia un bec llarg lleument corbat de color marró, i potes relativament llargues (per a ser un ràl·lid). En el seu conjunt s'assemblava més a un kiwi que a un ràl·lid. (ca)
- Chřástal rezavý (Aphanapteryx bonasia) je vyhynulý druh nelétavého chřástala, který byl endemickým obyvatelem ostrova Mauricius. Podle dochovaných popisů se stavbou těla podobal kivimu. Byl vysoký okolo 50 cm, měl zakrnělá křídla a ocas, tenké nohy, jemné a dlouhé rezavě zbarvené peří, tvořící v týlu malou chocholku, a dlouhý lehce zahnutý zobák. Žil v hejnech, obýval vlhké lesy a živil se převážně drobnými měkkýši a dalšími bezobratlými živočichy. Po příchodu Nizozemců na ostrov roku 1598 byl chřástal rezavý loven jako potrava, jeho maso bylo podle dobových svědectví velmi chutné. Vzhledem k tomu, že neměl žádné predátory, byl důvěřivý a zvědavý, údajně se dal snadno nalákat na červenou barvu. Jeden odchycený exemplář se dostal do menažerie Rudolfa II., kde roku 1610 pořídil jeho vyobrazení Jacob Hoefnagel. Pták je také zachycen na obraze Jacopa Bassana Archa Noemova, ve svých zápiscích se o něm zmiňuje i cestovatel , který Mauricius navštívil roku 1638. Chřástal rezavý vyhynul koncem 17. století v důsledku jak intenzivního lovu, tak plenění hnízd invazivními druhy, především prasaty a kočkami. Jeho nejbližším příbuzným byl o něco později rovněž vyhubený chřástal Leguatův, který žil na sousedním ostrově Rodrigues. (cs)
- Ruĝa ralo, Aphanapteryx bonasia, estas formortinta birdo de la genro Aphanapteryx, familio Raledoj. (eo)
- Die Mauritius-Ralle (Aphanapteryx bonasia) war eine kleine rote Ralle, die nur auf Mauritius beheimatet war und schon vor 1700 durch Jagd und Lebensraumzerstörung verschwand. Von dieser Art gibt es heute nur noch Knochen sowie ein paar mehr oder weniger gute Darstellungen, welche darauf schließen lassen, dass die Mauritius-Ralle eine Größe von ca. 50 cm erreicht haben dürfte. Aus einer dieser Darstellungen und aus zeitgenössischen Berichten geht hervor, dass der Vogel rot oder rotbraun gefärbt war und dass sein Gefieder eher einem Haarkleid glich. Der Schnabel war von Vogel zu Vogel unterschiedlich geformt, manche waren deutlich gebogen, andere fast gerade. Es ist außerdem überliefert, dass diese Vögel ein besonderes Interesse an roten Gegenständen hatten. Man konnte sie mit einem Stückchen roten Stoff anlocken, welches sie anzugreifen versuchten. Dabei ließen sich die Vögel dann ganz leicht von Hand ergreifen und töten, wobei vom Geschrei des so erbeuteten Vogels weitere Artgenossen angelockt wurden, die dann ebenfalls erlegt werden konnten. Der Geschmack ihres Fleisches wurde als sehr gut beschrieben. So verwundert es nicht, dass die Mauritius-Ralle bereits um 1700 herum ausgerottet war. (de)
- Aphanapteryx bonasia generoko animalia zen, jada iraungia. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatzen zen. (eu)
- El rascón rojo (Aphanapteryx bonasia) es una especie extinta de ave gruiforme de la familia Rallidae. Era endémica de Mauricio. Al igual que otras aves propias de esta isla, había perdido la capacidad de volar. Este hecho la hacía muy vulnerable a la caza por los colonos europeos, que finalmente la exterminaron poco después de 1693, fecha en que fue descrita por última vez. (es)
- Mandar merah atau ayam merah dari Mauritius, Aphanapteryx bonasia, adalah mandar yang telah punah. Burung ini hanya ditemukan di pulau Mauritius. Mandar merah, yang saat ini hanya diketahui dari sejumlah tulang, deskripsi, dan gambar dan lukisan, merupakan burung yang tidak dapat terbang yang berukuran sedikit lebih besar daripada seekor ayam (sekitar 50 cm). Bulunya berwarna coklat kemerah-merahan, halus dan menyerupai rambut; ekornya tidak tampak saat masih hidup demikian pula sayapnya yang pendek hampir tidak tampak sama sekali dalam bulu-bulunya. Burung ini memiliki paruh panjang, agak lengkung, dan berwarna cokelat dan memiliki kaki yang agak (bagi seekor mandar) panjang. Keseluruhan, burung ini mirip seekor kiwi yang ramping daripada seekor mandar. Mandar merah dibicarakan di hampir setiap laporan mengenai Mauritius dari tahun 1602. Rincian-rincian yang ada selalu diulang-ulang dan tidak memberi banyak pencerahan pada sejarah hidup burung. Sementara itu, mereka menghuni atas berbagai kemudahan dimana burung tersebut dapat ditangkap menurut metode perburuan dan faktanya burung tersebut dihidangkan sebagai pengganti yang baik untuk babi. Sebagian besar informasi mengenai penampilan burung berasal dari lukisan yang diselesaikan dari seekor burung yang hidup di milik Kaisar Rudolph II sekitar tahun 1600. Anehnya, seekor burung menyerupai mandar merah terpampang dalam lukisan Arca di Noè ("Bahtera Nuh"). Saat Bassano wafat sebelum koloni Belanda dibentuk di Mauritius tahun 1598, asal-muasal burung tersebut merupakan misteri. Pada akhirnya, muncul beberapa gambar mentah burung ini dalam tiga lukisan dodo tahun 1620-an oleh . Yang dapat disampaikan adalah bahwa sekitar tahun 1600, kemudingkinan lebih awal, sejumlah kecil mandar merah mencapai Eropa dalam keadaan hidup. Sebagai tambahan, terdapat kurang-lebih empat gambar mentah yang dibuat di Mauritius. (in)
- Poule rouge, râle de Maurice Aphanapteryx bonasia Un individu dans un dessin de 1869 publié dans la revue Ibis, 150 ans après la disparition de l'espèce. Espèce † Aphanapteryx bonasia(de Sélys-Longchamps, 1848) Statut de conservation UICN EX : Éteint Aphanapteryx bonasia, parfois appelé poule rouge ou râle de Maurice, est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Rallidae. Connu à partir d'os et de descriptions, c'était un râle incapable de voler, un peu plus grand qu'une poule, qui avait un plumage rougeâtre, des pattes noires et un long bec incurvé. Les ailes étaient petites, et les pattes minces pour un oiseau de cette taille. Il devait se nourrir d'invertébrés, des escargots présentant des traces d'attaque ayant été retrouvés près de son bec. Il a été décrit comme étant attiré par les objets rouges, ce qui aurait été exploité par l'homme pour le chasser. Cet oiseau était endémique des Mascareignes, plus précisément de l'île Maurice, à l'est de Madagascar dans l'océan Indien. Le Râle de Rodrigues (Erythromachus leguati), espèce elle aussi éteinte mais qui vivait sur l'île de Rodrigues, serait son plus proche parent, et les deux oiseaux sont parfois placés dans le même genre, Aphanapteryx. Ses relations de parenté avec les autres râles ne sont pas claires. Aphanapteryx bonasia n'est connu que de descriptions et d'illustrations du XVIIe siècle jusqu'à ce que des restes subfossiles soient décrits en 1869. François Leguat signale en 1693 que l'oiseau est devenu rare. C'est la dernière mention d'oiseaux en vie et l'on pense que l'espèce s'est éteinte vers 1700 à cause de l'homme qui chassait l'animal pour sa chair et qui a introduit le cochon, prédateur des œufs et des jeunes. L'espèce n'est parfois pas différenciée du dodo dans la littérature de l'époque, et il se pourrait que les derniers signalements de dodos, à la fin du XVIIe siècle, correspondent à des Râles de Maurice. (fr)
- The red rail (Aphanapteryx bonasia) is an extinct species of flightless rail. It was endemic to the Mascarene island of Mauritius, east of Madagascar in the Indian Ocean. It had a close relative on Rodrigues island, the likewise extinct Rodrigues rail (Erythromachus leguati), with which it is sometimes considered congeneric. Its relationship with other rails is unclear. Rails often evolve flightlessness when adapting to isolated islands, free of mammalian predators. The red rail was a little larger than a chicken and had reddish, hairlike plumage, with dark legs and a long, curved beak. The wings were small, and its legs were slender for a bird of its size. It was similar to the Rodrigues rail, but was larger, and had proportionally shorter wings. It has been compared to a kiwi or a limpkin in appearance and behaviour. It is believed to have fed on invertebrates, and snail shells have been found with damage matching an attack by its beak. Human hunters took advantage of an attraction red rails had to red objects by using coloured cloth to lure the birds so that they could be beaten with sticks. Until subfossil remains were discovered in the 1860s, scientists only knew the red rail from 17th century descriptions and illustrations. These were thought to represent several different species, which resulted in a large number of invalid junior synonyms. It has been suggested that all late 17th-century accounts of the dodo actually referred to the red rail, after the former had become extinct. The last mention of a red rail sighting is from 1693, and it is thought to have gone extinct around 1700, due to predation by humans and introduced species. (en)
- モーリシャスクイナ（学名：Aphanapteryx bonasia）は、ツル目クイナ科に属する鳥類の1種である。 インド洋西部のモーリシャス島だけに生息していたが、すでに絶滅した。体色は茶色で、太っていて飛べない。体はニワトリより大きく体長50cm前後。標本は残っておらず、いくつか骨と、スケッチ、記述を見ることができる。 羽毛は全体的にやや赤みを帯びた茶色をしており、羽は髪のようにふわふわとしていた。尾は羽毛で隠れていて、生きている状態では観察されていない。長く、少し曲がったくちばしと、体に比較して長い足を持つ。全体的にキーウィに似た格好をしている。 1602年頃のモーリシャス島に関する記述のほとんどすべてにモーリシャスクイナについての言及がある。しかし記述は同じ内容の繰り返しばかりであり、生態に関する記述はあまりない。狩りの教本によると、モーリシャスクイナを捕まえるのは非常に容易く、焼いて食用にすると豚肉の代わりにできると記述されている。 この鳥に残されている絵の多くは、ルドルフ2世が1600年前後に行っていた動物ショーで公開されていたものを、ヨリス・フーフナーヘル(Joris Hoefnagel)がイラストにしたものである。また得体が知れないが、フランチェスコ・バッサーノ・イル・ジョーヴァネ(Francesco Bassano il Giovane)の描いた Arca di Noè という絵にモーリシャスクイナらしきものが描かれている。バッサーノは1638年にオランダがモーリシャスを海外領土とする以前の1592年に死去しており、この鳥の出所は不明である。 (ja)
- Il rallo rosso (Aphanapteryx bonasia de Sélys-Longchamps, 1848), unica specie del genere Aphanapteryx Frauenfeld, 1868, era un uccello della famiglia dei Rallidi originario di Mauritius, un'isola delle Mascarene situata a est del Madagascar, nell'oceano Indiano. Un suo stretto parente, anch'esso estinto, il rallo di Rodrigues, presente sull'omonima isola vicina, veniva spesso classificato nello stesso genere. Le relazioni con gli altri Rallidi, però, non sono chiare. Poco più grande di un pollo domestico, aveva un piumaggio rossastro, zampe di colore scuro e un lungo becco ricurvo. Le ali erano piccole e le zampe piuttosto sottili per un uccello di tali dimensioni. Gli studiosi ritengono che si nutrisse di invertebrati: sono stati trovati vecchi gusci di lumache che mostrano i danni causati dai colpi del suo becco. Gli esploratori che ebbero modo di osservarlo scrissero che era attratto dagli oggetti di colore rosso, una particolarità che era sfruttata dagli uomini che gli davano la caccia. Fino al 1869, quando ne vennero descritti i resti subfossili, il rallo rosso era noto unicamente a partire dalle descrizioni e dalle illustrazioni dei navigatori del XVII secolo. L'ultima testimonianza dell'esistenza dell'uccello risale al 1693, e si ritiene che sia scomparso attorno al 1700, a causa della caccia datale dagli uomini e dalle specie invasive che essi portarono sull'isola. Gli studiosi hanno ipotizzato che i resoconti riguardanti il dodo risalenti alla fine del XVII secolo si riferiscano in realtà al rallo rosso. (it)
- Chruścielowiec rdzawy (Aphanapteryx bonasia) – gatunek wymarłego, nielotnego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Był endemitem maskareńskiej wyspy Mauritius, położonej na wschód od Madagaskaru na Oceanie Indyjskim. Jego bliskim krewnym był również wymarły chruścielowiec rodrigueski (Aphanapteryx leguati), niekiedy uznawany za należącego do odrębnego rodzaju. Pokrewieństwo chruścielowca rdzawego z innymi chruścielami jest niejasne. Ptaki te często ewoluują w kierunku nielotności podczas adaptowania się do bytowania na odizolowanych wyspach wolnych od drapieżnych ssaków. Chruścielowiec rdzawy był nieco większy od kury, pokrywały go czerwonawe pióra przypominający włosy. Nogi były ciemne, dziób długi i zakrzywiony. Skrzydła były niewielkie, zaś nogi stosunkowo smukłe jak na ptaka tego rozmiaru. Wykazywał podobieństwo do chruścielowca rodrigueskiego, jednak wyróżniał się większymi rozmiarami i proporcjonalnie krótszymi skrzydłami. Porównywany był do kiwi lub bekaśnicy w swoim wyglądzie i zachowaniu. Wierzono, że żywił się bezkręgowcami, odnajdywano również muszle ślimaków ze śladami sugerującymi atak dziobem tych ptaków. Ludzie czerpali korzyści z zainteresowania tych ptaków czerwonym kolorem, używając kolorowego materiału do wabienia ich, po czym były one zabijane kijami. Zanim w latach 60. XIX wieku odkryto szczątki subfosylne, chruścielowce rdzawe były znane badaczom wyłącznie z XVII-wiecznych opisów i ilustracji. Myślano, że reprezentowały kilka gatunków, stąd powstała duża liczba młodszych synonimów. Zasugerowano, że wszystkie informacje pochodzące z końca XVII wieku mające odnosić się do dodo tak naprawdę dotyczyły chruścielowców rdzawych, jako że dodo już wówczas wymarły. Ostatnia wzmianka o obserwacji tych chruścieli pochodzi z 1693; gatunek uważa się za wymarły około 1700 wskutek drapieżnictwa ze strony ludzi i gatunków introdukowanych. (pl)
- De rode ral (Aphanapteryx bonasia) is een uitgestorven vogel uit de familie van de Rallidae waartoe de rallen, koeten en waterhoentjes behoren. De vogel was endemisch op Mauritius en is daar vermoedelijk rond het jaar 1700 uitgeroeid door verwilderde katten. (nl)
- Galinhola-vermelha-de-maurício ou galinhola-vermelha-das-maurícias (nome científico: Aphanapteryx bonasia) é uma espécie extinta de ave da família dos ralídeos que era endêmica de Maurício, uma ilha no Oceano Índico a leste de Madagascar. Única espécie do gênero Aphanapteryx, era pouco maior que uma galinha, possuía pernas compridas e um longo bico curvado. Sua plumagem castanho-avermelhada era composta de penas macias parecidas com pelos; a cauda não ficava visível na ave viva, e as suas curtas asas não lhe permitiam voar. No geral, sua aparência se assemelhava a de um carão ou de um kiwi esbelto. O primeiro registro da espécie foi um desenho no diário de bordo do navio holandês Gelderland, datado de 1601. Outras figuras e descrições foram feitas durante o século XVII, algumas delas imprecisas porque, após a extinção do dodô, os colonos passaram a chamá-la pelo nome desse famoso pombo terrestre. Na década de 1860, ossos subfósseis da galinhola-vermelha foram encontrados junto a esqueletos de outros animais no pântano Mare aux Songes, em Maurício. A análise deste e de outros resquícios encontrados mais tarde permitiu estabelecer seu parentesco próximo com o Erythromachus leguati, endêmico da ilha vizinha de Rodrigues. As duas espécies são bastante parecidas, e alguns cientistas chegaram a classificá-las num mesmo gênero. Além da semelhança física, compartilhavam um comportamento curioso: quando uma pessoa lhes mostrava um tecido vermelho, reagiam com agressividade, atacando o pedaço de pano. Os colonos aproveitavam-se dessa atitude, pois uma única ave apanhada emitia um chamado de ajuda que atraía as demais, e todas podiam assim ser abatidas com facilidade. A galinhola-vermelha-de-maurício era uma popular ave de caça e sua carne foi descrita como saborosa, parecida com a de porco. Além do extermínio pelos europeus, os animais introduzidos, como os gatos, predavam seus ovos e filhotes, o que levou ao desaparecimento da espécie. A última menção da ave data de 1693, e já descreve que havia se tornado rara na ilha. Presume-se que a extinção ocorreu por volta do ano 1700. (pt)
- Rödrall (Aphanapteryx bonasia) är en utdöd art i familjen rallar som levde på Mauritius. Fågeln dog ut före 1700 på grund av jakt och habitatförstöring. Idag finns bara några ben och vissa mer eller mindre lyckade teckningar av djuret kvar. Enligt dessa var rödrallen ungefär 50 centimeter lång. Några av dessa teckningar och samtida beskrivningar förklarar att fågeln hade en röd eller rödbrun färg och att dess fjäderdräkt mera liknade en päls. Angående fågelns näbb finns olika uppgifter. Den var antingen nästan rak eller hade tydlig böjning. Det finns även berättelser att rallen fokuserade på röda föremål. Enligt dessa skrifter gick det bra att locka och fånga en individ med hjälp av en bit rött tyg. De var också nyfikna, vilket blev deras fördärv. Köttet beskrevs som välsmakande. (sv)
- Рыжий маврикийский пастушок (лат. Aphanapteryx bonasia) — вид вымерших нелетающих птиц из семейства пастушковых, единственный в роде Aphanapteryx. Обитали исключительно на Маврикии и исчезли уже до 1700 года в результате охоты и разрушения местообитания. (ru)
- 紅秧雞（Aphanapteryx bonasia），是毛里裘斯經已滅絕的特有種。根據其大量的骨頭、一些描述及手繪，得知牠們是不會飛的鳥，比小雞大些，約有50厘米長。牠們全身的羽毛都呈紅褐色的絨毛狀。尾巴已經不能看見，而雙翼則差不多消失了。牠的喙長而彎曲，雙腳較長。整體上牠們很像鷸鴕。 紅秧雞自1602年就在很多文獻中被討論，但很多資料都是重覆的。大部份資料都是來自Joris Hoefnagel，他於1600年左右曾替魯道夫二世繪了一幅紅秧雞的畫。（Francesco Bassano the Younger）的《Arca di Noè》（挪亞方舟）畫中亦有像紅秧雞的動物，但巴塞洛是在荷蘭殖民於毛里裘斯前已經去世，他畫中紅秧雞的出處就成了一個謎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ruĝa ralo, Aphanapteryx bonasia, estas formortinta birdo de la genro Aphanapteryx, familio Raledoj. (eo)
- Aphanapteryx bonasia generoko animalia zen, jada iraungia. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatzen zen. (eu)
- El rascón rojo (Aphanapteryx bonasia) es una especie extinta de ave gruiforme de la familia Rallidae. Era endémica de Mauricio. Al igual que otras aves propias de esta isla, había perdido la capacidad de volar. Este hecho la hacía muy vulnerable a la caza por los colonos europeos, que finalmente la exterminaron poco después de 1693, fecha en que fue descrita por última vez. (es)
- De rode ral (Aphanapteryx bonasia) is een uitgestorven vogel uit de familie van de Rallidae waartoe de rallen, koeten en waterhoentjes behoren. De vogel was endemisch op Mauritius en is daar vermoedelijk rond het jaar 1700 uitgeroeid door verwilderde katten. (nl)
- Рыжий маврикийский пастушок (лат. Aphanapteryx bonasia) — вид вымерших нелетающих птиц из семейства пастушковых, единственный в роде Aphanapteryx. Обитали исключительно на Маврикии и исчезли уже до 1700 года в результате охоты и разрушения местообитания. (ru)
- 紅秧雞（Aphanapteryx bonasia），是毛里裘斯經已滅絕的特有種。根據其大量的骨頭、一些描述及手繪，得知牠們是不會飛的鳥，比小雞大些，約有50厘米長。牠們全身的羽毛都呈紅褐色的絨毛狀。尾巴已經不能看見，而雙翼則差不多消失了。牠的喙長而彎曲，雙腳較長。整體上牠們很像鷸鴕。 紅秧雞自1602年就在很多文獻中被討論，但很多資料都是重覆的。大部份資料都是來自Joris Hoefnagel，他於1600年左右曾替魯道夫二世繪了一幅紅秧雞的畫。（Francesco Bassano the Younger）的《Arca di Noè》（挪亞方舟）畫中亦有像紅秧雞的動物，但巴塞洛是在荷蘭殖民於毛里裘斯前已經去世，他畫中紅秧雞的出處就成了一個謎。 (zh)
- El rascló rogenc (Aphanapteryx bonasia) era un ocell endèmic de Maurici. Igual que altres ocells propis d'aquesta illa, havia perdut la capacitat de volar. Aquest fet la feia molt vulnerable a la caça per part dels colons europeus, que finalment la van exterminar poc després de 1693, data en la qual va ser descrita per última vegada. (ca)
- Chřástal rezavý (Aphanapteryx bonasia) je vyhynulý druh nelétavého chřástala, který byl endemickým obyvatelem ostrova Mauricius. Podle dochovaných popisů se stavbou těla podobal kivimu. Byl vysoký okolo 50 cm, měl zakrnělá křídla a ocas, tenké nohy, jemné a dlouhé rezavě zbarvené peří, tvořící v týlu malou chocholku, a dlouhý lehce zahnutý zobák. Žil v hejnech, obýval vlhké lesy a živil se převážně drobnými měkkýši a dalšími bezobratlými živočichy. Jeho nejbližším příbuzným byl o něco později rovněž vyhubený chřástal Leguatův, který žil na sousedním ostrově Rodrigues. (cs)
- Die Mauritius-Ralle (Aphanapteryx bonasia) war eine kleine rote Ralle, die nur auf Mauritius beheimatet war und schon vor 1700 durch Jagd und Lebensraumzerstörung verschwand. Von dieser Art gibt es heute nur noch Knochen sowie ein paar mehr oder weniger gute Darstellungen, welche darauf schließen lassen, dass die Mauritius-Ralle eine Größe von ca. 50 cm erreicht haben dürfte. Aus einer dieser Darstellungen und aus zeitgenössischen Berichten geht hervor, dass der Vogel rot oder rotbraun gefärbt war und dass sein Gefieder eher einem Haarkleid glich. Der Schnabel war von Vogel zu Vogel unterschiedlich geformt, manche waren deutlich gebogen, andere fast gerade. (de)
- Poule rouge, râle de Maurice Aphanapteryx bonasia Un individu dans un dessin de 1869 publié dans la revue Ibis, 150 ans après la disparition de l'espèce. Espèce † Aphanapteryx bonasia(de Sélys-Longchamps, 1848) Statut de conservation UICN EX : Éteint (fr)
- Mandar merah atau ayam merah dari Mauritius, Aphanapteryx bonasia, adalah mandar yang telah punah. Burung ini hanya ditemukan di pulau Mauritius. Mandar merah, yang saat ini hanya diketahui dari sejumlah tulang, deskripsi, dan gambar dan lukisan, merupakan burung yang tidak dapat terbang yang berukuran sedikit lebih besar daripada seekor ayam (sekitar 50 cm). Bulunya berwarna coklat kemerah-merahan, halus dan menyerupai rambut; ekornya tidak tampak saat masih hidup demikian pula sayapnya yang pendek hampir tidak tampak sama sekali dalam bulu-bulunya. Burung ini memiliki paruh panjang, agak lengkung, dan berwarna cokelat dan memiliki kaki yang agak (bagi seekor mandar) panjang. Keseluruhan, burung ini mirip seekor kiwi yang ramping daripada seekor mandar. (in)
- The red rail (Aphanapteryx bonasia) is an extinct species of flightless rail. It was endemic to the Mascarene island of Mauritius, east of Madagascar in the Indian Ocean. It had a close relative on Rodrigues island, the likewise extinct Rodrigues rail (Erythromachus leguati), with which it is sometimes considered congeneric. Its relationship with other rails is unclear. Rails often evolve flightlessness when adapting to isolated islands, free of mammalian predators. The red rail was a little larger than a chicken and had reddish, hairlike plumage, with dark legs and a long, curved beak. The wings were small, and its legs were slender for a bird of its size. It was similar to the Rodrigues rail, but was larger, and had proportionally shorter wings. It has been compared to a kiwi or a limpki (en)
- Il rallo rosso (Aphanapteryx bonasia de Sélys-Longchamps, 1848), unica specie del genere Aphanapteryx Frauenfeld, 1868, era un uccello della famiglia dei Rallidi originario di Mauritius, un'isola delle Mascarene situata a est del Madagascar, nell'oceano Indiano. Un suo stretto parente, anch'esso estinto, il rallo di Rodrigues, presente sull'omonima isola vicina, veniva spesso classificato nello stesso genere. Le relazioni con gli altri Rallidi, però, non sono chiare. (it)
- モーリシャスクイナ（学名：Aphanapteryx bonasia）は、ツル目クイナ科に属する鳥類の1種である。 インド洋西部のモーリシャス島だけに生息していたが、すでに絶滅した。体色は茶色で、太っていて飛べない。体はニワトリより大きく体長50cm前後。標本は残っておらず、いくつか骨と、スケッチ、記述を見ることができる。 羽毛は全体的にやや赤みを帯びた茶色をしており、羽は髪のようにふわふわとしていた。尾は羽毛で隠れていて、生きている状態では観察されていない。長く、少し曲がったくちばしと、体に比較して長い足を持つ。全体的にキーウィに似た格好をしている。 1602年頃のモーリシャス島に関する記述のほとんどすべてにモーリシャスクイナについての言及がある。しかし記述は同じ内容の繰り返しばかりであり、生態に関する記述はあまりない。狩りの教本によると、モーリシャスクイナを捕まえるのは非常に容易く、焼いて食用にすると豚肉の代わりにできると記述されている。 (ja)
- Chruścielowiec rdzawy (Aphanapteryx bonasia) – gatunek wymarłego, nielotnego ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Był endemitem maskareńskiej wyspy Mauritius, położonej na wschód od Madagaskaru na Oceanie Indyjskim. Jego bliskim krewnym był również wymarły chruścielowiec rodrigueski (Aphanapteryx leguati), niekiedy uznawany za należącego do odrębnego rodzaju. Pokrewieństwo chruścielowca rdzawego z innymi chruścielami jest niejasne. Ptaki te często ewoluują w kierunku nielotności podczas adaptowania się do bytowania na odizolowanych wyspach wolnych od drapieżnych ssaków. (pl)
- Galinhola-vermelha-de-maurício ou galinhola-vermelha-das-maurícias (nome científico: Aphanapteryx bonasia) é uma espécie extinta de ave da família dos ralídeos que era endêmica de Maurício, uma ilha no Oceano Índico a leste de Madagascar. Única espécie do gênero Aphanapteryx, era pouco maior que uma galinha, possuía pernas compridas e um longo bico curvado. Sua plumagem castanho-avermelhada era composta de penas macias parecidas com pelos; a cauda não ficava visível na ave viva, e as suas curtas asas não lhe permitiam voar. No geral, sua aparência se assemelhava a de um carão ou de um kiwi esbelto. (pt)
- Rödrall (Aphanapteryx bonasia) är en utdöd art i familjen rallar som levde på Mauritius. Fågeln dog ut före 1700 på grund av jakt och habitatförstöring. Idag finns bara några ben och vissa mer eller mindre lyckade teckningar av djuret kvar. Enligt dessa var rödrallen ungefär 50 centimeter lång. Några av dessa teckningar och samtida beskrivningar förklarar att fågeln hade en röd eller rödbrun färg och att dess fjäderdräkt mera liknade en päls. Angående fågelns näbb finns olika uppgifter. Den var antingen nästan rak eller hade tydlig böjning. (sv)
|
